讲壮其实就是讲泰语——我学泰语的感觉[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

勒布壮 发表于 2012-6-18 20:35:00

讲壮其实就是讲泰语——我学泰语的感觉

自学近十天泰语，突然发现自己原来讲的就是泰语。虽然壮语和泰语有不少差别，但相似却非常的多。我仿佛感到自己的家在中国，而自己的跟却在了泰国。泰语的日常用语和生活用语虽然有很多不同，但它们相似的却非常多。以后我将与各位贝侬分享我的学习乐趣，把壮语和泰语相似或相近的单词和句子贴上来，给大家欣赏。今天先上一点点：อก  读音ohk，壮语：aek,汉：胸部。<a href="http://www.thai-language.com/id/134218">อัด</a>  读音at，壮语：at,汉语：压。อัน    读音an ，壮语：aen,汉语：个。<a href="http://www.thai-language.com/id/196664">อันนี้</a>  读音：an   nee，汉：这个。<a href="http://www.thai-language.com/id/206863">อันไหน</a>  读音：an   nai,   汉：哪个？<a href="http://www.thai-language.com/id/138675">อ้า</a>      读音：aa,汉：开。<a href="http://www.thai-language.com/id/134023">อิ่ม</a>       读音：im，汉：吃饱。 <a href="http://www.thai-language.com/id/226733">อีกไม่กี่วัน</a> 读音：eek mai  gee  wan ，汉：没有几天；不久。อุ้ม   读音似壮音：umj，汉：抱。<a href="http://www.thai-language.com/id/139375">เออ</a>  壮语的aw+r.汉：答应做某事。今天暂时写这点(待续）

荷锄郎 发表于 2012-6-22 16:39:00

呵呵……我是武鸣的，看泰剧如果有字幕偶尔听得出一两个词。楼主可能夸大了壮话和泰语的相近程度了。这也或许是地方不同的原因吧！

勒布壮 发表于 2012-6-22 19:41:00

我是上林北部的。我是学了十多天的泰语了，而你什么都不学当然难听懂。我也似懂非懂，因为壮语本身表达就不完善，不可能一下子都听懂。但我相信，只要你学了一两个月泰语，你就会听懂很多，因为泰语的表达方式跟壮语基本一样，语法基本相同。当然不可能很快全都懂，毕竟泰语是一门很完善的语言了。

勒布壮 发表于 2012-6-22 20:31:00

泰壮相近词语ok(出）：<a href="http://www.thai-language.com/id/131252#def7" jquery1340365113312="288" tooltiptext="" topacity="1" ttid="162" alt="">???</a><a href="http://www.thai-language.com/id/131130#def2" jquery1340365113312="289" tooltiptext="" topacity="1" ttid="163" alt="">??</a> okbae 出去；???<a href="http://www.thai-language.com/id/131204#def1c" tooltiptext="" topacity="1" ttid="400" alt="" jquery1340365476140="659">??</a> okma,出来顺便回来；<a href="http://www.thai-language.com/id/136650" tooltiptext="" topacity="1" ttid="401" alt="" jquery1340365689546="660">???</a>??? gud'ok 挖出；<a href="http://www.thai-language.com/id/131629#def3" tooltiptext="" topacity="1" ttid="544" alt="" jquery1340365689546="1035">???</a>???<a href="http://www.thai-language.com/id/131130" tooltiptext="" topacity="1" ttid="51" alt="" jquery1340365689546="1036">??</a> gaenzokbae,赶出去；<a href="http://www.thai-language.com/id/134120" tooltiptext="" topacity="1" ttid="4" alt="" jquery1340365689546="1062">?????</a>??? dangngoenzok,太阳出；<a href="http://www.thai-language.com/id/133000" tooltiptext="" topacity="1" ttid="213" alt="" jquery1340365689546="1065">???</a>??? ndit'ok 阳光照；<a href="http://www.thai-language.com/id/131105#def1b" tooltiptext="" topacity="1" ttid="730" alt="" jquery1340365689546="1365">??</a>???<a href="http://www.thai-language.com/id/131302" tooltiptext="" topacity="1" ttid="171" alt="" jquery1340365689546="1366">????</a> gunqokngaenz,放款人；???<a href="http://www.thai-language.com/id/131102" tooltiptext="" topacity="1" ttid="605" alt="" jquery1340365689546="1367">???</a> okgyaeq 下蛋；<a href="http://www.thai-language.com/id/131159" tooltiptext="" topacity="1" ttid="731" alt="" jquery1340365689546="1368">???</a><a href="http://www.thai-language.com/id/131129" tooltiptext="" topacity="1" ttid="2" alt="" jquery1340365689546="1369">???</a>??? gaiyiqok,卖不出，读：gaimae'ok;<a href="http://www.thai-language.com/id/131474" tooltiptext="" topacity="1" ttid="410" alt="" jquery1340365689546="1370">????</a>???<a href="http://www.thai-language.com/id/132883" tooltiptext="" topacity="1" ttid="308" alt="" jquery1340365689546="1371">?????</a>,anzoksiengz,读出声；???<a href="http://www.thai-language.com/id/132883" tooltiptext="" topacity="1" ttid="308" alt="" jquery1340365689546="1530">?????</a> oksiengz,出声；???<a href="http://www.thai-language.com/id/131398" tooltiptext="" topacity="1" ttid="26" alt="" jquery1340365689546="1756">???</a> okhae 排出；<a href="http://www.thai-language.com/id/132289" tooltiptext="" topacity="1" ttid="612" alt="" jquery1340365689546="2084">?????</a>??? lwedok,血出；<a href="http://www.thai-language.com/id/131639" tooltiptext="" topacity="1" ttid="1032" alt="" jquery1340365689546="2088">???</a>??? namzok,水出；????<a href="http://www.thai-language.com/id/131252#def9" tooltiptext="" topacity="1" ttid="2" alt="" jquery1340367654468="50">???</a> rohok,漏出；<a href="http://www.thai-language.com/id/131388#def1b" tooltiptext="" topacity="1" ttid="72" alt="" jquery1340367795640="2179">??</a>??? yaek'ok,将要出去（来）

勒布壮 发表于 2012-6-22 20:33:00

<a href="http://www.thai-language.com/id/131388#def1b" tooltiptext="" topacity="1" ttid="72" alt="" jquery1340367795640="2179">??</a>???

梦在兰那 发表于 2012-6-22 21:40:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用荷锄郎在2012-6-22 16:39:46的发言： 呵呵……我是武鸣的，看泰剧如果有字幕偶尔听得出一两个词。楼主可能夸大了壮话和泰语的相近程度了。这也或许是地方不同的原因吧！</div>哈哈，如果你是武鸣双桥镇的壮族那我对你所说的这句话表示理解，因为在我看来你的母语可能已经不能算是壮语了，语法几乎全是汉式，好像只有"修饰词置于被修饰词之后"这点跟泰语相同，一句话里有一半是汉语方言西南官话

gangjdoj 发表于 2012-6-19 08:49:00

我自学了，难以入门，自己也没用心的缘故，学一种文字要有个时间适应才行。我资料都复印了几十元了。

勒布壮 发表于 2012-6-18 23:49:00

是啊！不过也不很困难。因为我学了英语，泰语都是音译过来的。一看就懂。

勒布壮 发表于 2012-6-21 09:45:00

你会讲壮吗？泰壮对照学，先学壮泰相似的词汇，慢慢的你就有信心了。壮语和泰语的语法基本相同。我才学了十来天呢。不过，也不要急于求成，要有长期学用的想法。多看泰语电视或电视剧，就会有一种亲切感。

wenliqan 发表于 2012-6-18 22:22:00

肯定的，壮泰是同源异流，近代来因为各自发展，所以差异慢慢变大，特别是现代科技术语等，各自借用不同的语言。

勒布壮 发表于 2012-7-5 11:01:00

<a href="http://www.thai-language.com/id/139865">สง</a>和
ส่ง ，一个是松开，一个是帮助；一个读sohngR，一个读sohngL，跟壮语差不多吧。
[此贴子已经被作者于2012-7-5 11:03:10编辑过]

勒布壮 发表于 2012-7-3 11:04:00

泰语数字
?
suunR Thai digit zero, 0 ?
neungL Thai digit one, 1 ?
saawngR Thai digit two, 2 ?
saamR Thai digit three, 3 ?
seeL Thai digit four, 4 ?

haaF Thai digit five, 5 ?

hohkL Thai digit six, 6 ?

jetL Thai digit seven, 7 ?
bpaaetL Thai digit eight, 8 ?

gaoF Thai digit nine, 9 ?? suunR suunR 00, zero zero ?? sipL 10, ten ?? sipL etL 11, eleven ??
sipL haaF 15, fifteen ??
sipL hohkL 16, sixteen ?? sipL jetL 17, seventeen ?? yeeF sipL 20, twenty ?? yeeF sipL hohkL 26, twenty-six ?? yeeF sipL gaoF 29, twenty-nine ?? saamR sipL 30, thirty ?? saamR sipL etL 31, thirty-one ?? seeL sipL 40, forty ?? hohkL sipL 60; sixty ?? gaoF sipL 90, ninety ?? gaoF sipL haaF 95, ninety-five ??? raawyH 100, one hundred ??? raawyH jetL sipL haaF 175, one-hundred seventy-five ??? raawyH bpaaetL sipL 180, one-hundred eighty ???? saawngR phanM haaF raawyH sipL hohkL 2516 (i.e., the year 1973) ???? saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL 2550 (i.e., the year 2007) ???? saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL etL 2551 (i.e., the year 2008) ????
saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saawngR 2552 (i.e., the year 2009) ???? saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR 2553 (i.e. the year 2010) ???? saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL seeL 2554 (i.e. the year 2011) ???? saamR phanM 3,000 ??,??? saawngR meuunL haaF phanM

勒布壮 发表于 2012-7-3 11:06:00

为什么现在泰文都发不得了呢？都变成问号了。教泰文也错吗？

梁显宁 发表于 2012-7-5 00:50:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用勒布壮在2012-7-3 11:06:11的发言： 为什么现在泰文都发不得了呢？都变成问号了。教泰文也错吗？</div>别想歪了，这是网站的程序有问题。直接在本页回复的泰文都会出这种错误。你要单击“回复帖子”或者某一层的“回复”按钮，进入专门的回复页面，发的泰文才可正常显示。

伤疤好咯 发表于 2012-7-6 19:55:00

回复：（梁显宁）以下是引用勒布壮在2012-7-3 11:06:1...

先字体为“MS SANF”就没有问题了。

勒布蛮 发表于 2012-7-16 12:53:00

侬僚加油哦认真

页: [1]

僚人家园's Archiver

讲壮其实就是讲泰语——我学泰语的感觉

回复：（梁显宁）以下是引用勒布壮在2012-7-3 11:06:1...