论坛 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 【壮族微电影】《绑匪》正式发布，请围观！

土人香草 发表于 2013-6-21 09:39:00

越色僚人 发表于 2013-6-21 00:21 static/image/common/back.gif
故事想揭露的中国社会问题又上了一个深度。

不过，壮语台词也有更加汉化的趋势，而且看得出很多时候演员 ...

是的，我也感觉挺借汉的。

红河枫 发表于 2013-6-21 12:50:47

土人香草 发表于 2013-6-20 22:28 static/image/common/back.gif
贝侬专辑里的歌。请要专辑可以联系我哦。

歌名叫什么？

wenliqan 发表于 2013-6-21 13:23:24

noeg鸟 发表于 2013-6-20 08:46 static/image/common/back.gif
如果可以用壮语主持拍点类似以前广西台《大开眼界》的节目应该也不错l比拍微电影成本低去玩顺便拍。介 ...

有道理。:)

土人香草 发表于 2013-6-21 17:32:35

红河枫 发表于 2013-6-21 12:50 static/image/common/back.gif
歌名叫什么？

贝侬祝酒歌，梁程唱的

大西瓜 发表于 2013-6-21 22:50:11

本帖最后由 大西瓜 于 2013-6-21 23:01 编辑

为什么那么汉化啊！比如 什么“人之常情”直接用汉语念出来。可能用壮语翻译这句话有点难，（其实也能翻译）！关键是说壮语的人根本不会有这样的说话方式啊！我觉得人物从思维到语言完全是汉语式，然后就对着汉语思维和说话方式硬直译成壮语，直译困难的就直接是汉语变音！我们老一辈没读过书的更不懂“人之常情”是什么意思，但也不会不能表达自己的意思吧！我只是提自己看法，希望你们有能力的人能做到最好，我没这个能力啦。

土人香草 发表于 2013-6-21 23:04:50

大西瓜 发表于 2013-6-21 22:50 static/image/common/back.gif
为什么那么汉化啊！比如 什么“人之常情”直接用汉语念出来。可能用壮语翻译这句话有点难，（其实也能翻译） ...

可能因为绑匪中有一个老师吧，哈，所以他讲话很夹汉也正常捏。

毛毛虫 发表于 2013-6-22 04:38:57

不错！比昨天看的《活雷锋》好

脚声响起来 发表于 2013-6-22 12:05:16

本帖最后由 脚声响起来 于 2013-6-22 13:13 编辑

   从头到尾看完了,虽然德保壮有点听不懂,但仍然认为这是电影救僚的新道路,值得大力投入,永远经营.我呼吁贝侬迅速行动起来,有钱出钱,有才出才,有艺出艺,用三五年时间建立僚人影业公司,市场运作!
   如果僚家香火贝侬能将梁大岭村作为僚人影视城之一来建设,梁大岭可以拉资金赞助或入股!
    僚民族依法依市场依民族文化和平狼起的伟大时代到来了!:lol:victory:
    梁大岭从今年下半年起将集中精力宣传僚人影业,筹办僚人影业,联络一切力量,力争三五年内建立僚人影业公司,并拿出精品投入市场!:lol:victory:

脚声响起来 发表于 2013-6-22 13:44:15

转自上林网本帖最后由 僚人影业 于 2013-6-22 13:35 编辑

(转帖)僚人家园【壮族微电影】《绑匪》正式发布，请围观！僚人微电影《绑匪》，乃僚人的山寨版《水浒》——有点搞，有点逗，有点黑，是高级黑！咦，黑黝黝的，你看懂？

请围观，请留言！

梁/大岭从今年下半年起将筹办僚人影业公司,将梁/大岭作为僚人影业公司影视城来建设,欢迎僚人贝侬参与筹办建设,有利均沾,有福同享,造福上林,造福壮族,造福岭南!

脚声响起来 发表于 2013-6-22 13:53:31

[转帖]僚人微电影《绑匪》正式发布，请围观！

2 次点击
0 个回复





僚人影业 于 2013-6-22 13:52:31 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
(转帖)僚人家园【壮族微电影】《绑匪》正式发布，请围观！僚人微电影《绑匪》，乃僚人的山寨版《水浒》——有点搞，有点逗，有点黑，是高级黑！咦，黑黝黝的，你看懂？

请围观，请留言！

脚声响起来 发表于 2013-6-22 13:55:55

[转帖]僚人微电影《绑匪》正式发布，请围观！

42 次点击
0 个回复





僚人影业 于 2013/6/22 13:52:31 发布在 凯迪社区> 影视评论
(转帖)僚人家园【壮族微电影】《绑匪》正式发布，请围观！僚人微电影《绑匪》，乃僚人的山寨版《水浒》——有点搞，有点逗，有点黑，是高级黑！咦，黑黝黝的，你看懂？

请围观，请留言！

Ronghyebyeb 发表于 2013-6-22 19:37:08

先顶先!但是.....想不到南壮比北壮还要借汉.
连"好事""生气"等也借,鸡皮直起...
这些我们这里都不借的.

脚声响起来 发表于 2013-6-22 20:02:52

Ronghyebyeb 发表于 2013-6-22 19:37 static/image/common/back.gif
先顶先!但是.....想不到南壮比北壮还要借汉.
连"好事""生气"等也借,鸡皮直起...
这些我们这里都不借的.

所以壮语文讲座要有人去做,并仿国语及粤语训音方向去讲,这样才能统一僚语.

僚家香火 发表于 2013-6-22 22:42:32

脚声响起来 发表于 2013-6-22 12:05 static/image/common/back.gif
从头到尾看完了,虽然德保壮有点听不懂,但仍然认为这是电影救僚的新道路,值得大力投入,永远经营.我呼吁贝 ...

僚家香火的QQ是178238471，可详聊。弄完了《绑匪》，我现在有得去忙生计1个月，奔走全国各地，7月底会让自己有点时间来探讨贝侬的建议！我原本的打算是把德保打造成僚人影视基地，目前在尝试本土演员能否出演、本土能否搭建摄制团队，以及僚人的影视风格该如何等等，已略有心得。:handshake

僚家香火 发表于 2013-6-22 23:47:19

土人香草 发表于 2013-6-21 23:04 static/image/common/back.gif
可能因为绑匪中有一个老师吧，哈，所以他讲话很夹汉也正常捏。

实在惭愧！我作为僚人不识壮文，用汉字写剧本，演员也不知该如何翻译成本土话，故有很多地方照搬汉语，惭愧，力争下不为例！:L

FangHFupyin 发表于 2013-6-23 00:52:51

Ronghyebyeb 发表于 2013-6-22 19:37 static/image/common/back.gif
先顶先!但是.....想不到南壮比北壮还要借汉.
连"好事""生气"等也借,鸡皮直起...
这些我们这里都不借的.

借汉是因为剧本是汉文，对着汉文说壮语，很多都会被汉给带进去。
“好事”壮语德保话可以这么表达 "beij zour iaem"，
“生气”是 "gir" 或 "fat ndaens" 或 "fat sleengs"等

涩人 发表于 2013-6-24 00:38:50

kao  kun ka！！！

加纳血债 发表于 2013-6-25 01:45:18

僚家香火 发表于 2013-6-22 22:42 static/image/common/back.gif
僚家香火的QQ是178238471，可详聊。弄完了《绑匪》，我现在有得去忙生计1个月，奔走全国各地，7月底会让自 ...

那就一言为定,我七月忙装修搬新居,之后就可以抽时间联系了.公司加农户,市场经营,不会差过赵本山的!:handshake

加纳血债 发表于 2013-6-25 01:47:34

借汉不要紧,但要壮音化,不要让外族听懂:lol

那迷 发表于 2013-6-25 03:19:33

支持影业股份公司市场运作，贝侬都来入股，我要入，

查看完整版本: 【壮族微电影】《绑匪》正式发布，请围观！