布洛陀经诗译注（6）

路漫

	布洛陀经诗译注（6）     （续四） 佝  论   唂   僦遦 Gou lwnh goek ciuhgonq 我  论   根   世前 让我述说前世的根源 佝  詉    囵   僦伮 Gou naeuz lonh ciuhnduj 我  说    根基 世初 让我传唱先世的根基 姆  佝  勒  兰   罗       按：以下是叙述第一个传承《布洛陀》经诗的巫师的身世。 Meh gou lwg ranz Laz          其中的“佝”gou即我，指第一个传承《布洛陀》经诗 妈  我  女  家   罗           的巫师。 我妈是罗家女 麻 嫁  呸  兰   陆 Ma haq bae ranz Loeg 来 嫁  去  家   陆 嫁到陆家去 眉  坴   侸  贝侬 Miz roek dou beixnuengx 有  六   我们 兄弟 生下我们六兄弟 贝   第一    佝  斗 Beix daih'it gou daeuj 兄   第一    我  来 大哥来到人世间 佷呸    埂   跘    马 Hwnjbae gwnz buenq max 上去    上边 贩    马 他到上边去贩马 贝   第二      佝  斗 Beix daihngeih gou daeuj 兄   第二      我  来 二哥来到人世间 躘呸      拉  跘    怀 Roengzbae laj buenq vaiz 下去     下边 贩    牛 他往下边去贩牛 贝   第三    佝  斗 Beix daihsam gou daeuj 贝   第三    我  来 三哥来到人世间 流赖    呸  德  贼 Liuzlai bae dwk caeg 快速    去  打  贼 他行动敏捷去打贼 贝   第四     佝  斗 Beix daihseiq gou daeuj 兄   第四     我  来 四哥来到人世间 蹾  摓    靹   抇  匠 Din fwngz naek guh cangh 脚  手    重   做  匠 手脚粗重当工匠 贝   第吓    佝  斗 Beix daihhaj gou daeuj 兄   第五    我  来 五哥来到人世间 僣 呸  朱河阳               Cihhozyangz朱河阳：地名 De bae Cihhozyangz 他 去  朱河阳 他去朱河阳 好汉    呸  挡那 Haujhan bae dangqnaj 好汉    去  前面 他是前面走的英雄好汉 犪   马  花 良榴 Gwih max va liengzlouz 骑   马  花 石榴 他骑石榴红大花马 仕    苏     吔  踎管              saeq仕：土官土司。 Saeq  suj    hix mboujguenj        suj苏：本意是主人。这里指头人。 土官  头人   也  不干涉 土官头人见他不敢管 苏庂     吔  踎    詉 Sujgvang hix mbouj naeuz 头人     也  不    讲 头人见他也不敢讲话                     （待续）

mcvince

	芦笙同学 布洛陀是壮族神话的里的创世神、壮族麽教的主神、壮族人认同的祖先  我们都是布洛陀的后裔！

lihlohbu

	不暪 你 现在我正在用 HTML作个开放式的 汉字---X的字典 要在两年内完成 然后发上网 让大家 加上壮文 泰文

Gymbaus

	QUOTE: 以下是引用lihlohbu在2009-8-10 15:18:23的发言： 总于找到了 一贴能读懂的壮文贴 是 一个音对应一个汉意字 起了作 我们知道了 那个音在句中的作用，学起来很通。 希望 各位想扬壮文的人士 多发这种 结构的贴。 [此贴子已经被作者于2009-8-10 15:20:26编辑过] 原来亲爱的您一直不懂壮文？！还非要“一个音对应一个汉意字”才能懂，那个baeuq不是被译成“公公”俩字了吗？你也懂？据我所知，汉意“公公”可不是什么好词儿，在这儿可说完全错误滴。。。 学习的方式有各种各样，需要“一个音对应一个汉意字”的，买本《布洛陀经诗译注》就很好，我买的时候才30块钱，你不会舍不得吧？你可是说“我爱壮语，我的责任是把我懂的　发到网上供大家学习用”，期待您的贡献

lihlohbu

	总于找到了 一贴能读懂的壮文贴 是 一个音对应一个汉意字  起了作   我们知道了  那个音在句中的作用，学起来很通。 希望 各位想扬壮文的人士 多发这种 结构的贴。   [此贴子已经被作者于2009-8-10 15:20:26编辑过]

Gymbaus

	这是壮语的“古词”，当然跟现在的意思不一样了

cnfd

	�[    黼    唣   捹    邦 Haemq baeuq caux baenz bang                caux、bang还有这些义项啊 问    公公  才   成    么 请教黼洛陀才能成么公 caux baenz bang  是不是“凑成群”的意思呀，我看不懂这句

xxyyzz

	实在深奥！我们来看注解学习。

weidelei

	我那有壮语的道书，道士用的神的画像也有什么人身鹰嘴的啊，好多，道有两种，一种以念经文问主一种是念经文带面具做法走的姿势和前一种道士作法行步不一样，作法行步，步骤两方都有自己的规定，但又是配合作法事，两个祭坛，互不干涉，这个是内法事。但是外法事都是配合完成外法事以念经文为主的道士，为主主持。现在很少看到带面具的法事了，在做法事都有很多规定和礼数，我那里流传的就是老祖宗化身乞丐的故事，我们那很相信这个故事，相信壮族的人都相信这个故事，所以我们壮族人是好客淳朴，就是在这个故事上代代相传下来的，我父亲和我讲过

勒布巴哈

	我这里屯屯有社，村村有庙，是传唱《经书》的最好场所。但希望能加新的内容：重教、重商、开拓、进取、越洋、跨海......

勒布巴哈

	希望有关人士能把《经书》译成新旧壮文对照版，使她能早日传唱整个壮区。

weidelei

	我们字与字的音分很清很少有连音，侬语连音比较多，有时候我都反应不过来，太快了

weidelei

	我那里的壮语主要分两种，一种是侬，讲话舌头卷点音重点，我那的壮舌头是平的多讲话比较轻，将侬的人把我们叫做那边河我们就一个字叫他们侬，不过侬话比较好做歌

Honghlaj

	QUOTE: 以下是引用vaiz在2007-2-6 14:08:00的发言： 論麻甫家主  Lwnh ma boux gyacawj           论那个家主     就论办祈祷的主家 論麻黼蘇兰  Lwnh ma baeuq  sujranz         讲那公主家     就讲做祈祷的主人 詉麻俇蘇佈  Naeuz ma gvang sujbuh          说那君主家     就说办祈祷的主家 詉介甫花姓  Naeuz gaiqboux vazsingq        说这个氏姓     就说这一家姓 这个ma是什么意思？ 这里的“ma”只是语气词而已。

vaiz

	好汉    呸  挡那 Haujhan bae dangqnaj            “好汉”是haujhan吗？像是新借词，我以为经诗里没有新借词呢。 好汉    去  前面 他是前面走的英雄好汉   牓嚌        佷斗      呺 Biengzgyae  hwnjdaeuh heuh                   这个hwnjdaeuh好像写错了，是hwnjdaeuj吧？ 远处        上来      喊 远处的人赶来找我（去念诵经诗）   �[    黼    唣   捹    邦 Haemq baeuq caux baenz bang                caux、bang还有这些义项啊 问    公公  才   成    么 请教黼洛陀才能成么公 嘇  黼    唣   捹    叭 Cam baeuq caux baenz byat 问  公    才   成    喃 请教布洛陀才会念经诗   件嘞诉样嘞  Genglawz soq yienghlawz      件哪喃件哪    发生哪件事情就诵那段经文 这个“件geng”是民族词吗？   嘚印信坴壬黼斗 Dawz inqxaenq loegnyaemz baeuq daeuj 拿印信六壬公来  把布洛陀的印信“六壬”一同带回来   inqsaenq   論麻甫家主  Lwnh ma boux gyacawj           论那个家主     就论办祈祷的主家 論麻黼蘇兰  Lwnh ma baeuq  sujranz         讲那公主家     就讲做祈祷的主人 詉麻俇蘇佈  Naeuz ma gvang sujbuh          说那君主家     就说办祈祷的主家 詉介甫花姓  Naeuz gaiqboux vazsingq        说这个氏姓     就说这一家姓 这个ma是什么意思？

季人

	确实人类各民族的创世神话都有相似之处，这应该是文化交流的结果。 我也注意到，很多外国学者认为中国（汉族）缺少创世神话，倒是中国南方少数民族的创世神话很多。中国创世神话的传播主要方向应该是由南向北。

东方亮1234

	各位老师，我现在在写一篇关于壮思想文化与汉文化思想的比较的论文，很想有得各位的指导。你们不觉得布洛陀与汉许多创世神话有相似之处，也许人类的创世篇都有相似处，希望能得到指点。

红棉树

	没想到小说《侬智高》是用壮文写的。强列期待着。

路漫

	红棉树分担这个工作，我非常高兴！非常支持！ 为了不致于两人同时做重复工作，从现在起，我停止录贴《布洛陀诗经译注》，但打算贴出第一部壮文长篇历史小说《侬智高》（壮文版，上世纪九十年代发表的），但愿贝侬们喜欢。

红棉树

	我原意分担这个工作。在已经开始编辑的《布洛陀专题》里，我将陆续编辑《布洛陀经诗 译注》，希望能够让所有对布洛陀经诗感兴趣的贝侬都可以阅读全经文。