催人泪下！难得一见感人的壮文文章！[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

pcy109 发表于 2011-1-24 10:44:00

催人泪下！难得一见感人的壮文文章！

Daej Daxboh                              悼父泣笔                                             2008 nienz 8 nyied 30 hauh, daxboh gou youq Nanzningz gvaqseiq.Boh gou gvaqseiq seiz yaek rim 80 bi. Ciuq vahlaux gangj, vunz laux baenz neix, gijmaz haeux cungj gwn gvaq, gijmaz giuz cungj byaij gvaq , gvaqseiq hix mbouj suenq ienvuengj lo. Hoeng, dawz vah neix daeuj gangj boh vunz deng, danghnaeuz dwg boh cihgeij, bouxlawz mbouj siengj bohmeh souhyienz daengz bak bi? Caiqgangj, boh gou youh
dwg
soqlaiz ndangcangq, de cungj mbouj yungh dou ciuqgoq, dauqfanj dwg de bang ndaw ranz guh ndaej haujlai hong. Lijmiz, de cib lai bi  cungj mbouj bae gvaq yihyen. De gvaqseiq geij ngoenz gonq, aenvih mizdi gyaeujngunh, gou daiq de bae aen cinjsoj gyawj ranz haenx yawjbingh, bouxcanghyw lij naeuz:“Boh mwngz ndangdaej ndei hw, de souh daengz bak bi hix mbouj geizgvaiq.”Boh gou baenz seiq vunz sinhoj, mwh
de ngamq ndaej 40 bi, meh gou couh baenzbingh gvaqseiq lo. Vih ciengx hung dou sam beixnuengx, daxboh daengz gvaqseiq geijcib bi cungj dwg ndangdog. Doeklaeng, dou sam beixnuengx cungj youq ndaw singz gunghcoz, daxboh duiyouh le daj lajmbanj daengz Nanzningz daeuj caeuq gou
youq.Daxboh ciuhvunz daihbouhfaenh seizgan youq lajmbanj dang lauxsae, gwn haemz gwn hoj geijcib bi, gou laihnaeuz ciep daxboh haeuj cwngzsi le, hawj de ndaej yiengjfuk, mboujliuh, daxboh youq ndaw cwngzsi gvaq ndaej mbouj ndei. Ndaw cwngzsi dauqcawq laeuz sang vunz lai, hoeng daxboh mbouj sugnaj saek boux, mboujdan youq baihrog ra boux vunzsug ganggoj cungj mboujmiz, lienz byaijloh cungj lau ci cung gvaqdaeuj. Daengz lwg gou okseiq seiz, daxboh gou angq lo, de baenzngoenz yawj lwglan riunyumnyum. Hoeng, cungj angqyangz neix ngamq ndaej geij bi, daeglan hung le aeu bae hwnj hag, goenglaux youh gag boux dog youq nanz lo. Lwglan cuengqhag ma ranz, goeng siengj caeuq lan gangj di vah, hoeng lan youh aeu ganjgip  guh cozyez, cijmiz hwnj daiz gwn ngaiz seiz, song goeng lan cij miz di seizgan gangjvah. Gou cihgeij aenvih gingciengz bungz daengz gij saeh mbouj swnhleih, ma daengz ranz daxboh raen gou naj ndaem naj ndaet, siengj caeuq gou gangj vah hix mbouj gamj ok sing lo. Daxboh mbouj miz vunz gangjvah, de couh yawj densi gvaq ngoenz gvaq haemh, bungz daengz ngoenzlawz  densi  miz Cunghgoz Nijbaiz dwkgiuz, de ngoenzhaenx couh sim angq. Daengz seizneix daxboh gvaqseiq le gou cij rox: daxboh aenvih baenzngoenz mbouj miz vunz gangj vah, cijmiz yawj Cunghgoz Nijbaiz gaijmbwq.        Daxboh vihmaz sawqmwh gvaqseiq, daengz seizneix siengj hwnjdaeuj gou lij ienqhoij yaek dai. Daxboh miz gauhhezyaz, gvaqseiq gonq geij ngoenz de naeuz mbouj cwxcaih, gou couh daiq de bae liz ranz mbouj gyae aen segih mwnzcinj yawj bingh. Mbouj siengj daengz, gou baenzneix guh, daengzlaeng haih dai daxboh gou. Aen segih mwnzcinj yw di gyaeuj ngunh ganjmau lij ndaej, yw binghnaek couh ca lo. Daxboh gou seizneix dwg binghnaek lo, de youq mwnzcinj diuqcim geij ngoenz le, bingh lumj  ndei di lo, gizsaed, seizneix bingh engq naek engq yungyiemj lo. Haemhhaenx, couh dwg youq gou mbouj louzsim seiz ok daihsaeh lo. Haemhhaenx, daegnuengx ma ranz yawj daxboh, de lij daengq naeuz:“Daxboh, mwngz miz maz mbouj cwxcaih aeu caeuq go gou gangj hw!” Haemhhaenx, ndaw densi youh miz Cunghgoz Nijbaiz dwkgiuz, daxboh yawj densi, yawj gij yiengh de gig angq. Daengz lajbyonghhwnz, daxboh fatbingh lo, de  ninz youq gwnz mbonq diemheiq cungj nanz, aeu naengh hwnjdaeuj cij diem ndaej heiq. Seizneix, bingh de gaenq gig yungyiemj lo, hoeng daxboh laihnaeuz mbouj youqgaenj, caiq ne de youh lau heuh gou le mazfanz gou, yienghneix de couh nyengh dingj daengz ranzrongh cij heuh gou.         Gou hwnq mbonq le, raen daxboh naj hau hanh lae, diemheiq dwgrengz. Seizneix, danghnaeuz gou sikhaek daj dienhvah hawj 120 couh ndei lo. Hoeng, aenvih daxboh gangj gawq vah he, gou guh loek lo: Youh daiq daxboh bae aen mwnzcinj haenx. Daxboh seizhaenx dwg gangj gawq vah neix: “Gwn di doxgaiq cij bae yihyen ha?” Gizsaed, seizneix daxboh heiq cungj yaek goenq, de lij gwn ndaej gijmaz doxgaiq? De dwg siengj caj gou gwn le cij bae. Gou seizhaenx youh huk dai, laihnaeuz daxboh lij gwn ndaej doxgaiq, bingh mbouj naek geijlai……         Daxboh youq aen cinjsoj haenx dajcim seiz, gij yiengh de lumj yaek goenqcaw nei, canghyw naeuz mbouj ndaej lo, aeu soengq bae yihyen hung gouq mingh cij ndaej. Yienghneix, daxboh youh deng soengq bae aen yihyen hung he. Youq aen yihyen haenx , daxboh muenh baenz caet ngoenz, canghyw ciengjgouq de caet ngoenz, doeklaeng ciuqyiengh gouq mbouj ndaej. Haemhhaenx, canghyw heuh dou sam beixnuengx haeuj aen  fuengz cienmonz yw boux binghnaek haenx bae, dou yawj raen daxboh gwnz ndang daeuqcawq cap miz cim caeuq guenj, seizneix, gangj gijmaz de cungj mbouj nyi mbouj rox lo. Sam beixnuengx dou cungj mbouj saenq, geij ngoenz gonq daxboh lij cingsaenz dangqmaz, seizneix gangj bae couh bae lo……        Siengsim daengz siengj dai bae, youh dingqnyi canghyw gangj binghyaen le, ndawsim engq ienqhoij daengz dai: Daxboh baenz gij bingh neix heuhguh sinhgihgwnjswz, couh dwg simdaeuz saek lwed doeng mbouj ndaej. Canghyw naeuz, cungj bingh neix haujlai bouxlaux cungj miz, danghnaeuz fatbingh seiz youq  6 aen cungdaeuz ndawde soengq daengz yihyen hung, youq yihyen hung guh aen soujsuz heuh guh “cihgya” he, cungj soujsuz neix mbouj suenq hung, hoeng doiq cungj bingh neix gig miz yungh, daxboh gou danghnaeuz fatbingh caengz gvaq 6 aen cungdaeuz ndaej guh cungj soujsuz neix, de caiq souh 5 bi cungj ndaej……Hoeng,haemh haenx daxboh fatbingh seiz mbouj heuh gou, mbwn rongh le gou youh mbouj daj dienhvah hawj 120, youh daiq daxboh bae aen cinjsoj haenx, nguh bae geijlai seizgan, haih  daxboh couh yienghneix bae lo……Yienghneix loeklak, daxboh couh bae lo, beixnuengx dou siengsim yaek dai, daej cungj mbouj miz raemxda. Youq gizneix, gou siengj lwnh gyoengq bouxdoeg: Bouxlaux youqseiq seizhaenx, raeuz bouxboux cungj gangj cihgeij hong nyaengq mbouj miz seizgan, cungj mbouj guenj bouxlaux geijlai, miz seiz lienz caeuq bouxlaux gangjvah cungj gik, hoeng, ngoenzlawz bouxlaux sikhaek gvaqseiq bae, couh ienqhoij mbouj gib lo. Lijmiz, doiq cungj bouxlaux bingzseiz ndangcangq haenx, vunzraeuz hix mbouj ndaej cosim, aenvih cungj bouxlaux neix bingzseiz mbouj bingh, bingh hwnjdaeuj couh aeu mingh.               译文待后再贴出，请各位贝侬先耐心读一遍壮文文章。

wenliqan 发表于 2011-1-25 13:47:00

<img width="30" title="em01" src="Skins/Default/emot/em01.gif" complete="complete" style="PADDING-BOTTOM: 1px; PADDING-LEFT: 1px; PADDING-RIGHT: 1px; CURSOR: pointer; PADDING-TOP: 1px;" alt=""/>顶起。

达莎发表于 2011-1-25 11:33:00

“震撼！感动！壮文文章少有这样强的！在平静的叙述中给人以震撼灵魄的感动！顶！”

伤疤好咯 发表于 2011-1-25 13:29:00

回复：（lr285）除了阿拉伯数字和逗号、句号、引号、省...

民族文化专业高材生都这样了，可以想象当官后能对壮文普及感冒？

pcy109 发表于 2011-1-25 11:38:00

“悼父泣笔”译成“daej daxboh”，自我感觉很有“壮味”，很给力！

勒丁布壮 发表于 2011-1-26 00:17:00

Mijguenj raeuz banneix ndaej geijlai bi gvaq,bohmeh hwnj ndoi gvaqlaeng raeuz bouxboux lwggyax gyanh!Ndiep bohmeh, gyaez bohmeh!

勒丁布壮 发表于 2011-1-26 00:17:00

Bien faenz neix deng beixnuengx senj bae Mbanj Sawcuengh baihde gvaq lorbwr:)

lr285 发表于 2011-1-24 14:42:00

除了阿拉伯数字和逗号、句号、引号、省略号……我似乎只有一个词看得半懂，别的都读不懂了，杯具啊我。这个被我读得半懂的词是“Boh gou ”——爸爸、我父亲的意思，对吗？别告诉我连这个我都搞错啊……

gangjdoj 发表于 2011-1-24 16:38:00

Fat sawcuengh couh ndaej lo,Bouxlawz yawj boux rox cix sat；Gou raen vahgun sij okdaeuj mij beij vahcuengh raeuz nemsim、habhoz.Beixnuengx mwngz caemh ngah doeknaiq lai lo,Mwngz caemh caenh rengz bae gouq bohmwngz lo,Vahsug naeuz："Vunz dai le lumj daeng ndaep”.Yawj bien faencieng neix,sim raen mij di naek,Aenvih gou okrog daeuj dajhong,hix mij ciengzseiz dwk dienhvah bae ranz,Itbi hix mij miz geijlai seizgan yawj bohmeh vunzlaux.Ai~~danqheiq~~
[此贴子已经被作者于2011-1-24 16:40:52编辑过]

pcy109 发表于 2011-1-24 15:43:00

看来推广壮文任重道远！楼主还是赶紧把汉文发在下面吧：                          悼父泣笔            苏轼的“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，让古今多少经历死别的人伤心断肠。我父亲的意外离去，也让我“无处话凄凉”。<chsdate year="2008" month="8" day="30" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate> 2008年8月30日<chsdate></chsdate>，年近八十的老父亲突然去世。                也许外人觉得，快八十的老人寿终，是很平常的自然规律。可是，只要换到自己亲人的份儿上，你就会感觉老人活到百岁不嫌多！何况，我父亲是那种一贯健康，不用家人照顾，还照顾家人的老人。去世前一周，到诊所看病时医生还说：“老人身体棒啊，至少还能享受五年晚年！”         父亲一生辛苦，他早年在大苗山里当教师，四十岁刚过，我母亲就去世。为了抚养我们兄妹三人，他一直独身至终。后来我们兄妹分别在南宁、桂林立足，父亲退休后到南宁来跟我生活。                大半辈子在山里过苦日子的父亲，没料到在城市里并不快乐。高楼大厦里没有他自由行走的空间，外面的人群他因自卑又不敢融入。唯一让他高兴的，是我的孩子出生后，他把一切快乐都寄托在孙子身上。可是，随着孙子长大，上学后陪爷爷玩的时间少了，读中学后回到家要忙做作业，连跟爷爷说话的机会只有在餐桌上。而身为儿子，我时常被纷繁的世事烦扰，老父见我回家脸色凝重，原本指望有人聊几句的他，眼巴巴看我后问一句：“没什么事情吧？”便不再吱声。每天，他只好孤独地对着电视银屏。偶尔，遇到有中国女排的比赛，他就会高兴一下。现在回想起来，猛然惊觉：父亲没有人交流，看女排是他剩下的唯一乐趣啊。        父亲去世的直接原因，更让我时常在梦中因愧疚而惊醒。父亲患高血压，去世前一周他说不舒服，我带他就近到邻街的社区医院门诊就诊，没想到，我一时的大意和不经心，就此埋下了祸根。社区门诊条件有限，吊了几天针后，父亲胸闷的症状似乎减轻，其实这只是假象。出事的那天晚上，弟弟一家回来看望父亲，在餐桌上弟弟还叮嘱：“老爸您哪儿不舒服要及时跟我哥说！”当晚，电视又转播一场女排比赛，父亲看得很投入，似乎也很高兴。至下半夜，他突然觉得胸闷得要窒息，坐起来才能喘过气。此时此刻，他老人家也没意识到凶险，能喘一口气就熬下去，为了不打扰我休息，他竟然硬撑到天明才叫我。       天亮后，我发现老父已经脸色惨白，呼吸困难。此时，拨打120是最明智的选择，可是，老父亲一句话，让我做出了最愚蠢最不可饶恕的选择：先去那家社区门诊。老父当时说：“是不是先吃早餐再去？”其实他已经快喘不过气，但这时候他仍然想到，要让我吃早餐。而我非常愚蠢地认为，父亲既然还想吃早餐，应该问题不大…… 父亲最后被转送到一家权威的大医院，进行了一周的抢救，仍然回天无力。当我们兄妹面对着全身插满无数针管、已经没有知觉的老父亲，眼前的现实总不愿意相信是真的：一周前还精神矍铄的老人，眼下已是阳冥两隔。从此，我家里少了一个和活生生的老父亲，陵园里垒起了一座孤零零的新墓……        伤心欲绝之时，又听医生说，我父亲突患的是心肌梗塞，如果在发病六小时之内送到大医院，做一个已经广泛运用的“支架”手术，完全可以抢救过来，可惜耽误了手术时间。我们也亲眼目睹，父亲被转送到大医院那天，抢救室里同时有两位重症病人，因为送来及时，上午昏迷状态中做的“支架”手术，晚上就清醒过来了……可是，父亲半夜发病没及时叫我，天亮后我没及时拨打120，接着错误地选择去诊所，在诊所又被耽误了宝贵的抢救时间……  父亲的意外离去，让我无处诉说，惟有泪千行。夜来幽梦忽还乡，小房里，灯还亮。父亲正坐在电视机前，他一边津津有味地观看中国女排比赛，一边宽慰我说：“你忙吧，我有电视看就不闷了。”话没说完，活生生的老父亲，倏地变成躺在了病床上，浑身上下插满针管，任凭我怎么呼唤，他都一动不动，他再也听不到我的呼声，再不回应我了……料得年年肠断处，明月夜，短松冈。站在父亲的坟前，我一遍遍流下悔恨的泪水：父亲在世时，我总认为自己忙，不注意给老人多一些关爱，甚至连跟老人聊天的时间都少，而老人突然去世，后悔已经来不及了！            苏轼的“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，让古今多少经历死别的人伤心断肠。我父亲的意外离去，也让我“无处话凄凉”。<chsdate year="2008" month="8" day="30" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate> 2008年8月30日<chsdate></chsdate>，年近八十的老父亲突然去世。                也许外人觉得，快八十的老人寿终，是很平常的自然规律。可是，只要换到自己亲人的份儿上，你就会感觉老人活到百岁不嫌多！何况，我父亲是那种一贯健康，不用家人照顾，还照顾家人的老人。去世前一周，到诊所看病时医生还说：“老人身体棒啊，至少还能享受五年晚年！”         父亲一生辛苦，他早年在大苗山里当教师，四十岁刚过，我母亲就去世。为了抚养我们兄妹三人，他一直独身至终。后来我们兄妹分别在南宁、桂林立足，父亲退休后到南宁来跟我生活。                大半辈子在山里过苦日子的父亲，没料到在城市里并不快乐。高楼大厦里没有他自由行走的空间，外面的人群他因自卑又不敢融入。唯一让他高兴的，是我的孩子出生后，他把一切快乐都寄托在孙子身上。可是，随着孙子长大，上学后陪爷爷玩的时间少了，读中学后回到家要忙做作业，连跟爷爷说话的机会只有在餐桌上。而身为儿子，我时常被纷繁的世事烦扰，老父见我回家脸色凝重，原本指望有人聊几句的他，眼巴巴看我后问一句：“没什么事情吧？”便不再吱声。每天，他只好孤独地对着电视银屏。偶尔，遇到有中国女排的比赛，他就会高兴一下。现在回想起来，猛然惊觉：父亲没有人交流，看女排是他剩下的唯一乐趣啊。        父亲去世的直接原因，更让我时常在梦中因愧疚而惊醒。父亲患高血压，去世前一周他说不舒服，我带他就近到邻街的社区医院门诊就诊，没想到，我一时的大意和不经心，就此埋下了祸根。社区门诊条件有限，吊了几天针后，父亲胸闷的症状似乎减轻，其实这只是假象。出事的那天晚上，弟弟一家回来看望父亲，在餐桌上弟弟还叮嘱：“老爸您哪儿不舒服要及时跟我哥说！”当晚，电视又转播一场女排比赛，父亲看得很投入，似乎也很高兴。至下半夜，他突然觉得胸闷得要窒息，坐起来才能喘过气。此时此刻，他老人家也没意识到凶险，能喘一口气就熬下去，为了不打扰我休息，他竟然硬撑到天明才叫我。       天亮后，我发现老父已经脸色惨白，呼吸困难。此时，拨打120是最明智的选择，可是，老父亲一句话，让我做出了最愚蠢最不可饶恕的选择：先去那家社区门诊。老父当时说：“是不是先吃早餐再去？”其实他已经快喘不过气，但这时候他仍然想到，要让我吃早餐。而我非常愚蠢地认为，父亲既然还想吃早餐，应该问题不大…… 父亲最后被转送到一家权威的大医院，进行了一周的抢救，仍然回天无力。当我们兄妹面对着全身插满无数针管、已经没有知觉的老父亲，眼前的现实总不愿意相信是真的：一周前还精神矍铄的老人，眼下已是阳冥两隔。从此，我家里少了一个和活生生的老父亲，陵园里垒起了一座孤零零的新墓……        伤心欲绝之时，又听医生说，我父亲突患的是心肌梗塞，如果在发病六小时之内送到大医院，做一个已经广泛运用的“支架”手术，完全可以抢救过来，可惜耽误了手术时间。我们也亲眼目睹，父亲被转送到大医院那天，抢救室里同时有两位重症病人，因为送来及时，上午昏迷状态中做的“支架”手术，晚上就清醒过来了……可是，父亲半夜发病没及时叫我，天亮后我没及时拨打120，接着错误地选择去诊所，在诊所又被耽误了宝贵的抢救时间……  父亲的意外离去，让我无处诉说，惟有泪千行。夜来幽梦忽还乡，小房里，灯还亮。父亲正坐在电视机前，他一边津津有味地观看中国女排比赛，一边宽慰我说：“你忙吧，我有电视看就不闷了。”话没说完，活生生的老父亲，倏地变成躺在了病床上，浑身上下插满针管，任凭我怎么呼唤，他都一动不动，他再也听不到我的呼声，再不回应我了……料得年年肠断处，明月夜，短松冈。站在父亲的坟前，我一遍遍流下悔恨的泪水：父亲在世时，我总认为自己忙，不注意给老人多一些关爱，甚至连跟老人聊天的时间都少，而老人突然去世，后悔已经来不及了！            苏轼的“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，让古今多少经历死别的人伤心断肠。我父亲的意外离去，也让我“无处话凄凉”。<chsdate year="2008" month="8" day="30" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate> 2008年8月30日<chsdate></chsdate>，年近八十的老父亲突然去世。             也许外人觉得，快八十的老人寿终，是很平常的自然规律。可是，只要换到自己亲人的份儿上，你就会感觉老人活到百岁不嫌多！何况，我父亲是那种一贯健康，不用家人照顾，还照顾家人的老人。去世前一周，到诊所看病时医生还说：“老人身体棒啊，至少还能享受五年晚年！”         父亲一生辛苦，他早年在大苗山里当教师，四十岁刚过，我母亲就去世。为了抚养我们兄妹三人，他一直独身至终。后来我们兄妹分别在南宁、桂林立足，父亲退休后到南宁来跟我生活。             大半辈子在山里过苦日子的父亲，没料到在城市里并不快乐。高楼大厦里没有他自由行走的空间，外面的人群他因自卑又不敢融入。唯一让他高兴的，是我的孩子出生后，他把一切快乐都寄托在孙子身上。可是，随着孙子长大，上学后陪爷爷玩的时间少了，读中学后回到家要忙做作业，连跟爷爷说话的机会只有在餐桌上。而身为儿子，我时常被纷繁的世事烦扰，老父见我回家脸色凝重，原本指望有人聊几句的他，眼巴巴看我后问一句：“没什么事情吧？”便不再吱声。每天，他只好孤独地对着电视银屏。偶尔，遇到有中国女排的比赛，他就会高兴一下。现在回想起来，猛然惊觉：父亲没有人交流，看女排是他剩下的唯一乐趣啊。     父亲去世的直接原因，更让我时常在梦中因愧疚而惊醒。父亲患高血压，去世前一周他说不舒服，我带他就近到邻街的社区医院门诊就诊，没想到，我一时的大意和不经心，就此埋下了祸根。社区门诊条件有限，吊了几天针后，父亲胸闷的症状似乎减轻，其实这只是假象。出事的那天晚上，弟弟一家回来看望父亲，在餐桌上弟弟还叮嘱：“老爸您哪儿不舒服要及时跟我哥说！”当晚，电视又转播一场女排比赛，父亲看得很投入，似乎也很高兴。至下半夜，他突然觉得胸闷得要窒息，坐起来才能喘过气。此时此刻，他老人家也没意识到凶险，能喘一口气就熬下去，为了不打扰我休息，他竟然硬撑到天明才叫我。    天亮后，我发现老父已经脸色惨白，呼吸困难。此时，拨打120是最明智的选择，可是，老父亲一句话，让我做出了最愚蠢最不可饶恕的选择：先去那家社区门诊。老父当时说：“是不是先吃早餐再去？”其实他已经快喘不过气，但这时候他仍然想到，要让我吃早餐。而我非常愚蠢地认为，父亲既然还想吃早餐，应该问题不大…… 父亲最后被转送到一家权威的大医院，进行了一周的抢救，仍然回天无力。当我们兄妹面对着全身插满无数针管、已经没有知觉的老父亲，眼前的现实总不愿意相信是真的：一周前还精神矍铄的老人，眼下已是阳冥两隔。从此，我家里少了一个和活生生的老父亲，陵园里垒起了一座孤零零的新墓……     伤心欲绝之时，又听医生说，我父亲突患的是心肌梗塞，如果在发病六小时之内送到大医院，做一个已经广泛运用的“支架”手术，完全可以抢救过来，可惜耽误了手术时间。我们也亲眼目睹，父亲被转送到大医院那天，抢救室里同时有两位重症病人，因为送来及时，上午昏迷状态中做的“支架”手术，晚上就清醒过来了……可是，父亲半夜发病没及时叫我，天亮后我没及时拨打120，接着错误地选择去诊所，在诊所又被耽误了宝贵的抢救时间……  父亲的意外离去，让我无处诉说，惟有泪千行。夜来幽梦忽还乡，小房里，灯还亮。父亲正坐在电视机前，他一边津津有味地观看中国女排比赛，一边宽慰我说：“你忙吧，我有电视看就不闷了。”话没说完，活生生的老父亲，倏地变成躺在了病床上，浑身上下插满针管，任凭我怎么呼唤，他都一动不动，他再也听不到我的呼声，再不回应我了……料得年年肠断处，明月夜，短松冈。站在父亲的坟前，我一遍遍流下悔恨的泪水：父亲在世时，我总认为自己忙，不注意给老人多一些关爱，甚至连跟老人聊天的时间都少，而老人突然去世，后悔已经来不及了！                                                   （原载《广西民族报》）                                                   （原载《广西民族报》）
[此贴子已经被作者于2011-1-25 11:42:40编辑过]

勒丁布壮 发表于 2011-1-24 22:55:00

Sim in lai!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

莫名发表于 2011-1-24 23:07:00

。。。。。。。。。。。。。。
[此贴子已经被作者于2011-1-24 23:08:29编辑过]

2012 发表于 2011-2-3 13:13:00

这种文章完全看得懂。我从小说平话，学得几句壮语，学会拼写壮文，有一本《壮汉词汇》，每每这种时候我就怀疑，是壮语与平话相近，简单易学，还是因为书面语汉化太严重呢？因为我看到有些贝侬写出来的文章，虽然每个字我都可以查到意思，却不大了解句意。我又不禁怀疑，是原来他们说的壮语本就如此，还是他生造的？另外，我看到文章中上一句有singz,下一句又有cwngzsi。我想知道在说桂柳话的贝侬心中，这两个词有多大的差别？有canghyw,却没有ranzyw(yihyen)

2012 发表于 2011-2-3 13:16:00

Bouxraiz(bouxsij) dwg bouxlawz ha?

伤疤好咯 发表于 2011-2-3 15:03:00

另外，我看到文章中上一句有singz,下一句又有cwngzsi。我想知道在说桂柳话的贝侬心中，这两个词有多大的差别？有canghyw,却没有ranzyw(yihyen)---------------------------------------允许一词多音，拼音文字就有这个好处.......不过你说的大概是词根可以造若干词的意思吧？是的，但没有规矩不成方圆，现在主要靠写者自由发挥，多人用后就是新词了。
[此贴子已经被作者于2011-2-3 15:05:00编辑过]

pcy109 发表于 2011-1-29 17:07:00

<div id="textstyle_228553">“悼父泣笔”第一次译成"geiq daxboh"(记父亲的意思），后来广西三月三总编罗总看后，说译成“daej daxboh”（哭父亲的意思）才给力，的确高！</div>

僚园星火 发表于 2011-2-4 12:19:00

suengj , daej gung geq ...

楼个贝侬 发表于 2011-2-12 10:45:00

喔喔！

gangjdoj 发表于 2011-2-27 09:05:00

Raiz baenz yienghneix,suenq ndei lo,mij miz geijlai cih vahciq sawgun!!!Gou doeg bien faenz neix raeuzradrad...

mcvince 发表于 2011-2-27 23:58:00

现在再看此文另有一番感触唉

页: [1] 2

僚人家园's Archiver

催人泪下！难得一见感人的壮文文章！

回复：（lr285）除了阿拉伯数字和逗号、句号、引号、省...