如何克服夹壮[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

覃佳生 发表于 2011-11-13 20:20:00

如何克服夹壮

如何克服夹壮                有不少的壮族贝侬因走出了壮语言区，常常出现自卑的现象，甚至埋怨自己为什么不是汉族而是壮族？问其原因，谓之说话时被人说是夹壮。其实，一个从出生起就在其身上或多或少的附上了民族的烙印，流淌在身上的血、细胞，裸露的肌肤色泽，无不含着民族的特色。语言就是明显的一个特征。“少小离乡老大回，乡音无改鬓毛衰。”记得一位诗人这样写过。说的就是虽然从小就离开了家乡，鬓发都发白了才回到家乡，人变老了，但是不变的是家乡的口音，可见乡音一旦形成是很难改变的。有时候，我们也无需去因为她而烦恼自卑，乡音、民族语言没有好坏贵贱之分，只有人的心灵才有贵贱之分。倘若实在要说一口流利的普通话或者是桂柳话，让别族的人感觉不到你原来是操壮语的人，那么，好好提高自己的普通话或桂柳话的水平。壮语言的人怎样才能提过自己的普通话桂柳话的水平呢？首先，明确我们为什么说话被人家称为夹壮呢？这得分析壮话的发音特点，壮话中的字词很多没有送气音，而汉语中的送气则是非常明显的。壮语没有送气，但一个资与一定的词搭配，对方如果是操壮语的就能马上听清楚其表达的意思，能清晰的进行交流，如“发癫”，在壮语中表意很清楚，如果夹壮的人用普通话或桂柳话说出来，可能就会成了“fa tian（发天）”，让从不懂壮语的人听了膛目结舌，不知你说云了。再如，叫一个人走出门，普通话应该是“出去（chu qu）然而，操壮语的人用普通话说出就可能成了“zu ju（猪具）”，如此，笑话将免不了。诸如此类的发音错误，常被人们称为夹壮。这是因为壮族同胞送气音分不清造成的，某个字或词该送气的不送气，不该送气的则送气了，这就是夹壮产生的原因之一。能不能克服此类的夹壮现象？怎样克服？回答是肯定的，但是没有捷径可走，只能日积月累地记背，记背b－p d－t  g－k  j－q  z—c  zh－ch 这些声母的发音，其中b、d、g、j、z、zh是不送气的，p、t、q、c、ch是送气，所谓不送气，就发音时气流没有明显吐出口腔外，送气音就是发音时气流有显著地冲出口腔之外，简单的判断方法就将一张纸竖放于嘴巴前，发音时纸张没有明显吹动的就不送气音，纸张被明显吹动的就是送气音。列举一些此类字词：b-p:波（bo1)－坡(po1) 布（bu4)－铺(pu4) 耙(ba2)－爬(pa2) 崩(beng1)－碰(peng4) 棒(bang4)－胖(pang4) d-t:搭(da1)－塔(ta1) 当机(dang1 ji)—劏鸡(tang1 ji) 得(de2)—特(te4) 肚(du4)－兔(tu4) 第(di4)－涕(ti4) 帝(di4)－梯(ti1) g-k：该(gai1)－开(kai1) 怪(guai4)－快(guai4) 干(gan4)－看(kan4) 锅(guo1)－扩(kuo4) 哥(ge1)－客(ke4) 菇(gu1)－枯(ku1) 估(gu1)－哭(ku1) j-q：几(ji3)只－妻(qi1）子及（ji2)－其(qi2) 夹菜(jia2)－掐(qia10住  劫（jie2)难－切(qie1)菜 z-c：仔(zai3)－踩（cai3)车在(zai4)—才、财(cai2)......掌握了这些声母之后，就可以此类针对带有以上的声母的字进行训练了，遇到是送气声母还不送气声母的字自己不能确定时，应该查阅字典，初练时，应该随身携带一本新华字典，以备随时查阅纠正，持之以恒，我相信不出两三年，你的夹壮现象就会基本消失。其次，明确壮语的语法和汉语的语法的区别。有时壮语的语法与汉语的语法有天壤之别，如短语中的偏正词组，汉语修饰词在前，中心词在后，壮语则相反，如汉语“锅盖”，用壮语说出相应的意思就变成“盖锅”，“有一天”壮语则是“有天一”了，所以，我们壮族贝侬在说汉语时应该把我们平时的语法结构纠正一下位置，把修饰词放在前，将中心词放在后，这样就符合汉语的语法结构了。值得注意的是，说汉语就应该用汉语的思维来说，而不应该用我们的平时壮语的思维来说。其三，注意“x/y  s/z/c”的发音，很多壮族贝侬常常把声母为x发成y，如“现在”说成“谚在”，把“三”发成“参”，“四”说成“斥”，如“柚子”说成“又死”，此类毛病也屡见不鲜，这需要区分清楚，注意那些字声母是s，那些声母是c，或是z，我们常把声母是“s”的说成“c"，把声母是“z"的往往说成“s",声母是“c”的说成“z“。对于这三个声母，平时有意识的强化训练，多拿一些常用的相关的字词来训练，正确发好z、c、s的音。另外，很多壮族贝侬也常常会把声母是h念成w。例如，“花开了”念成“wa（袜）开了”，再如，“欢乐”常会读作“wan（弯）乐”，让人听得莫名奇妙，如此，自然免不了会受到非壮语朋友的哄笑或嘲笑。我们常常有一个疑惑的现象，桂柳话中的“现在”，桂柳官话中却发成“hian zai”，留心的人就会发现，它似乎有一个规律，几乎凡是普通话中声母是x的，用桂柳话说出的，都要把x变成h，普通话声母是第四声桂柳话就成了第二声，普通话是第三声的，桂柳话就成了第四声了，如“大略”的“略”普通话是第四声，桂柳话就成了“lué”，“酒”就成了“旧”了。积了跬步就能达之千里，锲而不舍，方能滴水穿石，从而摘掉所谓夹壮的帽子，拾起自信，既能大胆说壮语，又能流利操纵汉语。                         <chsdate wst="on" year="2011" month="11" day="3" islunardate="False" isrocdate="False"></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>2011-11-3<chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>晚来源：<a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_5c4db0150100uobl.html">http://blog.sina.com.cn/s/blog_5c4db0150100uobl.html</a>      
[此贴子已经被作者于2012-1-30 19:58:09编辑过]

boke999 发表于 2011-12-3 14:48:00

觉得壮族很好啊，为什么要自卑呢。这是我们汉族的想法 服装CAD

桂西布依 发表于 2011-11-28 22:54:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用覃佳生在2011-11-18 20:06:38的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用桂西布依在2011-11-15 1:20:00的发言： 看看维族和藏族，他们说话就不夹维、不夹藏吗？但是他们有鄙视自己的母语吗?这都是自卑心理作祟啊。可怜的族人啊，有些人明明自己就夹壮，还要嘲笑比自己更夹壮的比侬，想来不知道有多悲哀。维族有些地区是几年前才有双语教育的，看来国家在西北少民地区推行的汉语阻力很大人家就是自强，我们却要梦想汉化,鲜明对比！</div>由于身处于桂中北，情况比较复杂，而且受到的讥讽较为严重，我写这篇文章的初衷旨在引导我们壮族贝侬在与汉族人交流中能流利准确地与他们交流，免受讥讽之苦，而不再于嘲笑之意，请贝侬不要理解偏了，我们不团结，还常常走上了极端，我们应该学会理解，学会倾听，别一股气的毛躁。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2011-11-19 15:08:47编辑过]</div></div>你说得确实是真的，我是有些极端，但不是无理取闹，断章取义。但是有时候我认为只要僚人不歧视自己人，当自己人受到侮辱的时候有勇气去挺身，又会有多少人敢歧视我们，我说当然不是帮忙打架。看看我们僚人，除了比汉人“丑一点”、“矮一点”，我们又是如此的不爱我们的民族和民族文化，未来我们还是僚人吗？现在基本上大部分的父母、奶奶爷爷都不教他们后代母语了。而且还用那些不三不四的汉话去教小孩子，看了就心酸。孩子说汉话不好不用担心，国家会帮我们教好，但是母语我们不教以后肯定子孙绝对不会了我也是与事论事，不是针对你，有冒犯的地方请原谅。

vc226 发表于 2011-11-29 07:35:00

学好普通话，除了跟着字典学，还要跟着新闻联播学，新闻联播的播音员讲普通话的发音是相当标准的，很少带北方方言音，我的一些山西、内蒙古、河南同事在讲普通话的时候，都是夹带各自地方的方言音的，彼此讲的普通话在长期细听下，都会有细微差别，例如内蒙古的把“坡”实际发成pe，说明北方人在讲普通话的时候也都会夹带方言音，只是程度没有南方人那么明显。带方言音其实是个普遍现象，千万别自卑，因为嘲笑壮族讲普通话夹壮的人说不定在另一些人眼里也是讲话怪声怪调的人，他们只会笑别人不会笑自己而已，五十步笑百步。有时候对夹壮这事看法还因人而异，例如我是上高中之后才学人讲桂柳话，因为家里有些年轻的亲戚是讲桂柳话的，所以利用他们偶尔来做客的时间，听他们讲，然后自己总结跟普通话的对应关系，也就磕磕绊绊跟他们交流了起来，后来也就会了，同时因为他们夹壮，所以我也刻意在讲桂柳话的时候夹壮，我就觉得这样能够拉近跟亲戚们的关系，我现在在跟讲桂柳话的人交流先是用夹壮的桂柳话，除非他们听不大明白，我才改说不夹壮的。壮语区的呗侬学好普通话没有捷径，只有苦学活用，跟着新闻联播的发音记住字典的念法，一个字一个字的自我纠正，才能学好普通话。

度莫发表于 2011-11-21 13:26:00

其实，南方汉族很多讲普通话也很糟糕的。但因为他们讲得是汉语方言。所以就没有“夹X汉”之说。

农语农文 发表于 2011-11-14 02:02:00

靖西壮壮 发表于 2011-11-13 22:59:00

不会桂柳话，想学白话，好适应环境。

那迷发表于 2011-11-14 00:11:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用靖西壮壮在2011-11-13 21:24:33的发言： 普通话的声母“r”，桂柳话读成“y”，普通话“人民”，桂柳话变为“淫民”。<img title="僚人家园" alt="" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0"/> 欢迎拍砖。
 <div align="right">[此贴子已经被作者于2011-11-13 22:02:09编辑过]</div></div>亿人大族

覃佳生 发表于 2011-11-13 22:22:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用靖西壮壮在2011-11-13 21:33:38的发言： 汉语普通话为第一调第二调第三调第四调汉语桂柳话变为第一调第三调第四调第二调 欢迎拍砖！ <img title="僚人家园" alt="" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0"/> <div align="right">[此贴子已经被作者于2011-11-13 21:52:29编辑过]</div></div>很多情况都是这样的。

靖西壮壮 发表于 2011-11-13 21:24:00

普通话的声母“r”，桂柳话读成“y”，普通话“人民”，桂柳话变为“淫民”。 欢迎拍砖。  
[此贴子已经被作者于2011-11-13 22:02:09编辑过]

靖西壮壮 发表于 2011-11-13 21:30:00

中国人民银行  汉语拼音“ZHONGGUO RENMIN YINHANG”  壮文“Cunghgoz Yinzminz Yinzhangz ”。欢迎拍砖。 
[此贴子已经被作者于2011-11-13 22:02:34编辑过]

靖西壮壮 发表于 2011-11-13 21:33:00

汉语普通话  为    第一调      第二调      第三调     第四调汉语桂柳话变为第一调      第三调      第四调     第二调   欢迎拍砖！ 
[此贴子已经被作者于2011-11-13 21:52:29编辑过]

红水河畔 发表于 2011-11-14 14:26:00

北壮语没有送气音但是有清浊音之分，学英语更容易，学汉语更难。

那迷发表于 2011-11-14 11:09:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用度莫在2011-11-14 9:45:13的发言： 南方汉人，普遍都没有chi zhi shi 卷舌音和儿化音。所以这点南方汉人和壮族人区分不大。壮族（特别是北壮地区），缺乏 p t q 等送气音（爆破音），这才是表现最突出的“夹壮”。我的湖南同事，分不清楚“n”“l”（似乎广西桂林的同事也是这样）,一开始就把俺叫“小龙”，所以至今单位都叫俺“阿龙”。呵呵！<img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em02.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div>湖南人说“拿”是“辣”

gangjdoj 发表于 2011-11-14 12:03:00

我会说，我们是少数，汉语不是我母语。

靖西壮壮 发表于 2011-11-14 12:13:00

卷不卷舌，看你在校时的学习环境，还是要看教你的老师教的标准不标准了。不过儿化音，我实在受不了，过度使用卷舌，它会罢工的。

度莫发表于 2011-11-14 09:45:00

南方汉人，普遍都没有chi zhi shi 卷舌音和儿化音。所以这点南方汉人和壮族人区分不大。壮族（特别是北壮地区），缺乏 p t q 等送气音（爆破音），这才是表现最突出的“夹壮”。我的湖南同事，分不清楚“n”“l”（似乎广西桂林的同事也是这样）,一开始就把俺叫“小龙”，所以至今单位都叫俺“阿龙”。呵呵！

桂西布依 发表于 2011-11-14 18:36:00

我学习普通话是在电脑上网的时候用拼音打字来的。读大学的时候我的普通话也是过了“二乙”，但是现在说话的时候还是时不时夹壮，这很正常。不要自卑，在和我们交流的汉人（说白话、西南官话，桂柳话），甚至别的省份很多汉人说普通话也是很差火的。当每次有汉人说我身边的比侬说汉话不好的时候，我就会顶上一句“你们汉人说你们的汉话都不好，何况是我们学你们的，要不你们来学学我们的试试看，牛逼什么鸟？”。生活在中国也许我们有必要去学习更为标准的汉话，那是因为我们要交流。不管学得怎么样，我们不能因为夹僚就自卑。一旦我们自卑，就会不自觉地鄙视我们的语言，鄙视我们的身份，然后就是鄙视我们的民族，最后就只有让我们的孩子到国家户籍登记机关去更改民族了，那大汉民族“不但自降”的阴谋就真正实现了。

清秋发表于 2011-11-14 23:52:00

夹壮不要禁，但不要自卑。
[此贴子已经被作者于2011-11-14 23:59:29编辑过]

清秋发表于 2011-11-14 23:55:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用红水河畔在2011-11-14 14:26:49的发言： 北壮语没有送气音但是有清浊音之分，学英语更容易，学汉语更难。</div>北壮语没有半点讲究送气不送气的。如何说得轻松就怎样说，一下子说“游”，一下子说“都”，一下子说“嬢”，一下子说“娜”。 
[此贴子已经被作者于2011-11-15 0:09:13编辑过]

页: [1] 2 3 4

僚人家园's Archiver

如何克服夹壮