| Ngeih. GYA CAEUZ GUEK NANH家仇国难 Mbanjranz Nungz Cigauh youq Gvangjyenzcouh.Gvangjyenzcouh couh dwg seizneix Guengjsae Cingsih rangh neix.Daxboh Nungz Cigauh heuh Nungz Cenzfuz,dwg Gvangjyenzcouh couguen.Couguen bien'gyaiq mbouj yungzheih dang,Gvangjyenzcouh liz Gingsingz gyae,liz Yunghcouh hix miz gaenh cien leix,gyaudoeng gig mbouj bienh,caen dwg bya sang vuengzdaeq gyae!Soengqciuz vuengzdaeq Sungyinzcungh youh ngawz youh yak,gaemh beksingq yungz vunzdig,cap daihbuek bingmax youq Gingsingz,baujhoh vuengzvih;bien'gyaiq cix noix bing noix ciengq,mbouj fuengz mbouj re,nyaemhyouz gueknden daeuj ciemq diegguek,nyoegnyamx beksingq henzguek.Baihbaek Gidanh Liuz Ginh mboujduenh ciemq Soengqciuz diegguek;baihnamz Gyauhcij bibi nyauxluenh Soengqciuz bien'gyaiq,Bouxcuengh "dieg youq bak guk",deng haih ceiq naek.板兰侬智高呦广源州。广源州嘚时内广西靖西躴内。噠侼侬智高呺侬全福,嘚广源州州官。州官边界踎容易当,广源州离京城嚌,离邕州吔眉近千里,交通极踎便,真嘚岜槡皇帝嚌!宋朝皇帝宋仁宗又懙又怴,擀百姓容倱敌,扎大駁兵马呦京城,保护皇位;边界茲脮兵脮将,踎防踎挒,任由国埝斗占坻国,肉厴百姓冄国。排北契丹、辽、金踎断占宋朝坻国,排南交趾嗶嗶扰乱宋朝边界,甫壮“坻呦兡狜”,帄害最靹。 1039 nienz seizcin,Gvangjyenzcouh Bouxcuengh cingq nyaengq dajndaem,nazgyaj heuswd,loegcak mwncum.Raeq naz hat vaiz,ndaem naz eu fwen,rwenz doh lajdoengh.Danhseih,cainanh daeujdaengz lo,daj singznamz deuz nanh daeuj baenz buek baenz buek Bouxcuengh,gyoengqde daiq daeuj siusik rwix:"Bing Gyauhcij youh hoenx daeuj lo,itloh coemh gaj ciengjgiep,yakrwix guh doh,baenzlawz banh,deuz bae gyawz?"1036年时春,广源州甫壮正攁打揇,那稼蕘莳,六莋菛萙。剓那跲怀,揇那嗂喚,鸞趓拉垌。但是,灾难斗蹬啰,打城南逃难斗捹駁捹駁甫壮,儝僣带斗消息惢:“兵交趾又掍斗啰,一路燦嘎抢劫,怴惢抇趓,捹楽办,逃呸踷?” Gvangjyenzcouh bouxdaeuz Bouxcuengh Nungz Cenzfuz sikhaek heuh roq gyongdoengz,comz hwnj daengx singz yungjsw cangqding,hensouj dousingz.Ndaw singz lwgnyez mehmbwk laux nyieg bingh caed,baenz gyoengq baenz doih ndoj haeuj ndoenglueg,cwz yiengz heuh,lwgnyez daej,bouxlaux gyangz,bouxcaen hemq,nauh dwk guk lau nyaen saenz.广源州甫头甫壮侬全福即嚇呺摞冏铜,尀佷墱城勇士壮丁,撊守閗城。禸城勒邪姆嫫老弱病疾,捹儝捹队耎逅岽塶,犆羊呺,勒邪渧,甫佬唴,甫亲噉,闹徳狜恅狺愖。 Ndaw singz Gvangjyenz,Nungz Cenzfuz daiq haj bak yungjsw,gaem cax dawz faexmbaenq,yunghsim souj singz.Yah de Daxnungz caeuq lwg de Nungz Cigauh ngamq cib seiq bi haenx,riengz de lieb yawj singzciengz.禸城广源,侬全福带吓百勇士,咁鉔锝棐椚,用心守城。娅僣噠侬奏勒僣侬智高啱十四嗶拫,踉僣猎腧城墙。 Daxnungz daj iq gyaez yawj bingsaw,dungxcaiz gig miz gaeqmaeuz.De yawjyawj singzciengz daemqdet,daezsingj Nungz Cenzfuz naeuz:"Boh Cigauh,singzciengz daemq lai,vunz noix binghgi youh mbouj ndei,baenzneix gaengjbanj souj,mbouj yawz lingzvued souj."噠侬打吚憇腧兵书,胴才极眉计谋。僣腧腧城墙伅呧,提醒侬全福詉:“侼智高,城墙伅赖,倱脮兵器又踎婑,捹内肯版守,踎喻灵活守。” Nungz Cenzfuz cam:"Yawz guh cij dwg lingzvued souj?"侬全福嘇:“喻抇吇嘚灵活守?” Daxnungz naeuz:"Dawz bing faen youq gwnz ndoi rog singz seiqlengq,lai cap geiz gyaj guh singseiq,danghnaeuz bing Gyauhcij daeuj gung ndoi,daj gwnz ndoi ringx roengz faexhung rinndaek,aeu naq fung maenh hwnj ndoi doengloh.Cijaeu hen maenh dingjndoi,bing Gyauhcij couh mbouj gamj haeuj singz."噠侬詉:“锝兵分呦埂垖峈城四墚,赖插旗假抇声势,当詉兵交趾斗攻垖,打埂堆軨躘棐宏碄钠,殴镎封鍆佷垖通路。吇殴撊鍆顶垖,兵交趾就踎敢逅城。” Nungz Cenzfuz naeuz:"Diuz gaeq neix ndei!"Yienghneix,Nungz Cenzfuz ciuq yah soj gangj,dawz bing buen ok rog singz,de hwnj ndoi doeng,Daxnungz caeuq Nungz Cigauh hwnj ndoi sae.侬全福詉:“条计内婑!”样内,侬全福照娅所讲,锝兵搬遌峈城,僣佷垖东,噠侬奏侬智高佷垖西。 Banhaemh,bing Gyauhcij guengzliklik roemx daeuj,baez raen gwnz singz mbouj vunz souj,dousingz hailangh,ndaw singz caemrwg,mbouj gamj seizbienh roemx haeuj singz.Sienfungguen Yenj Vwnzyez daiq bing doiq deuz,dajsuenq youq rog singz diegbingz anyingz capbing.Sawqmwh,seiqhenz gwnz ndoi gyonglaz caez yiengj,hemq gaj goksad,bing Gyauhcij najheu najbienq,gipmuengz doiq bae cib leix,cij baij bouxdamq bae seiqcawq damqdingq ndaw singz Gvangjyenz hawsaed.班晗,兵交趾狂唎唎踚斗,畁腀埂城踎眉倱守,閗城开閬,禸城沉叻,踎敢随便踚逅城。先锋官阮文越带兵退趒,打算呦峈城坻平安营扎兵。呞嚒,四冄埂垖冏锣齐响,噉嘎霩煞,兵交趾肭蕘肭变,急忙退呸十里,吇派甫亲噉探呸四处探听禸城广源虚实。 Haemh haenx fouz saeh.晗拫无事。 Ngoenzlaeng,daengngoenz hwnj sam saux,Gyauhcij daihdoih bingmax gwed geiz hemqhuhu faen bing veizgung rog singz gak ndoi.Sienfung Yenj Vwnzyez youq laj ndoi rongx:"Nungz Cenzfuz okdaeuj hanvah!"昀踜,灯昀佷三筲,交趾大队兵马挌旗噉呼呼分兵围攻峈城各垖。先锋阮文越呦拉垖喨:“侬全福遌斗哻话!” Nungz Cenzfuz cingq yaek hanvah,cix dingqnyi Daxnungz youq ndoi sae ngauz geiz hat naeuz:"Gyauhcij bingcaeg!Sou vih maz okbing famh dieg,gaj dou Bouxcuengh,ciengj dou doxgaiq?"侬全福正捳哻话,茲听耴噠侬呦垖西摇旗跲詉:“交趾兵贼!傁为嘛遌兵犯坻,嘎侸甫壮,抢侸跺槩?” Yenj Vwnzyez riuhaha naeuz:"Mwngz dwg yah Nungz Cenzfuz ba?Lwnh gvan mwngz nyi,gou baez neix daiq bing daeuj,mbouj vih gijmaz,cijaeu ranz mwngz gyau ok ndaek gim 120 liengx haenx daeuj,hawj gou daiq baema soengq hawj guekvuengz.Baezlaeng,ranz mwngz miz maz doxgaiq ndei couh gag soengq bae,gaej caj guekvuengz dou youh baij gou daiq bing daeuj aeu!"阮文越膫哈哈詉:“儚嘚娅侬全福吧?論倌儚耴,佝畁内带兵斗,踎为叽嘛,吇殴兰儚交遌鈉金120两拫斗,嘘佝带呸麻送嘘国王。畁踜,兰儚眉麻跺槩婑就各送呸,丌蹅国王侸又派佝带兵斗殴!” Daxnungz hujdengdeng,fok naeuz:"Caeggeq!Gvangjyenzcouh dou liglaiz gvi daih Soengq,baenzlawz yiengq sou Lij Dwzcwng vuengzciuz hwnjlaex!"噠侬火烶烶,坲詉:“贼喈!广源州侸历来归大宋,捹楽向傁李德政王朝佷礼!” Yenj Vwnzyez naeuz:"Guekvuengz dou gangj,Gvangjyenzcouh dwg gvi de,sou couh aeu hwnjlaex!Gaej gangj doxgaiq ndei,lienz mehmbwk ndei,lumj mwngz yienghneix,caemh aeu hwnjlaex!"阮文越詉:“国王侸讲,广源州嘚归僣,傁就殴佷礼!丌讲跺槩婑,连姆嫫婑,僝殴佷礼!” Nungz Cigauh haenqsing ndaq naeuz:"Ej meh mwngz!"De haenqrengz beng gung,"bung" sing ndeu,nyingz doek mauh Yenj Vwnzyez bae.侬智高鞎声訥詉:“姶姆儚!”僣鞎哴捠弓,“嘭”声裊,盁湥帽阮文越呸。 Yenj Vwnzyez goeb gyaeuj yaengx giemq,cijveih bing Gyauhcij:"Hawj gou gung ndoi,gaemh lix daengx ranz Nungz Cenzfuz!"阮文越匼苟抰剑,指挥兵交趾:“嘘佝攻垖,擀赲墱兰侬全福!” Bing Gyauhcij caezsing swenjrara,diuh bing humx ndaet ndoi sae,fung loh,duenh raemx duenh liengz.Yenj Vwnzyez maenj naeuz:"Byawz hawj Nungz Cenzfuz ndot deuz,couh raemj gyaeuj!"兵交趾齐声喧罖罖,调兵閽埿垖西,封路,断淋断粮。阮文越謾詉:“仈嘘侬全福逽趒,就擥苟!” Nungz Cenzfuz ndwn youq dingj ndoi doeng,raen ndoi sae deng humx,lauheiq yah de yungyiemj,naemjnaemj baenzlawz buqdig.Caj mbwnfuemx le,de baenzneix baenzneix daengq dangznuengx Nungz Gencungh.Nungz Gencungh goengfou gig ak,rengz daih gvaq vunz,de dawz hwnj fagfouj gaenq raez,swnh bing Gyauhcij gwn caeuz seiz,gag boux ndeu cung roengz ndoi,bongh gvaq bingyingz Gyauhcij,vued hai diuz lohlwed he,hwnj ndoi sae bae lwnh Daxnungz:"Daxsauj,bouxdaeuz miz lingh,haemh neix seiq geng,doeng sae song ndoi boq gaeuvaiz guh hauh,doengzseiz hoenx roengz ndoi bae,cangguh gapgung vunzdig,hoeng mbouj yungh dam hoenx,cung ok vunzdig bauveiz,bae baihbaek Gemhgimgaeq doxhab."侬全福踲呦顶垖东,腀垖西帄閽,恅气娅僣悀险,戁戁捹楽破敌。蹅暪髴咧,僣捹内捹内噔堂侬侬健忠。侬健忠功夫极噁,哴大卦倱,僣锝佷発斧掯嚟,顺兵交趾哏嚋时,各甫裊冲躘垖,逄卦兵营交趾,剨开条路淕唏,佷垖西呸論噠侬:“噠嫂,甫头眉令,晗内四更,东西双垖卟鈎怀抇号,同时掍躘垖呸,装抇夹攻倱敌,訌踎用贪掍,冲遌倱敌包围,呸排北嵰金鸡跺合。” Daxnungz ngaek gyaeuj naeuz:"Neix cingq hab gou naemjfap."噠侬昂苟詉:“内正合苟戁法。” Nungz Cigauh naeuz:"Daxmeh,gou bae dajdaeuzcaenh!"侬智高詉:“噠姆,佝呸打头阵!” Daxnungz bekbek mbaq de naeuz:"Gang youq ndaw feiz lienh,ceiz youq ndaw rek cien,ndei,mwngz riengz Gencungh caez dajdaeuzcaenh."噠侬拍拍傌僣詉:“钢呦禸萉炼,糍呦禸煭煎,婑,儚踉健忠齐打头阵。” Nungz Cigauh youq gwnz rindat baenz cax,Veiz Sifung bang de rwed raemx,daengq de haemh ninz aeu singjsak,daezfuengz vunzdig amqsuenq.侬智高呦埂碄矺泍鉔,韦氏凤帮僣洜淋,噔僣晗囜殴醒殺,提防倱敌暗算。 Nungz Cigauh naeuz:"Cej,mwngz riengz gou caez dajdaeuzcaenh,mwngz hen gou,gou hen mwngz,mbouj lau vunzdig loenghfangz."侬智高詉:“姐,儚踉苟齐打头阵,儚撊苟,苟撊儚,踎恅倱敌弄髣。” Veiz Sifung lienzseiz bae cam Daxnungz:"Meh,gou riengz nuengx bae dajdaeuzcaenh,hix ndei ciuqgoq de."韦氏凤连时呸嘇噠侬:“姆,苟踉侬呸打头阵,吔婑照顾僣。” Daxnungz naeuz:"Cigauh miz mwngz guh cej,dwg de miz fukfaenh!Nanz ndaej mwngz mizsim,beij cej caen lij ndei!"噠侬詉:“智高眉儚抇姐,嘚僣眉福分!难礼儚眉心,比姐亲哩婑!” Veiz Sifung naeuz:"Daxmeh daih gou caemh beij lwg caen lij ndei ha!Bingzseiz gou caeuq Cigauh doxceng,mwngz cij ndaq de,mbouj ndaq gou!"韦氏凤詉:“噠姆待苟僝比勒亲哩婑哈!平时苟奏志高跺争,儚只訥僣,踎訥苟!” Daxnungz naeuz:"Byawz loek ndaq byawz,byawz deng haeuj byawz,vanj raemx ndeu yaeuj bingz ma!Mwngz bae ba,ndeindei yawj ndei Cigauh."噠侬詉:“仈趢訥仈,仈帄逅仈,碗淋裊揂平嘛!儚呸吧,婑婑腧婑志高。” Haemh haenx seiq geng,ndoi doeng boq gaeuvaiz,ndoi sae boq gaeuvaiz.Gvangjyenzcouh yungjsw caezsing hemq,daj song baih ndoi cung roengzdaeuj.Bing Gyauhcij simvuengz fwngzluenh,deng cung sanq lo,song ndoi bingmax gap youq itheij,luenh hoenx bing Gyauhcij can he,couh doiq bae Gemhgimgaeq lo.Mbwn laep loh yiemj,Yenj Vwnzyez mbouj gamj caenh bing bae gyaep.晗拫四更,垖东卟鈎怀,垖西卟鈎怀。广源州勇士齐声噉,打双排垖冲躘斗。兵交趾心慌摓乱,帄冲散啰,双垖兵马挾呦一起,乱掍兵交趾餐唏,就退呸嵰金鸡啰。暪黸路险,阮文越踎敢遉兵呸﨤。 Mbwnrongh seiz,Daxnungz youq Gemhgimgaeq diemj vunzsoq,dogdog mbouj raen gvan de Nungz Cenzfuz!暪煷时,噠侬呦嵰金鸡点倱数,仛仛踎腀倌僣侬全福! "Bouxdaeuz ne?Byawz raen bouxdaeuz bae gyawz la?"Daxnungz cam.“甫头呢?仈腀甫头呢头呸踷啦?”噠侬嘇。 Mbouj miz vunz han,daihgya boux yawj boux,cungj mbouj rox bouxdaeuz bae gyawz.踎眉倱哻,大家甫腧甫,总踎鲁甫头呸踷。 Laxlawz,Nungz Cenzfuz cung roengz ndoi le,ndaw sim geiq daengz ndaek gim 120 liengx haenx,Yenj Vwnzyez daiq bing daeuj famh,couh vih ndaek gim neix,Nungz Cenzfuz baenzlawz haengj ndek hawj vunzdig!Ndaek gim neix yo youq ndaw ciengz rug de,danghnaeuz bing Gyauhcij dwk haeuj singz bae,itdingh vat ciengz saeuj ranz,ndaek gim haenx couh deng dawz bae lo.De roengz ndoi le,dajsuenq swnh laep mo haeuj singz bae,dawz ndaek gim haenx daiq okdaeuj.Danhseih,boihseiz dahraix,lij caengz ndaej haeuj dousingz,couh loemq roengz aen hongx bing Gyauhcij ngamq vat haenx......喇叻,侬全福冲躘垖咧,禸心记蹬鈉金120两拫,阮文越带兵斗犯,就为鈉金内,侬全福捹叻嘘铥嘘倱敌!鈉金内哟呦禸墙麀僣,当詉兵交趾徳逅城呸,一定挖墙搜兰,鈉金拫就帄锝呸啰。僣躘垖咧,打算顺黸摸逅城呸,锝鈉金拫带遌斗。但是,背时哒唻,哩曾礼逅閗城,就瀶躘嗯纮兵交趾啱挖拫…… Bing Gyauhcij gaemh dawz Nungz Cenzfuz le,lauheiq Bouxcuengh buekmingh daeuj gouq bouxdaeuz gyoengqde,Yenj Vwnzyez gipmuengz doiqbing,cug Nungz Cenzfuz soengq bae yiengq guekvuengz de Lij Dwzcwng bauqgoeng.兵交趾擀锝侬全福咧,恅气甫壮搏命斗救甫头儝僣,阮文越急忙退兵,捽侬全福送呸向国王僣李德政报功。 Daxmeh Lij Dwzcwng yaek banh loegcib daihsouh.Lij Dwcwng siengj aeu Nungz Cenzfuz ndaek gim haenx guh souhlaex yienh hawj meh de.De youq vuengzgung ciepraen Yenj Vwnzyez,cam:"Cienghginh dwgrengz lo,ndaej gim ma lwi?"噠姆李德政捳办六十大寿。李德政想殴侬全福鈉金拫抇寿礼送嘘姆僣。僣呦王宫接腀阮文越,嘇:“将军嘚哴啰,礼金麻诔?” Yenj Vwnzyez gvih naeuz:"Lwnh daihvuengz!Gou gaemh dawz ndaek gim bouxcawj Nungz Cenzfuz!"阮文越跪詉:“論大王!苟擀锝鈉金甫主侬全福!” Lij Dwzcwng naeuz:"Gaemh dawz de,couh mbouj lau mbouj ndaej gim.Cunghyenz vuengzciuz haengj sien laex haeuh bing,raeuz Annanz gvenq sien bing haeuh laex,sien dawz vunz,caiq baij vunz soengq saenq bae Gvangjyenzcouh,heuh gyoengqde soengq gim daeuj vuenh vunz."李德政詉:“擀锝僣,就踎恅踎礼金。中原王朝悙先礼后兵,偻安南惯先兵后礼,先锝倱,再派倱送信呸广源州,呺儝僣送金斗换倱。” Gvaq ndaej cib ngoenz,Gyauhcij bouxsawj daeuj daengz Gvangjyenzcouh,heuh ndaw ranz Nungz Cenzfuz dawz cien liengx gim bae rouh vunz,ndawde aeu miz ndaek gim he naek 120 liengx.卦礼十昀,交趾甫使斗蹬广源州,呺禸兰侬全福锝千两金呸腬倱,禸僣殴眉鈉金唏靹120两。 Daxnungz baij vunz lwnh caencik,seiqcawq gouz vunz ciq ngaenz,vuenh ndaej gouj bak liengx gim,lienz ndaek gim 120 liengx haenx,gungh cien liengx,heuh Nungz Gencungh lienzhaemh bae Gyauhcij rouh bouxdaeuz.噠侬派倱論亲戚,四处求倱借银,换礼九百两金,连鈉金120两拫,共千两,呺侬健忠连晗呸交趾腬甫头。 Danhseih,Lij Dwzcwng ndaej gim le,couh youq hawj daxmeh de guh loegcib daihsouh ngoenzgonq,dawz Nungz Cenzfuz gaj dai lo.Nungz Gencungh daiq cien liengx gim bae gyau hawj Gyauhcij guekvuengz,cix rouh ma seihaiz Nungz Cenzfuz. 但是,李德政礼金咧,就呦嘘噠姆僣抇六十大寿昀遦,锝侬全福嘎殆啰。侬健忠带千两金呸交嘘交趾国王,茲腬麻尸骸侬全福。
| |