[呼吁]请帮助僚人歌手翻译流行歌曲
<P> <FONT face=宋体>自德保贝侬歌会成功举办后，翻译汉语流行歌曲成僚语吟唱逐渐成为更多的有志青年的喜好，而且几近流行趋势了，这也是提高僚语社会地位的一个有利机遇，是创建僚语城市文化的初步探索。我们决不可等闲视之。历史给予僚人步入现代化的机会是转瞬即逝的，我们再也不能麻木了！然而，为了让翻译符合“信、雅、达”要求而又达到能合乐的高度，把现代汉语流行曲翻译成僚语可不是件简单的事，我以为是所有文字翻译中最为艰难的。鉴于当代僚人青年僚语文化底子单薄，在翻译上困难太大，往往弄巧成拙，于是要改变这样窘迫的局面，势必要求具有僚人丰厚语言文化底蕴的年长僚人的积极参与。为此，特别呼吁老年的前辈出山，做些典范来带动这项翻译工作。具体操作方法初步建议如下：</FONT>
<P>
<P> 1<FONT face=宋体>、开放式翻译。歌手们先把自己想翻唱的歌曲的汉语歌词转贴到这个栏目，请上网的贝侬翻译，或者把自己翻译的习作贴上来给大家提修改意见；有做翻译尝试的非歌手贝侬把自己已经翻译好的作品放到这里来发表，给各位贝侬讨论修订，以供歌手选用。
<P></FONT>
<P>
<P> 2<FONT face=宋体>、封闭式翻译。请各位歌手有意识地向年长的民族歌手请教翻译中所遇上的困难。汉语流行歌曲的翻唱不应该是简单地翻译成僚语来演唱，还应该有尽量地向僚语民歌尽力靠近和融合的问题，作为民族歌手他们最懂得如何做才能符合僚语歌唱的风格。</FONT></P>
[此贴子已经被作者于2005-2-23 17:32:06编辑过] <P>非常好的建议，强烈支持~~!!!!!</P> <P>很好的建议。</P><P>一首歌曲，不论是翻唱还是原创，作词的重要性是不言而誉的。</P> 我们会不断地努力，不断创作有我们民族特色的歌曲！ <P 0cm 0cm 0pt"><B normal">我来顶一下吧。<p></p></B></P><P 0cm 0cm 0pt"><B normal">去年泰国之旅时买的一张泰国走红男歌手，<FONT face="Times New Roman">bird thongchai</FONT></B><B normal">最新专辑，里面有一首我很喜欢的慢歌，在我同事的帮助下（她仅略懂泰文，有些地方我也怀疑她翻错），我把这首歌翻译成南僚语德保话，因我不是县城人，所以采用朴圩一代的僚语（好像唯一的区别点是不分<FONT face="Times New Roman">l</FONT></B><B normal">和<FONT face="Times New Roman">r</FONT></B><B normal">）。<p></p></B></P><P 0cm 0cm 0pt"><B normal">我没专门学过壮文拼写，只是在参考红棉树贝侬的《橄榄树》等壮文版歌词后，初略掌握拼写规则而写成的。希望大家对拼写、以及其它任何方面提出意见并进行修改。<p></p></B></P><P 0cm 0cm 0pt"><B normal">之后我将上传此歌的演唱版和伴奏版，希望嗓音条件好的贝侬尝试演绎此歌。其实我自己已先试唱了一下，由于调不合自己音域（不会调），且嗓音实在有待提高，所以放弃。</B></P><P 0cm 0cm 0pt"><B normal"></B> </P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman"></FONT></b> </P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">泰版：（汉语翻译由我同事完成）</FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai </FONT>（<FONT face="Times New Roman">wah chun kid teung</FONT>）<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道（我想你）<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><p><FONT face="Times New Roman"><b> </b></FONT></p></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai wah jai mun wiew</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mur taun tee tur bauk lah<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我心一震，当你对我说再见<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai wah chun hoie hah</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mur taun tee tur jark pai<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我多么希望你回来，自从你离开我<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai wah chun kid teung</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Roo mai wah chun huang yai<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我想你，你可知道我在乎你<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai ruk mark kae nai</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Hua jai chun mee tae tur<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我多么爱你，在我心中只有你<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai wah kon kon nee</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mun fow tae prum tae pur<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我所做的就是想你<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Ja gin gaw hen tae nah tur</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Ja naun gaw naun mai dai<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>当吃饭时看见你的脸，试着睡觉但不能<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai mur row glai chit</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Chee wit mai taung garn sing dai<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我俩彼此靠近时，在我生命中我无他求<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Tae taun nee tur jark pai</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Jai tur kong sup son</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Meung meung gun<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>但如今你已远离，你一定也彷徨，正如我一样<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Mai roo ja now reu raun</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mai roo ja aun gub krai<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>我不知道能做什么，我不知道去向谁问<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Ja kid teung chun bahng mai</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mur jai pliew ngow</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mai roo lerei<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>在你寂寞的时候，你也会偶尔想起我吗<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><p><FONT face="Times New Roman"><b> </b></FONT></p></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Mai roo ja now reu raun</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mai roo ja aun gub krai<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>我不知道能做什么，我不知道去向谁问<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Ja kid teung chun bahng mai</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mur jai pliew ngow</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mai roo lerei<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>在你寂寞的时候，你也会偶尔想起我吗<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><p><FONT face="Times New Roman"><b> </b></FONT></p></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai wah jai mun wiew</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mur taun tee tur bauk lah<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我心一震，当你对我说再见<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai wah chun hoie hah</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Mur taun tee tur jark pai<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我多么希望你回来，自从你离开我<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai wah chun kid teung</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Roo mai wah chun huang yai<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我想你，你可知道我在乎你<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Roo mai ruk mark kae nai</FONT>，<FONT face="Times New Roman">Hua jai chun mee tae tur </FONT>，<FONT face="Times New Roman">Kon diow<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>你可知道我多么爱你，在我心中只有你<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><p><b><FONT face="Times New Roman"> </FONT></b></p></P><P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">+++</FONT></P><P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">南僚版：</FONT></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih (<U>gaiq gau</U> nien mawz)</FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt">知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>（我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>想<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你）</P><P 0cm 0cm 0pt"><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih saem gau mwnh mayz, bouh mawz dvob vamz ‘taen mawq’<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>心<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>麻<FONT face="Times New Roman"> </FONT>晕，时候<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>说<FONT face="Times New Roman"> </FONT>甩出<FONT face="Times New Roman"> </FONT>句<FONT face="Times New Roman"> </FONT>见<FONT face="Times New Roman"> </FONT>再次<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih gau zaen naemj lauz, bouh mawz jienq tu byad bay<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>非常<FONT face="Times New Roman"> </FONT>希望<FONT face="Times New Roman"> </FONT>留，时候<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>转<FONT face="Times New Roman"> </FONT>头<FONT face="Times New Roman"> </FONT>分<FONT face="Times New Roman"> </FONT>走<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih <U>gaiq gau</U> nien mawz, loux meih <U>gaiq gau</U> ndib mawz<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>想<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你，知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>珍惜<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih gau mayh laix mawz, gyang saem gau meiz mawz zingh<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>爱<FONT face="Times New Roman"> </FONT>非常<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你，中间<FONT face="Times New Roman"> </FONT>心<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>有<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>仅仅<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih vaenz ywnz loungh ndaemz, gau nien mawz siengj taeng mawz<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>日<FONT face="Times New Roman"> </FONT>夜<FONT face="Times New Roman"> </FONT>明<FONT face="Times New Roman"> </FONT>暗，我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>思念<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>想<FONT face="Times New Roman"> </FONT>到<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Iah gien leh boh taen van bat, iah nonz go nonz mayz ndayj<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>助词<FONT face="Times New Roman"> </FONT>吃<FONT face="Times New Roman"> </FONT>助词<FONT face="Times New Roman"> </FONT>不<FONT face="Times New Roman"> </FONT>觉得<FONT face="Times New Roman"> </FONT>甜<FONT face="Times New Roman"> </FONT>嘴，助词<FONT face="Times New Roman"> </FONT>睡<FONT face="Times New Roman"> </FONT>助词<FONT face="Times New Roman"> </FONT>睡<FONT face="Times New Roman"> </FONT>不<FONT face="Times New Roman"> </FONT>成<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih bauh mawz iouh kvoij, <U>meiz naoq</U> loh ndaiz gau naemj auz<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>当<FONT face="Times New Roman">/</FONT>时候<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>在<FONT face="Times New Roman"> </FONT>旁边，没有<FONT face="Times New Roman"> </FONT>类<FONT face="Times New Roman"> </FONT>其它<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>想<FONT face="Times New Roman"> </FONT>要<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Gvaq goix mawz byad bay iah, mawz go saem luenh laj, lwmj vax gau?<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>可是<FONT face="Times New Roman"> </FONT>现在<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>分<FONT face="Times New Roman"> </FONT>走<FONT face="Times New Roman"> </FONT>了，你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>也<FONT face="Times New Roman"> </FONT>心<FONT face="Times New Roman"> </FONT>乱<FONT face="Times New Roman"> </FONT>吧，同<FONT face="Times New Roman"> </FONT>与<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我？<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Meiz loux haet<U> gah laeng</U> ndaej, meiz loux bae kyam gonz lawz<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>不<FONT face="Times New Roman"> </FONT>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>做<FONT face="Times New Roman"> </FONT>什么<FONT face="Times New Roman"> </FONT>可以，不<FONT face="Times New Roman"> </FONT>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>去<FONT face="Times New Roman"> </FONT>问<FONT face="Times New Roman"> </FONT>人<FONT face="Times New Roman"> </FONT>何<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Siengj kaengj gou saet bayz mo, bouh mawz <U>iouh mbih</U>, meiz loux nauh<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>想<FONT face="Times New Roman"> </FONT>起<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>助词<FONT face="Times New Roman"> </FONT>次<FONT face="Times New Roman"> </FONT>吗，时候<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>寂寞，不<FONT face="Times New Roman"> </FONT>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>语气词<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><p><b><FONT face="Times New Roman"> </FONT></b></p></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Meiz loux haet gah laeng ndaej, meiz loux bae kyam gonz lawz<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>不<FONT face="Times New Roman"> </FONT>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>做<FONT face="Times New Roman"> </FONT>什么<FONT face="Times New Roman"> </FONT>可以，不<FONT face="Times New Roman"> </FONT>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>去<FONT face="Times New Roman"> </FONT>问<FONT face="Times New Roman"> </FONT>人<FONT face="Times New Roman"> </FONT>何<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Siengj kaengj gou saet bayz mo, bouh mawz iouh mbih, meiz loux nauh<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>想<FONT face="Times New Roman"> </FONT>起<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>助词<FONT face="Times New Roman"> </FONT>次<FONT face="Times New Roman"> </FONT>吗，时候<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>寂寞，不<FONT face="Times New Roman"> </FONT>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>语气词<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><p><b><FONT face="Times New Roman"> </FONT></b></p></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih saem gau mwnh mayz, bouh mawz yax vamz ‘taen mawq’<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>心<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>麻<FONT face="Times New Roman"> </FONT>晕，时候<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>说<FONT face="Times New Roman"> </FONT>甩出<FONT face="Times New Roman"> </FONT>句<FONT face="Times New Roman"> </FONT>见<FONT face="Times New Roman"> </FONT>再次<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih gau zaen naemj lauz, bouh mawz jienq tu byad bay<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>非常<FONT face="Times New Roman"> </FONT>希望<FONT face="Times New Roman"> </FONT>留，时候<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>转<FONT face="Times New Roman"> </FONT>头<FONT face="Times New Roman"> </FONT>分<FONT face="Times New Roman"> </FONT>走<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih <U>gaiq gau</U> nien mawz, loux meih <U>gaiq gau</U> ndib mawz<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>想<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你，知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>珍惜<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b><FONT face="Times New Roman">Loux meih gau mayh laix mawz, gyang saem gau meiz mawz zingh, mawz zingh<p></p></FONT></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><b>知<FONT face="Times New Roman"> </FONT>否<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>爱<FONT face="Times New Roman"> </FONT>非常<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你，中间<FONT face="Times New Roman"> </FONT>心<FONT face="Times New Roman"> </FONT>我<FONT face="Times New Roman"> </FONT>有<FONT face="Times New Roman"> </FONT>你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>仅仅，你<FONT face="Times New Roman"> </FONT>仅仅<p></p></b></P><P 0cm 0cm 0pt"><p></p> </P>
页:
[1]