莫名 发表于 2013-3-2 23:14:28

桃花节（网上转）

     桃花节Fwenl
   山歌，用桂柳话唱，能给更多的人快乐。而“Fwenl”和“Beij”，许多人不熟悉，是用壮话来唱的，原汁原味的地方壮话里，唱出了我们壮族对生活的喜爱，对生活的追求。
  今天遇到了罗某歌手，我记录了三首。
Fwenl唱1：果仍在上果，下望喉总干。
                 杰要钱去次，也米布儿解。
壮语翻译：Mak lij yous gwnzgol
               Laj yawj hoz congj hat
              Raek aeu cienz bael caws
               Mbouj miz bouxlawz gail
汉语大概意思：桃果结树上，看见流口水。
想拿钱去买，不知谁人卖。
Fwenl唱2：桃仍在上果，底望喉总汗。
                  杰拿费去发，又是桃豆人。
壮语翻译：Makdaeuz yous gwnzgol
           Lajyawj hoz congj hat.
Yaek aeul faex bael fad,
Yous ciz  maek duzvunz.。
汉语意思：桃果挂树上，看到流口水，
                 想拿树枝打，又恐惹人来。
Fwenl唱3：果桃光结碰，围落内围祥，
               得见乜得吃，个心凉沤气。
壮语翻译：Makdaeuz get baenz boengl,
                 Veiz yous ndawl suenlmak,
                 Ndaej raenl mhouj ndaej gwnl,
                 Goul siml siengj fatheis.
汉语意思：桃果挂树上，人家的果园，
                  看着吃不着，着急跺跺脚。
                                             祝贺鹿寨平山桃花山歌节圆满成功。
                                                               2013年3月2日

石灰岩 发表于 2013-3-3 14:56:30

顶                                    

土人香草 发表于 2013-3-3 17:36:01

啧~~~~这就是山歌的特色，很会用比喻。

度莫 发表于 2013-3-4 20:26:27

有点意思啊，呵呵…………
页: [1]
查看完整版本: 桃花节（网上转）