广西各县份壮文地名（敬请指正）[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

Bouxbuxlaij 发表于 2011-2-16 20:38:00

广西各县份壮文地名（敬请指正）

广西壮族自治区各县份地名壮文名称，本人自己写出的，如有误敬请指正。南宁市Namzningz武鸣县（Mouxming）隆安县（Lungznganh）马山县（Maxsan）上林县（Siengxlaem）宾阳县（Binhyieng）横　县（Vang  Yienh） 柳州市Louxcou柳江县（Liujgyangh）柳城县（Liujcwngz）鹿寨县（Loegcaiq）融安县（Rungznganh）融水苗族自治县（Rungzsuij）三江侗族自治县（Samgyangh） 桂林市Gveihlaem阳朔县（Yangzso）临桂县（Linzgvei）灵川县（Lingzcuen）全州县（Cienzcou）兴安县（Yinghnganh）永福县（Yungjfuz）灌阳县（Guenyangz）龙胜各族自治县（Lungzswng）资源县（Cwhyienz）平乐县（Bingzloz）荔浦县（Libuj）恭城瑶族自治县（Gunghcwngz）梧州市Vuzcou岑溪市（Cinzcih）苍梧县（Canghvuz）藤　县（Daengzyienh）蒙山县（Mungzsan）北海市Baekhaij合浦县（Habbu）防城港市Fangzcwngzgangj东兴市（Doenghingj）上思县（Siengzsw）钦州市Yaencou灵山县（Lingzsan）浦北县（Buzbaek）贵港市Gveiqguengj桂平市（Gveihbing）平南县（Bingnamz）玉林市Yueklaem北流市（Baeklaeu）容　县（Rungzyienh）陆川县（Loegcuen）博白县（Boegbeg）兴业县（Yinghyez）百色市Baksaek右江区（Dahgvaz）田阳县（Denzyangz）田东县（Denzdoeng）平果县（Bingzgoj）德保县（Dwzbauj）靖西县（Cingsae）那坡县（Nazboh）凌云县（Lingzyinz）乐业县（Lozyez）田林县（Denzlaem）西林县（saelaem）隆林各族自治县（Lungzlaem） 贺州市Hohcou昭平县（Cauhbingz）钟山县（Cunghsanh）富川瑶族自治县（Fucuenh） 河池市Hozciz金城江区（Ginhcwngzgyangh）宜州市（Yizcou）南丹县（Namzdan）天峨县（Dienhngoz）凤山县（Fonghsan）东兰县（Doenglan）罗城仫佬族自治县（Lozcwngz）环江毛南族自治县（Vanzgyangh）巴马瑶族自治县（Bahmax）都安瑶族自治县（Duhnganh）大化瑶族自治县（Dava）来宾市Laizbin合山市（Hozsan）忻城县（Yinhcwngz）象州县（Cienghcou）武宣县（Mouxsien）金秀瑶族自治县（Ginhsiu） 崇左市Cungzcoj江州区（Gyanghcou）凭祥市（Bingzciengz）扶绥县（Fuzsuij）宁明县（Ningzmingz）龙州县（Lungzcou）大新县（Daihsaen）天等县（Dindaengh）---县份名称大多为汉语地名，因而借汉语写出壮文，只是有些是旧借汉，有些是新借汉，有些是新旧借汉结合；不过，不管怎么写，应该以当地人习惯说法来写为好，所以敬请各地朋友请正。 
[此贴子已经被作者于2011-2-17 18:40:23编辑过]

vanghciq 发表于 2011-2-17 14:56:00

田东田阳的地名没有壮语的叫法

称最发表于 2011-2-17 11:55:00

宜州也没有壮语名,,,,

Bouxbuxlaij 发表于 2011-2-17 12:43:00

请教这位贝侬，田东田阳当地人习惯怎么说呢？请写出来。

Bouxbuxlaij 发表于 2011-2-17 12:48:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ashan100在2011-2-16 23:49:06的发言： 很多县应该有自己的壮语名吧,一些虽然写成汉字时候是壮语叫法,但是一些本来是汉语叫法,但是那些先有自己的壮语名吧,比如,田阳,田东在当地的壮语也是这样叫的吗?</div>那请问这位贝侬，当地人习惯上是怎么叫这些地名呢。请教，本人尊重当地人习惯叫法。

mcvince 发表于 2011-2-17 20:28:00

弄来这些资料楼主也辛苦了喝杯茶

伤疤好咯 发表于 2011-2-17 15:51:00

回复：（vanghciq）百色应该叫Baksaeg

老挝有baksi,中文写成“巴色”，也跟河流有关。

Bouxbuxlaij 发表于 2011-2-17 18:35:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用gangjdoj在2011-2-17 16:14:31的发言： 由每个县份的人提供更精确。。</div>是，这是由本人写出来的，认为也不是很好，还请各县的贝侬提供。

gangjdoj 发表于 2011-2-17 16:14:00

由每个县份的人提供更精确。。

vanghciq 发表于 2011-2-17 15:08:00

百色应该叫Baksaeg

ashan100 发表于 2011-2-16 23:49:00

很多县应该有自己的壮语名吧,一些虽然写成汉字时候是壮语叫法,但是一些本来是汉语叫法,但是那些先有自己的壮语名吧,比如,田阳,田东在当地的壮语也是这样叫的吗?

越裔引强 发表于 2011-2-17 08:57:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ashan100在2011-2-16 23:49:06的发言： 很多县应该有自己的壮语名吧,一些虽然写成汉字时候是壮语叫法,但是一些本来是汉语叫法,但是那些先有自己的壮语名吧,比如,田阳,田东在当地的壮语也是这样叫的吗?</div> 行政区划是后面分的，所以什么什么县的不一定有壮语。而有的是县政府所在地的乡镇名称。如我老家田林县，田林这词没有壮语的，而县城所在地乐里镇却有，如果要用壮语来表述县的名字，我想只能是借助县城所在乡镇的名称了。

Bouxbuxlaij 发表于 2011-2-17 22:08:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用mcvince在2011-2-17 20:28:13的发言： 弄来这些资料楼主也辛苦了喝杯茶</div>谢谢了，就花了几个小时而已，希望这资料在生活中能够用得上

壮人挺壮人 发表于 2011-2-18 02:25:00

楼主辛苦了！

大溪連山 发表于 2011-2-19 15:12:00

各级政府的公章上都有壮文，只是不知道合适不合适

大溪連山 发表于 2011-2-28 15:55:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Bouxbuxlaij在2011-2-22 17:12:43的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用凌大溪在2011-2-19 15:12:15的发言： 各级政府的公章上都有壮文，只是不知道合适不合适</div>不适合，那不适合壮文规范，只是桂柳话的壮文拼法</div>我也发现了，很多都是按照汗直音译

2012 发表于 2011-3-1 21:22:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用贝侬楼在2011-2-23 17:15:57的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用越裔引强在2011-2-17 8:57:56的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ashan100在2011-2-16 23:49:06的发言： 很多县应该有自己的壮语名吧,一些虽然写成汉字时候是壮语叫法,但是一些本来是汉语叫法,但是那些先有自己的壮语名吧,比如,田阳,田东在当地的壮语也是这样叫的吗?</div>行政区划是后面分的，所以什么什么县的不一定有壮语。而有的是县政府所在地的乡镇名称。如我老家田林县，田林这词没有壮语的，而县城所在地乐里镇却有，如果要用壮语来表述县的名字，我想只能是借助县城所在乡镇的名称了。</div>我们的老一辈，不把田阳县城叫田州，而叫zang nganx（桂柳音为“藏岩”，用汉字“长安”表示），zang为“中心”之意，nganx有一意为“龙眼”，zang nganx的原意是否为“龙眼之中心（中央）”？有待考究。而田东县的祥周镇，历史上是旧田州所在地。我们的老一辈不叫作祥周，而叫作 haw cu （haw 为“墟”意， cu 音同普通话“署”），其意为“官府之墟”，很准确地反映其历史含义。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2011-2-23 17:28:04编辑过]</div></div>Gyangnganx Hawcou

wenliqan 发表于 2011-3-2 12:37:00

上林县（Siengxlaem）上林的壮语原意是conghraemx即“洞水”，水源之地的意思。

贝侬楼 发表于 2011-2-23 17:15:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用越裔引强在2011-2-17 8:57:56的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ashan100在2011-2-16 23:49:06的发言： 很多县应该有自己的壮语名吧,一些虽然写成汉字时候是壮语叫法,但是一些本来是汉语叫法,但是那些先有自己的壮语名吧,比如,田阳,田东在当地的壮语也是这样叫的吗?</div>行政区划是后面分的，所以什么什么县的不一定有壮语。而有的是县政府所在地的乡镇名称。如我老家田林县，田林这词没有壮语的，而县城所在地乐里镇却有，如果要用壮语来表述县的名字，我想只能是借助县城所在乡镇的名称了。</div>我们的老一辈，不把田阳县城叫田州，而叫zang nganx（桂柳音为“藏岩”，用汉字“长安”表示），zang为“中心”之意，nganx有一意为“龙眼”，zang nganx的原意是否为“龙眼之中心（中央）”？有待考究。而田东县的祥周镇，历史上是旧田州所在地。我们的老一辈不叫作祥周，而叫作 haw cu （haw 为“墟”意， cu 音同普通话“署”），其意为“官府之墟”，很准确地反映其历史含义。
[此贴子已经被作者于2011-2-23 17:28:04编辑过]

Bouxbuxlaij 发表于 2011-2-22 17:12:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用凌大溪在2011-2-19 15:12:15的发言： 各级政府的公章上都有壮文，只是不知道合适不合适</div>不适合，那不适合壮文规范，只是桂柳话的壮文拼法

页: [1] 2

僚人家园's Archiver

广西各县份壮文地名（敬请指正）

回复：（vanghciq）百色应该叫Baksaeg