[原创]2010年度壮语原创歌曲系列之《Nangzhai月娘》

vcc`

	可以这么说，南部地区包容性比较强，善于吸收外来文化并加以改造为己所用。这从壮剧及其他社会活动都可以看得出来。 中秋节当然也是过的。除了清明节、端午节、重阳节等不过之外，其他的都过。事实上，端午节就是农历五月初五，这一天也是一个小节日，只是和悼屈原无关。清明节以前是不过这个节的，现在有很多地方也过这个节，因为清明可以放假而三月三不可以。。。

vcc`

	随着外来文化的影响，说不定哪一天也要过圣诞节呢，呵呵。。 [此贴子已经被作者于2010-12-16 23:31:19编辑过]

vcc`

	没错，基础词汇的“我”、“你”最好用民族词汇！！

vcc`

	一般是城镇或县城受汉文化影响较大的地方会使用ni ngo 这样的借词，估计和道公的指引有关。。。 南部土语方言之一：“我”的几种称呼：Rà、gáu、gù(女)；你：Màü。 据相关资料，越南岱侬语的你我也有Rà、Màü。。。特别的，岱侬文的“我”也是写作Rà。。。

vcc`

	QUOTE: 以下是引用越色僚人在2010-12-17 19:06:33的发言： 我觉得这首歌的汉语歌词有一个很大的败笔，那就是使用“嫦娥”一词来等同于根本和嫦娥无关的壮族“月娘”了。 岱侬文（越南）是nàng hai 也是翻译为“嫦娥”

vcc`

	事实上，歌曲根本听不了！