请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
楼主: Stoneman

南壮语教材《德保歌圩山歌》(南壮标准壮汉对照)

[复制链接]

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2005-7-21 02:56:00 |显示全部楼层

回四楼:

(请手动收听)
音频下载地址http://www.rauz.net/sdb/1-1.mp3

原文

德靖僚文方案转写

1.  SEI GYAEUZ

1SLEIGYAUZ

(1) MAK YOUH NI GO TAENGZ SEIZ BAENZ

(1) MAK IOUS NIO GO TAENG SLEIZ BAENZ

Mak youh ni (gwnz) go taengz seiz baenz,

Mak ious nio go taeng sleiz baenz,

Voz koih deh siengj gwn saek aen,

Vozkoys deh siongj gin slaek aen.

Tih (hanh) loengz kaeuj hiedbaeg caeng goek,

Tios loengz kauj hitbaeg zaeng goek,

Deh aeu maex yoek iuz mbouh taengz.

Deh au mayx ioek iu boah taeng.

Myaeglah naizsoi leh guenj daeuj,

Myaeglah naizsloy leh gunj dauj,

Lauxcaeuj youh roiz tangh (ra) caengz taenz.

Laoxzauj ious royz tangs zaengz taen.

Raix gvaq yaemz laeuj cub mbaeuj byaeuq,

Raix gvas iaem lauj sueb mbauj byaus,

Bouhgeix caen daih daeuq vozaengz.

Bouhgeyx zaen daih daus voz'aeng

Caengzvienh deh aeu cenz bae seix,

Zaengzvinh deh au zenz bay sleyx,

Meiz leix leh caengh hoij gij gaen.

Meizleix leh zaengh hoyj gij gaen.

Lah yiengh henjpyaej saem tugngaij,

Lahyiongh henjpyayj slaem tuekngaij,

Maij saemj goq baenz van goq baenz.

Maij slaemj gos baenz van gos baenz.


标准壮文译文

汉语字意

1SEIGYAEUZ

1、诗求

(1) MAK YOUQ GWN GO DAENGZ SEIZ BAENZ

1)果

Mak youq gwnz go daengz seiz baenz,

Hozhawq yaek siengj gwn saek aen.

喉咙 干渴 这么一

Hanq roengz haeuj yiedbaeg youq goek,

下(动词) 休息 根部

Yaek aeu faex yoek iet mbouj daengz.

木棍 够不着

Fwtyawj myaizsaw leh guenj daeuj,

乍看 口水 只顾

Bouxcawj youq lawz ra caengz raen.

主人 哪里 还没

Raix gvaq gyaez laeuj cub mbaeuj byouq,

厉害 喜欢 葫芦

Mwhneix caen daih daeuq hozhaenz

时候 这个 真是 喉咙

Cingznyienh yaek aeu cienz bae cawx,

宁可 就要

Mboujguenj yaek caengh hawj geij gaen.

无论 就要

Yawj yiengh henjbyaej sim dwkgyaez,

看样子 黄澄澄 可爱

Maij soemj goj baenz van goj baenz.

任由

汉语意思:

1、求歌
(1)树上的果实到了成熟的季节

树上的果实到了成熟的季节,,
口干舌燥的我好想吃它一个;
汗流浃背的我走到树下,
想用木棍来捅它却够不着啊;
乍一看(果实)我的口水只顾流个不停,
主人在哪里还找不到呢;
简直比酒瘾的时候闻空酒壶的味道;
这个时候真的是心痒难挠;
我真宁愿用钱去买啊,
不管称给我多少斤也好;
看着黄澄澄的样子真是可爱啊,
管它是酸的还是甜的也都可以啊。
(Caj swnj, 待续)



(请手动收听)
音频下载地址http://www.rauz.net/sdb/1-2.mp3

原文

德靖僚文方案转写

(2) VA NDAEZ OG SEIQ MINGH GAENX DAENJ

(2) VA NDAY OK SLEIQ MEENGH GAENX DAENJ

Yax sien mingh reiz gyaq roux caen,

Yax slin meengh reiz gyas roux zaen,

Goenzraeuz meiz poi ndaej lah taen?

Goenzrauz meiz poy ndayj lah taen?

Daiz dingj gij daiz youh roiz gaq,

Daiz deengj gij daiz ious royz gar,

Tanzvah doix gyaenj leh meiz caen.

Tanfhval doix gyaenj leh meiz zaen.

Let kaez haemz doix mingh gaenx daenj

Let kay huem doix meengh gaenj daenj,

Laux roiz nonz gyaenj caengz ndaej taen.

Laoxroyz nonz gyaenj zaengz ndayj taen.

Dauh mbauh yag fuzyungz va'kyuk,

Daoh boah yag fufyuengf va'kyuek,

Lai rungh pyukpyuk lai gij vaenz.

Lai ruengh pyuekpyuek lai gij vaenz.

标准壮文译文

汉语字意

(2) VA NDAEZ OG SEIQ MINGH GAENX DAENJ

2)花 这么

Naeuz sien mingh raez gyaj rox caen,

仙人

Vunzraeuz miz byawz ndaej yawj raen?

咱们

Daih dingj geij daih youq lawz ha,

一代 几代 哪里

Danzvah sangx caeux couh miz caen.

昙花 凋谢

Mbat hai couh sangx mingh neix dinj,

凋零 这么

Bouxlawz ninz caeux caengz ndaej raen.

睡觉

Dauh mbouj hag fuzyungz vagut,

为什么不 芙蓉 菊花

Lai rongh byukbyuk lai geij ngoenz.

光(香) 噗噗

汉语意思:

(2)好花出世其命短

都说神仙命长不知道是真是假,
我们人有谁看见过呢?
一代顶几代在哪里嘛,
昙花一现倒是确有其事啊;
一开就凋谢命真短,
谁早睡还看不到呢;
为什么不学习芙蓉和菊花,
可以多争芳斗艳几天呢。

(Caj swnj, 待续)

[此贴子已经被作者于2007-1-2 10:24:08编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2005-7-22 02:11:00 |显示全部楼层

回14楼:

(请手动收听)
音频下载地址http://www.rauz.net/sdb/1-3.mp3

原文

德靖僚文方案转写

1.  SEI GYAEUZ

(3) POENZ DOEK LOH LAEUZ DAIH AHNYAENG

1.  SLEI GYAUZ

(3) POEN DOEK LOH LAUZ DAIH ASNYAENG

Poenz doek loh laeuz daih ahnyaeng,

Poen doek loh lauz daih asnyaeng,

Ganq pyaij gvaq ngaiz coux daeuj taengz.

Gans pyaij gvas ngaiz zoux dauj taeng.

Siengjyax deh anz gyaemq saek sauh,

Sliongjyax deh an gyaems slaek slaoh,

Meiz goenz soengq vamzkauh daeuj taengz.

Meiz goenz sloengs vamzkaos dauj taeng.

Tata najnaj saeng mbouh daeuj,

Tata najnaj raeng boah dauj,

Senq leh ngeiz vax caeuj dunghtaen.

Slenq leh ngeyz vax zauj duenghtaen.

Bumhbax gyanzvaiz bo kaemh daeux,

Buemhbax gyanzvaiz bo kaems daux,

Ok caeux goq baenz soi coux taengz.

Ok zaux gos baenz sloy zoux taeng.

Gaeq kaenz saeuh ndouj dwnq ceij kaeuj,

Gays kaen slauh ndouj deens zeyj kauj,

Caemj daeux ganq loh yamhyamh kaenz.

Saemj daux gans loh iams'iams kaen.

Caeuxcej okdou ruengh naizkyah,

Zauxsej okdou rungh naizkyas,

Ka kvah moix eij moix dumz taengz.

Ka kvas moix eij moix duemz taeng.

Maeh taengz nyaemzsei daih aet loh,

Mayh taeng nyaemzslei daih aet loh,

Tukaeuh laemx poh mbouh niulaeng.

Tukaus laemx pos boah niulaeng.

Ndaej nyinh nuengxsau daeuj ruenz dwnx.

Ndayj nyeenh nongxslao dauj runz deenx.

Dunghcuz taujlwn baenz mbouh baenz?

Duengh zuz taovluenq baenz boah baenz?

Dunghtaen deh duengx saek vamzkauh,

Duengh taen deh dungx slaek vamzkaos,

Naj hoij yeuh haet byauq roux caenz.

Naj hoyj yeuh haet byaos roux saen.

Najmoiz gangj hag roux gangj guengj,

Najmoyz gangj Hak roux gangj Gungj,

Raeuz deh siengj duengx lau mbouh yaengz.

Rauz deh sliongj dungx lao boah iaeng.


标准壮文译文

汉语字意

1.  SEI GYAEUZ

(3) FWN DOEK LOH LAEUZ DAIH AQNYAENGZ (CAUJFANZ)

1. 诗求

3)雨落路滑真是麻烦

Fwn doek loh laeuz daih aqnyaeng(caujfanz),

雨落路滑真是麻烦

Ganq byaij gvaq ngaiz cij daeuj daengz.

赶快走过中午才来到

Siengjvah yaek aeu gyaemq saek sauh,

想说将想要忍受这么一段时间

Miz vunz soengq coenzhauq daeuj daengz.

有人送话语来到

Dada najnaj maz mbouj daeuj,

目目脸脸怎么不来

Senq leh ngawz caeuq caeuj(mwngz) doxraen.

早就想要和您(尊称)相见

Bumhbax gyanzvaiz byongh gaemh daeux(dwngx),

蹒跚匍匐半拄拐杖

Ok caeux goq baenz saw cij daengz.

出早也成迟才到

Gaeq haen saeuh(baez) nduj hwnq cawj haeux,

鸡鸣次初起床煮饭

Gaemh daeux ganq loh yamqyamq haen.

拄拐杖赶路步步快

Caeuxcej(romh) okdou ruengh raizraq(raiz),

凌晨出门涉露水

Ga vaq moix gij moix dumz daengz.

足裤(裤脚)每处每湿到

Maij daengz nyaemzsei daih it loh,

喜爱到吟诗(唱山歌)第一路

Gyaeujhoq laemx buq mbouj cienqlaeng.

膝盖跌破不回头

Ndaej nyi nuengxsau daeuj ranz neix.

听到妹妹到家这

Doxcuz(doxiu) daujlwn baenz mbouj baenz?

相约讨论(聊天)成不成

Doxraen deh duengx(heuh) saek coenzhauq,

相见想要叫这么一句话

Najhawj heuh haet(guh) byauj rox caen.

不知道给叫表亲还是亲家

Najmawz(Mbouj rox mwngz…) Gangjhag(Gangjgun) rox Gangjguengj(Gangj Begvah),

不知道你是说汉话还是说白话

Raeuz yaek siengj duengx lau mbouj yaeng(han).

咱将要想叫怕不应

汉语意思:

1.求歌
(3)下雨路滑真麻烦

下雨路滑真麻烦,
快走也要过了中午才来到;
本来想着要忍受一段时间(不唱山歌),
有人送话语来到;
这么大的面子我怎么能不来呢,
早就想着要与您相会;
连滚带爬一边还拄着拐杖,
早早出门却也要到迟些才到;
第一声鸡鸣就起床煮饭了,
拄着拐杖赶路一步快过一步;
凌晨出门蹚着露水,
裤脚每处都是湿透了;
我最喜欢的就是对歌了,
就算跌破膝盖我都不会回头的;
知道妹妹来到这家,
我们相约讨论怎么样啊?
相见想叫你一声,
不知道你愿意给叫做表亲还是亲家啊?
不知道你是说汉话呢还是说白话,
我想叫你一声却怕你不应呢。

(未完待续)

[此贴子已经被作者于2007-9-2 18:43:06编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2005-7-25 15:27:00 |显示全部楼层

红棉树贝侬辛苦了!红棉树发音很清晰,我仔细听了几遍红棉树的录音,发现很多词汇南壮德靖土语发音与标准壮语发音其实大同小异,有些音与我的母语发音一抹一样(例如, “sl” , “ei” -bei , meiz 有,等等)。其他发音差别较大的词汇南壮德靖土语发音与标准壮语发音也有较为规律的对应。我个人认为,懂壮语其他土语的贝侬,如有机会生活在南壮德靖土语的地区,而者也愿意用心去学习的话,在较短时间内听懂甚至学会讲当地土语应该是不会太困难。反之亦然。我家妹就是一个例子,她今年在那坡县支教一年,她告诉我,她去了几个月就基本能听懂当地的壮语,只是对话时讲不出当地人的语调。

如果各地壮族人能有机会多接触,互相学习对方的土语,相互多用壮语交谈,壮族共通语(壮语普通话)的形成还是有可能的。

回复

使用道具 举报

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2005-7-26 16:03:00 |显示全部楼层

谢谢Stoneman贝侬的首肯。

不知道你有没有注意到,我在读这些诗歌的时候,口语和文字的调类有一些是“不规则”的。其实,德保话里有一些由声母来决定“调类变化”的特殊情况,即出现这些声母的时候,调类会与其他方言有不一致的情况,这些声母统称为“特殊声母”。一般情况下,即不考虑一些近代变异词汇和现代汉语借词的情况下,特殊声母只有三个舒声调类,而不是象其他普通声母那样有整齐的六个舒声调类。

德保县城口音:以德保县城口音为例子,引起“调类变化”情况的声母分为两组。

第一组特殊声母:送气声母、声门声母和舌尖擦音声母(即k、p、t、ky、py、h、hy、s)

出现第一组特殊声母的情况下:其他大部分方言为第5调类(s)的时候,德保话会全归并到第6调类(h)当中,即读第6调类的调值(即33调值)。换句话说,德保县城话里一般来说,出现第一组特殊声母,不会有第5调类而只有第6调类(少数有第6调类的是近代变异)。

如:koys → koyh 干 pas → pah 剖 taus → tauh 打猎 kyangs → kyangh 陀螺

pyois → pyoih 脆 hangs → hangh 圩;集市 sais → saih 或许

第二组特殊声母:带喉浊音的声母{喉浊塞音[?](即平时所谓的“零声母”,不标声母)、nd[?d]、mb[?b]、i-[?j]、u-[?w]}

出现第二组特殊声母的情况下:其他大部分方言为第1调类(不标)的词汇,德保话会全归并到第2调类(z)当中,即读第2调类的调值(即31调值);其他大部分方言为第5调类(s)的时候,德保话会全归并到第6调类(h)当中,即读第6调类的调值(即33调值)。换句话说,德保县城话里一般来说,出现第二组特殊声母,不会有第1调类而只有第2调类,不会有第5调类而只有第6调类(少数有第6调类的是近代变异)。

1、第1调类变为第2调类的情况

如:aen → aenz 个 ndaem → ndaemz 种;黑 mboy → mboyz 叶子 ia → iaz 药 ua →uaz 彩虹

2、第5调类变为第6调类的情况

如:angs → angh 高兴 ndas → ndah 骂 mbas → mbah 溢、掉 ias → iah 已经 ues → ueh 转、避让

德保北路口音:以德保北路口音(马隘—敬德为代表)为例,“调类变化”的情况又有不同,引起“调类变化”情况的声母只需要划为一组,即上面两组“特殊声母”都可以归并为一组。如下:

特殊声母:送气声母、声门声母、舌尖擦音声母和带喉浊音的声母{即k、p、t、ky、py、h、hy、s、喉浊塞音[?](即平时所谓的“零声母”,不标声母)、nd[?d]、mb[?b]、i-[?j]、u-[?w]}

出现特殊声母的情况下:其他大部分方言为第1调类(不标)的词汇,德保话会全归并到第2调类当中,即读第2调类(z)的调值(即31调值);其他大部分方言为第5调类(s)的时候,德保话会全归并到第6调类当中,即读第6调类(h)的调值(即33调值)。换句话说,德保县城话里一般来说,出现第二组特殊声母,不会有第1调类而只有第2调类,不会有第5调类而只有第6调类(少数有第6调类的是近代变异)。

1、第1调类变为第2调类的情况

如:ka → kaz 脚 pa → paz 鳖;盖子 ta → taz 眼睛 kya → kyaz 找

pya → pyaz 山 hai → haiz 月亮 say → sayz 推

aen → aenz 个 ndaem → ndaemz 种;黑 mboy → mboyz 叶子 ia → iaz 药 ua →uaz 彩虹

2、第5调类变为第6调类的情况

如:koys → koyh 干 pas → pah 剖 taus → tauh 打猎 kyangs → kyangh 陀螺

pyois → pyoih 脆 hangs → hangh 圩;集市 sais → saih 或许

angs → angh 高兴 ndas → ndah 骂 mbas → mbah 溢、掉 ias → iah 已经 ues → ueh 转、避让

§靖西口音:无“特殊声母”引起“调类变化”的现象。但靖西县城和下甲一带普遍失去了喉浊音声母(只保留喉塞音),即nd[?d]并入n、mb[?b]并入m、i-[?j]并入y、u-[?w]并入v ,属于音位归并或音位脱落的现象。

本文字方案对“调类变化”现象的处理:我的德靖土语文字方案里,因为出于整个德靖土语内部“书同文”的考虑,所以并不会因为出现特殊声母引起“调类变化”而会随之标写变化的调号,而是采用“默认”的方式,即出现“特殊声母”的时候一般情况下只有三个调类,全按照单数调(即1-不标、3-j、5-s)去标写,即不考虑“调类变化”,但德保县城口音与德保北路口音遇到“特殊声母”的时候则按照上面的规律分别默认去读“调类变化”(即遇到特殊声母的时候有默认读偶数调调值的),少数游离于规律之外的按照普通规律去读就可以。因此德靖僚文方案用德保话来读的话,表面上听起来有调号与调值对应有“不规则”的现象。

[此贴子已经被作者于2005-8-17 17:52:32编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2005-7-27 14:20:00 |显示全部楼层

楼上红棉树贝侬所提到的文字的调类与读音的不一致情况,我听第一遍时就注意到,我的母语也有这种变调的现象。但是,本人由于水平有限,像红棉树贝侬这样系统地总结这种变调的现象目前对我来说比较困难。

本人本来也打算录音传上,与红棉树贝侬的录音对照,但是本人的母语也存在红棉树贝侬所谈到的“靖西县城和下甲一带普遍失去了喉浊音声母(只保留喉塞音),即nd[?d]并入n、mb[?b]并入m、i-[?j]并入y、u-[?w]并入v ,属于音位归并或音位脱落的现象。”我的母语里 n 与 nd (发起来像 n), m 与 mb (发起来像 m), b 与 by (发起来像 b), g 与 gy (发起来像 g), l 与 r (发起来像 l) 等等发音区别已经不明显,所以我想来想去还是没有做录音教学。

我认为南北壮汉对照的教学方法很有效。尽管我没有与家乡以外的壮族地区的壮族人用壮语对话的经历,但我在家园里学到了一些各地的壮语方言,特别是南部方言德靖土语,这对我以后进一步系统地学习这些地区的方言土语很有帮助。我认为家园应加强这方面的工作。


回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2005-8-8 14:26:00 |显示全部楼层

(Swnj gwnzbam daih cibcaet,接上17楼)

2. SEI SOUJ DUNGHDAP

NYINGZ: NDAEJ NYINH GAEP GVEJ RONH YENZ HAI

Goenzraeuz caen geq noix taen lai,

Ndaej nyinh gaep gvej ronh yenz hai.

Gangj taengz denliz caen daih ak,

Hoij naemx byag mboh kaeuj naz baiz.

Gihki leh maenjgywnx maenjgywnx,

Ngwnxcix hoij ngouzlek pyaeuh naiz.

Taen pya gyaeb raengx baez gvailiuj,

Meiz bya meiz nyiuj gvaq mbengj ndoiz.

Cauz naemx aet mboengh gij sip dongh,

Loqndaej longhluengz gvaq gyanggai.

Ruengzvaz song tu kwt dauq kwnj,

Donh dwnz leh ndwnj donh baengh yaiz.

Goenz lai meiz rengz dwk pya byongq,

Hanzdung leh haet rongh naemx loi.

Caeh mieng leh ceijniz haet goek,

Naemx coux mbouh mboek gvaq deih roiz.

Deh gej raeh pya haet naz ceh,

Beinaj kaeuj geq daizcaeh kai.

Gyaexmaz daij seix ngamq gwn duh,

Samseiz hoij nguh baez donq ngaiz.

Bouhgeix haetreiz mbouh saem kyaek,

Aetciengz deh paek gij lug vaiz.

Lumz kaemz lumz hoj gahraix yah,

Meiz yag lumj beigvaq beigyai.

CAIZ: BAENZ COX BAENZ COX FOENX NAJGAI

Aen ruenz gaepgaep gvaq bei ndaiz,

Yamh ka kvangjkvangj gah gaenx lai.

Kaeuj moiq deih box mbouh deih box,

Baenz cox baenz cox foenx najgai.

Bebam goengqgoengq deh ndaej daek,

Aizyaz caen daih naek yoizyoiz.

Daengz mbungz daengz caengx duq daemdeiq,

Ndaej saeng deh bae geiq ruenz ndaiz.

Mou meh tei ven gahraix loq,

Cingqsoq kyaekgaenz meiz ceih coiz.

Coengzciengz deh haet saek aen yauj,

Nauqleh kaeuj hauj bae box roiz.

Nauqcoux deh dunghcoengz doihmeh,

Gij caengx kaeuj geq kai mbouh kai.

Poenh meiz cainanh saeng mbouh gyaeuq,

Nauqleh aen saeuq mbouh meiz yaiz.

Doihmeh gaem bak mbaet bak mbueg,

Meiz goenz kaeuj ok caij anhpaiz.

Duen taengz tiengztoij kuj kaeujmaeuj,

Bouhgeix bak baeuj nyaengz naizloi,

Kaeujnu goq baenz maq loengz box,

Roux haet lohroiz ndaej lohroiz,

Cangj (angj) lai haemz baenz goenz ngaixngeh,

Gwn donq leh yax donq ndaez lai.

(Caj swnj, 待续)


回复

使用道具 举报

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
发表于 2005-8-11 11:43:00 |显示全部楼层

红棉和Stone二位辛苦了,提供了这么好的南僚语素材。

看了这些材料后,才发现僚语的精华一面,才发现自己僚语僚语水平普通之极。


Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
发表于 2005-8-11 11:50:00 |显示全部楼层

记得前几年搭乘长途车回德保县朴圩老家时,车上人不管认识与否,均相互搭讪调侃,所用之言词成语有不少都是我没听过,或听过了但不能运用自如。

那一次让我发现乡下僚人那种乐观及幽默的精神,以及僚语并非如所想象般地欠发展和不成熟……


Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2005-9-10 16:00:00 |显示全部楼层
最近较忙,没有时间来写贴,很抱歉。争取早日完成上传此书。

回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2005-9-17 15:58:00 |显示全部楼层

(Swnj gwnz bam daih ngeihcibroek,接上第26楼)

SEI HANGHDONQ DWZBAUJ

2. SEI SOUJ DUNGHDAP

NYINGZ: LINGZ LOZ COUZ DON PAENGZ PAIJ LAI

Lingz loz couz don paengz paij lai,

Ndaemz ndaengz loeg henj geb mok laiz.

Cat sieng haephaep goq mbouh teih,

Daengz gij aen gveih pa angjngai.

Faxnded ganq tag goq mbouh vob,

Cwnz daej ngaiz mod gaet haujlai.

Saenzcingz baedauq goq youzcaix,

Naeq liz naemx haij ndaej gijlai.

Seiz ndued meiz ndued ndang meiz ndangj,

Guengz gaep guengz gvangj yiengh daih gvai.

Saugyaem gaekgaeq kvah ka dog,

Lengq bouh deh nungh ok lwnz gai.

Doihmeh ngaij sijdaeux sijvaeh,

Saem maeh lohroiz haet lohroiz.

Gvaiq ndaej nduenzlab nyaengz ok tih,

Yenzlaiz lup nog gij lup ndoiz.

Seiz ndangj mbouh rouxnaj seiz ndued,

Seiq ngued nyaengz nungh mad gap yaiz.

Uj az ket nungh leh maz souq,

Haet byouq ndaej nien saengq gaenx lai.

Haet goenz leh goq ta goq naj,

Dunghyonh daengz seiq baengh haj baiz.

CAIZ: VEIHSAENG GWN YAH LEH TALAIZ

Dukangh cienz loengz ciuh dam daiz,

Fazmingz aeu kaeuj maz haet aiz.

Bengjlaeuj yungh yaz gij sip loh,

Dohsoq coux aen beij aen lai,

Lah yiengh goq baenz lumj naemx dah,

Veihsaeng gwn yah leh talaiz.

Naengh congz lauxcaeuj senq gaem ngeuh,

Yeuh keg tei vuz gonq lohndaiz.

Yaengx mungz maz yeuh laezgohgoh,

Ngaij daeuh caizmoiz goq leh caiz.

Huenheij aeu beuzgeng dunghvuenh,

Mbouh gwn leh ngaiz guenq daengz ndaiz.

Daej noix humz gag hiemz ndangz caeuj,

Nauq haemz donq kaeuj baenz vengh ndaiz.

Cizyax doijeih dauh taek mbaeuj,

Gyaeux bae ruenz caeuj box donq ndaiz.

Vangh deh ceh yaz leh bae gyaep,

Doek nded fat caep gwn gvaq ndoiz.

Pa ngaemz bak gang hoij noh net,

De coux mbouh cet gvaq deihroiz.

回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2005-9-17 16:13:00 |显示全部楼层

南壮语教材《德保歌圩山歌》(南壮标准壮汉对照)

SEI HANGHDONQ DWZBAUJ

2. SEI SOUJ DUNGHDAP

(Swnj baihgwnz,接上文)

NYINGZ: NGAUZ LAEUJ LEH AEN KAEMJ AEN NGAI

Ngauz laeuj leh aen kaemj aen ngai,

Cienz gave leh ndaej nyinh hom yaiz.

Kaeuj maed yungtuz lai ahroh,

Gyaqgungq lohroiz ndaej lohroiz.

Golag netdeih haet daihmeh,

Gengj gvauz kaeujgeq coux baenz aiz.

Siu ndaej gij ndued duq nyaengz get,

Cizvangh hoij cet leh laemndaiz.

Seiqciz mbouh baenz lumj tiengztoij,

Oij haet tangzpau faz van tai.

Laeuj gyaz pouj taen pouj dunghyeuh,

Yanz taen aen ngeuh leh ndwn naiz.

Raeuz leh cox cuk mbouh kyauz siuj,

Tiujmbengh mbouh caej vienh laux kai.

Yaemz laeuj goq caen daih mbouhrouh,

Dajpung mbaeuj byaeuq nyaengz cub yaiz.

Hiemzhiemz yungh hoij gang laeuj mbah,

Laux kwnjyaemz yah hiuz deh tai.

Danh meiz dauhleix daij baengzyaeuh,

Mbouh hoij naengh congz byaeuq daengzndaiz.

Pouj yaemz leh yax yaemz dunghvuenh,

Laux buenh haemz taen mbih deh tai.

CAIZ: GYOU SWJ FUZ CANGH VEIH GOENZ LAI

Nguxngied cozngux gyaep yozcaiz,

Gyou swj fuz cangh veih goenz lai.

Goekndouj saenznungz cumz bak lag,

Vaztoz caij ak gvaq goenz ndaiz.

Goq kauj lauxcangh maz dinghmeg,

Duenh ndaej mingzbeg nyaengz roux tai.

Baenz kyaej baenz maeuz yaz daih guenq,

Roux gyaeuq meiz luenh kaeuj guencaiz.

Henjheuh yax ndaej gwn gobouj,

Ken ka ndaemjnyouj gvaq haujlai.

Ndeiz mui leh yaz ndued yaz kyaej,

Caejyax kaemzkaemz deh ndaej tai.

Ndangz sieng gaiq gwn leh gaiq bog,

Mbouhlwnh caep nog roux caep ndoiz.

Mienx mbouh hoij doih goenz lah raix,

Lai gwn haijdai fangz baenz aiz.

Goimaz nyaengz ngeq lumz ndaemztog,

Geix coux ok naj gaenx lai laiz.

Cizyax mbouh veiswngh ndangz caeuj,

Hauhcaih saek voenz kaeuj Lunghbaiz *.

Sijkvah leh kyaek ceh naemx goenj,

Coux mbouh lau ndangz noenj ndangz gaiz.

Yihyen meiz yaz box daengznauq,

Kyaekgaenz baedauq mbouh lau tai.

* Lunghbaiz – Deih mbanj haeuj.

回复

使用道具 举报

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
发表于 2005-10-31 18:07:00 |显示全部楼层

两位继续啊!


Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
发表于 2005-10-31 18:09:00 |显示全部楼层
以下是引用红棉树在2005-7-7 20:08:49的发言:

Stoneman贝侬在5楼的词汇对译表,我校对整理如下(蓝色字体的是原文或者对译的错误,原对译正确的则省略,用“同左”表示):

德保壮语

Stoneman对译的标准壮语

正确的标准壮语

德靖僚文新方案

汉语对应意思

ceg saw

cak saw, bonj saw

cek saw

seeg sley

本 书

dwnx

neix

同左

denx

sei

fwen

sei(fwen)

slei

诗歌、山歌

hanghdonq

hawfaengz

同左

hangsdoens

歌圩

Benh baenz yah

Bien baenz lo

同左

benl baenz ias

编好了

Max laiz

Ma raiz, ma sij

同左

maz laiz

(拿)来写

ceih

seih

同左

zeyh

youh

youq

同左

ious

vax

caeuq

同左

vax

doenghbeij

doxbeij

同左

duenghbeij

相比

mbengjdoij

lajneix

mbiengjlaj

mbeengjdoyj

下面

meiz

miz

同左

meiz

goenz

boux

vunz

goenz

dwngj

daengj

同左

dengv

等等

yej

hix

同左

yev

tizgungh

daezgungh

同左(dizgungh)

tifguengl

提供

leux

liux

同左

leux

ganjse

docih

同左

ganvsleeq

感谢

doihde

gyoengqde

同左

doihdee

他们

dungh

dox

同左

duengh

互相

dunghdap

doxdap

同左

duenghdap

互答

Haujlai cueng

Haujlai cungj

Haujlai cueng

hauslai zung

许多组

nauhnied

nyauhnyied

nauhyied

naohnid

热闹

tai

dai

同左

tai

kyam

cam

同左

kyam

Ngaij gangj

Gyaez gangj, lai gangj

Gyaez gangj

ngaij gangj

喜欢说

dauqbej

doxbiek

dauqfanj

daosbeej

相反

taen

raen

同左

taen

twzdenj

daegdiemj

同左

tefdeenv

特点

saem

sim

同左

slaem

danhceih

danhseih

同左

danhzeyh

但是

coengz

daj

同左

zoengz

daizgeq

daihgeq

同左

daizgees

古代

taengz

daengz

同左

taeng

geix

Geij, bonjfaenh ?

neix,seizneix

geyx

今、现

Duq caengz meiz gvaq

Cungj caengz miz gvaq

goj caengz miz gvaq

dus zaengz meiz gvas

从来也还没有……

Meiz loeng meiz loiq

Miz loeng miz loek

同左

meiz loeng meiz loys

有错漏

ngeizmuengh

Maqmuengh, muengh

同左

ngeyzmungh

希望

Ceix ok maz

Gangj ok daeuj

ceij ok daeuj

zeix og maz

指出来

hoij

hawj

同左

hoyj

给、让

Tih loengz

Hanh roengz

同左

tios loengz

流汗

kaeuj

gyaeuj

haeuj

kauj

入、进入

hiedbaeg

yietbaeg

同左

hidbaeg

休息

mbouh

mbauq

mbouj

mbaus

Tangh caengz taengz

Ra caengz daengz

Ra caengz raen

tangs zaengz taen

还没找到

Yaemz laeuj

Yaemj laeuj, sai laeuj

maij laeuj,gyaez laeuj

iaem laeuj

喜欢酒、酒瘾

Aeu cenz bae seix

Aeu cienz bae cawx ?

同左

au zeenz bay sleyx

拿钱去买

og

ok

同左

og

Mingh gaenx

minghgaen

mingh ...baenzneix

mengh gaenx

命这么(短)

daenj

dinj

同左

daenj

yax

yah

vah

yax

goenzraeuz

Gyoengqraeuz, bouxraeuz

vunz raeuz

goenz rauz

我们人类


是不是有个别拼写错误啊?看得我迷惑?!


Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2005-11-1 14:24:00 |显示全部楼层

拼写错误肯定是有的,请连山贝侬指出您认为有拼写错误的地方,也许大家能一起来更正。

这几个月较忙,“僚文教学”义工目前只能先做“壮汉词汇”,“壮汉词汇”上传完后再将此书上传完。


回复

使用道具 举报

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2005-11-2 15:49:00 |显示全部楼层
以下是引用黄连山在2005-10-31 18:09:29的发言:

是不是有个别拼写错误啊?看得我迷惑?!

是的,有个别是拼错的,有些是原文本身有错误,有些是Stoneman贝侬输入时的笔误,有些是Stoneman贝侬将德保壮文对译为标准壮文时理解的错误,所有我认为错误的,我校对后均用蓝色字体表示了。


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2006-12-19 16:15:00 |显示全部楼层
Gou hix lij mbouj aen dieb neix.

回复

使用道具 举报

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2007-1-2 03:15:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用Stoneman在2006-12-19 16:15:00的发言:
Gou hix lij mbouj aen dieb neix.

Haemh neix caij daeuj yawj aen diep neix, gou caen gamjdoengh dahraix a. Muengh song beixnuengx raeuz miz seizgan guh ndei aen saeh neix, vih Sawcuengh biucwnj yamq haeuj daengzcog doxgyonj ok gij rengz raeuz!

[此贴子已经被作者于2007-1-2 23:44:33编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2007-1-2 10:31:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用黄连山在2005-10-31 18:09:00的发言:

是不是有个别拼写错误啊?看得我迷惑?!

个别拼写错误是因为在编辑这个诗歌对译的时候,我创制的南僚文德靖文字方案处于“转型”期间,即前期方案向后期方案的转变过程当中,而你现在学到的方案是最新的后期方案,和前期方案记录对译的不同书写产生了矛盾,因此有了迷惑。我现在已经将这个帖子里南僚文德靖文字方案全部改写为最新的后期方案了,希望你再次阅读的时候不再迷惑。


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

211

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2007-1-13
注册时间
2006-11-10
发表于 2007-1-4 17:11:00 |显示全部楼层
钩没肉脑

回复

使用道具 举报

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2007-1-6 02:37:00 |显示全部楼层

回本帖第2页14楼:

(自动收听)

原文

德靖僚文方案转写

1.  SEI GYAEUZ

(4) NDAEJ NYINH SIUHSIZ GANQ YOZ KA

Ndaej nyinh siuhsiz ganq yoz ka,
Sip yamh kyonj haet yamh dog maz.
Gangj ku hazhaz gaenx lai taeuj,
Poenh nih daeuj noi roux yaemhngvaz.
Gyauhliuz yiyen goi saek yaemh,
Senq leh liuzlaemh mboengh gvaq maz.
Aetciengz voenz geix ndaej dunghyab,
Song konz haet tab coux roux ndaz.
Cax meuz taenz faez nyaengz lau ndued,
Seiqngued gamj tag nded tangz yaz.
Fax (mbwn) lengx nanz lai goenzgoenz vienh,
Caengzvienh muengh poenz doek loengz maz.
Raeuz leh baenzsaeng mbouh cijdung,
Aetciengz byax goem pungx twncaz.
Daihgya buenz roux hoj bienq ngaih,
Nyaemzsei kyozmbaih ndaej kaeta.
Veihsaeng ding ndaengz youx haep bak,
Rouxyax daeuh meiz nyak kaeuj ta?
Cizyax saemdaeuz mbouh nduednyoiq,
Veihsaeng noi geix dauh yoz ka?
Haihyax ta ciem coux touh nup,
Geix deh up nix roux up bya.
Lieg kyaeh gyang raengz youz saem caeuj,
Aen gaeuq aen moiq caih nih kya.
Dungjci mbouh pah gva faenz naeuh,
Geix dauh venghvangh box dwn pa?

1.  SLEI GYAEUZ

(4) NDAYJ NYEENH SLYAOLSLIF GANS IYO KA

Ndayj nyeenh slyaolslif gans iyo ka,
Sleep iams kyonj haet iams dog maz.
Gangj ku harhar gaenx lai tauj,
Poenh nih dauj noy roux yaemhngvaz.
Gyaohlyouf iqgenq goi slaek yaemh,
Slenq leh liuzlaemh mboengs gvas maz.
Aetziongz voenz geyx ndayj duenghyab,
Slong kon haet tap zoux roux nda.
Zax meuz taen fayz nyaengz lao ndut,
Sleisngud gamj tak ndet tang yaz.
Fax (mboen) lengx nanz lai goenzgoenz uins,
Zaengzvinh mungh poen doek loengz maz.
Rauz leh baenzraeng mboas ziovduengq,
Aetziongz byax goem puengq teenzaz.
Daihgya bunz roux hoj bins ngaih,
Nyaemzslei kyo'mbais ndayj kayta.
Veihraeng deeng ndaeng youx haep bak,
Rouxyax dauh meiz nyak kauj ta?
Zizyax slaemdauz mboas ndutnyoys,
Veihraeng noys geyx daoh iyo ka?
Haihyax ta zim zoux tous nuep,
Geyx deh uep niox roux uep bya.
Liog kyays gyang raengz youz slaem zauj,
Aen gaus aen mois zaih nih kya.
Duenglziq mboas pah gva faenz nauh,
Geyx daoh venghvangh box deen pa?

标准壮文译文

汉语直译

1.  SEI GYAEUZ (Fwn Gyaeuz)

(4) NDAEJ NYINH SIUHSIZ GANQ YOZ KA

Ndaej nyinh siuhsiz ganq yoz ka,
Cip yamq gyonj haet(guh) yamq doeg maz(daeuj).
Gangj riu hazhaz gaenxlai(baenzneix) raeuj,
Gyoengq mwngz daeuj naw(haet) rox haemhngvaz(haemhlwenz).
Gyauhliuz yiyen goi(yawj) saek haemh,
Senq leh liuzlaemh(riuznaeuz) mboengq gvaq maz(daeuj).
Itciengz ngoenz neix ndaej dunghhab(doxhab,doxraen),
Song gonz(honj) haet(guh) rap couh rox nda.
Cax(Danghnaeuz) meuz raen feiz nyaengz(lij) lau ndat,
Seiqnyied gamj dak ndit rieng haz.
Fax (mbwn) rengx nanz lai vunzvunz vienq,
Cingznyienh muengh fwn doek roengz maz(daeuj).
Raeuz leh baenzsaeng(baenzmaz) mbouj cujdung,
Itciengz cax goem buengz rincaz.
Daihgya buenz(ngeix) rox hoj bienq ngaih,
Nyaemzsei(guhfwn) gyombaiq ndaej haida.
Vihsaeng(vihmaz) ding(saek) ndaeng youh haep bak,
Roxhax(roxnaeuz) dauh miz nyak(nyaq) haeuj da?
Cizhax(Danghnaeuz) simdaeuz mbouj ndatnyawq(ndathung),
Vihsaeng(Vihmaz) naw(haet) gawx(neix) dauh yo ga?
Haiqhax(Gawqyienz) da ciem couh dawh nup,
Gawx(seizneix) deh(yaek) up nwx(noh) rox up bya.
Lieg(genj) gyaeq gyang raengz youz sim caeuj(bonjfaenh),
Aen gaeuq aen mawq(moq) caih(youzcaih) mwngz ra.
Dunghci mbouj buq gva faenz naeuh,
Gawx(Seizneix) dauh venghvangh box din fa(dinciengz)?

1.求歌

(4)得到消息赶紧动身


得到消息赶紧举足(动身),
十步赶成一步走;
哈哈说笑这么暖,
你们是尽早到还是昨晚呢;
交流意见一晚上,
早就传述着最近的事情;
难得今天来相会,
两捆才能够做一挑;
虽说猫儿见火都怕热,
但四月还敢在屋檐晒太阳呢;
天旱太久人人怨,
盼望着宁可雨下来;
咱为何不主动呢,
难得钝刀碰磨石;
大家相通了难变易,
对歌托福得以开眼;
为何堵上耳朵又闭嘴,
还是因为有异物进到了你的眼睛?
如果心里不热乎,
为何今早又举足(动身)?
居然瞄眼才举起筷子,
你现在到底是要夹肉还是夹鱼?
选择鸡窝里的蛋任凭你的心,
旧的新的由你找,
冬至不切瓜瓜种会腐烂,
现在居然把它扔在了墙角?

(未完待续)
[此贴子已经被作者于2007-1-6 3:10:20编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-11-19 02:33 , Processed in 0.197597 second(s), 50 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部