南虎 发表于 2011-4-6 10:04:00

piu liengh

ngoenz lunz moih lwg sau gou cam gou yungh vah puj toeng gang gonq caeq yungh va cuengh gangj “爸爸你看我漂不漂亮”----Goeng baj ,mwngz demq gou piu liengh aq?“漂亮-----gvai ,ndei demq”在我老家这样说才对。我以前没有教过她这样读汉字过的“漂亮—piu liengh”还有“ngoenz neij hunz cungq paoq lai---今天人家种炮多多（cungq paoq实际意思是“放鞭炮---”）”她都按照自己发音习惯（壮音）读汉字,使我想起岭南白话、平话的由来太相似了......

gangjdoj 发表于 2011-4-6 11:54:00

<p><font color="#ff0033" size="4">楼主的意思是：</font></p><p><br/><font color="#ff0033" size="4">1.Ngoenzlwenz miz lwgsau cam gou yungh vahgun gang gonq，ceq(caiq) yungh vahcuengh gangj:"Goeng*baj,mwngz demq(emq、yawj) gou *biuliengh la?"."Gvai, ndei demq!".</font></p><p><font color="#ff0033" size="4">★漂亮=gyaeundei, saundei,lengj,baenzyiuq,ndei'emq,ndeiyawj.都可以吧。</font></p><p><font color="#ff0033" size="4">★goengbaj-叫爸也借汉了？</font></p><p><br/><font color="#ff0033" size="4">2.Ngoenzneix vunz cuengq*bauq lai!</font></p><p><font color="#ff0033" size="4">★借汉的，发音相似。</font></p><p><font color="#ff0033" size="4">(打*号表示借汉vahciq)</font></p><br/>
[此贴子已经被作者于2011-4-6 14:09:11编辑过]

伤疤好咯 发表于 2011-4-6 20:07:00

<p>我那里的说法：</p><p>鞭炮--bangzciengh,lwgbauq</p><p>放鞭炮--hingz bangjciengh(lwgbauq)</p><p>漂亮---gvai，gvangj(女）;</p><p>帅--maekdaeuj,seingj.</p>

力量我的精神 发表于 2011-4-6 20:27:00

我们那里“鞭炮”和“枪”的用词是一样的，就是Cungh.

南虎 发表于 2011-4-6 21:43:00

一个读中班的幼儿园壮族小姑娘在接受汉语普通话教育时能根据自己的发音习惯创造特有的读法，再加上目前适合少儿的壮语影视少得可怜（只能给她看壮语歌曲）。在这样环境下对她的冲击可想而知。壮语啊壮语我爱你。
页: [1]
查看完整版本: piu liengh