沙南曼森 发表于 2013-4-25 12:01 static/image/common/back.gif
邕宁区那楼话：
这些在别的方言里，送气音大多并入了 r 类音，如：
dai 外婆——tai 死亡 =rai
dam 连接——tam 贪 借汉，运用时不会混淆
daem 舂（碓）——taem 睾丸、（秤）砣 =raem（阴囊）
dein （山）脚——tein 石头 = rin
doek 掉——toek 育（秧） = roek(和六同音，用法不同)
dok 敲打——tok 破裂 = dek（方言差异，山歌押韵需求）
dap 挂触——tap 挑（担） =rap
daek 盛（饭）——taek 折断 = raek
bak 嘴、口——pak 额 = brak(byak)（复辅音）
bat 木盆——pat 搓（绳） =laenz（方言差异）
ba 鱼——pa 盖子 = fa(和泰语一样) 鱼——bra
biq 铺（席）——piq 吐（喷口水） = briq（byiq）（复辅音）
geuq 鸟名——keuq 撬 = giuh
gengj 梗——kengj 扔 = gvengq
这里所讲的方言差异，所产生的的原因个人认为是小族群用词上的偏好、山歌押韵需求、以及审美观不同，实际有很多次的“原型（原字）”是一致的，有迹可循，邻近方言是环环相扣的、可以顺藤摸瓜的，如：水：raemx（北）——naemx（邻近）——namj（南、泰）。像这类词汇，除非是记载山歌押韵需要，否则没必要这三个字都要收入壮语学习范围，那样会造成不必要的学习负担。
为了区分词义，如：mehdai岳母——mehrai娘死
汉语里的牙齿，牙就是齿，齿也是牙，假牙也就是义齿，嘴就是口，足就是脚、等等，这些不过有了文字保存，然后进行了交流，时间久了就不见得有太多的难以接受了。
壮语了的牙齿：faenz 就是heuj，不同方言喜好不一样，nohfaenz牙龈、faenzrei梳齿、heujgim金牙、heujgyaj假牙。有些地方，即便是同一个屯的，同一个祖先的，用词偏好不同，还分有上下方言的。时间久了，这些词就变成了自己方言专有的，其实以前是共有的。
从上看出，并不一定都可以一一对应，这也说明，南部方言一致性较小，所以就不适合做通用语了。没有 r 音的人，在学习普通话时，有些人区分不了，会发成 y，如：男人 读成 “男淫”
没有解释的毕竟个人能力有限，对其他方言接触较少，不可能所有的方言精通、都理顺了，这些只是业余爱好，非砖家，并非代表实际中这些方言词汇的不可转换。
本帖最后由 vcc` 于 2013-5-13 13:54 编辑
An surn mbork QQ sew mueng Naam rau been（欢迎加入南部壮语群聊天）:130304576 hezhe 发表于 2013-4-22 16:39 static/image/common/back.gif
我只是对台语支语言比较感兴趣而已，纯属个人爱好。
希望在这里能得到一些疑问的答案。
应该没什么问题吧 ...
加入南壮群吧，也聊台语支话题！ 我别的不管。我女儿和儿子我一定要教他们讲的，要不以后回老家。给老家人都说是外人了。
我在外面工作多年了。回老家，老人们看我不象了。我直接用壮话问候。她们看了好久直接叫出我的壮话小名（心里小美美一下）
虽然老婆是汉人，但非常支持我教儿女们说壮话 可惜我不会壮文，只会讲。听广播能听懂大部份。有一些还是和我们山寨里不太一样。我们有一些词还是给汉化了 sl99010 发表于 2013-7-20 01:15
可惜我不会壮文，只会讲。听广播能听懂大部份。有一些还是和我们山寨里不太一样。我们有一些词还是给汉化了
现在学壮文很多网上自学，先网上看基础方案，然后加入壮文群与贝侬互动就能掌握很多了 sl99010 发表于 2013-7-20 01:12
我别的不管。我女儿和儿子我一定要教他们讲的，要不以后回老家。给老家人都说是外人了。
我在外面工作多年 ...
很好，我也一直坚持跟我女儿说壮，目前日常话语她基本听懂，也能说一些，不过是夹汉壮，相信她再长大一些就能说顺了。 sl99010 发表于 2013-7-20 01:15 static/image/common/back.gif
可惜我不会壮文，只会讲。听广播能听懂大部份。有一些还是和我们山寨里不太一样。我们有一些词还是给汉化了
找寻找原生词，最好回到布洛陀麽经，或者当地的唱本、经本里找。
页:
1
[2]