[求助]]帮忙修改一下这篇东西[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

Daegroeg 发表于 2010-8-14 19:12:00

[求助]]帮忙修改一下这篇东西

<a href="http://www.sawraeuz.info/?p=118001">http://www.sawraeuz.info/?p=118001</a><div>在这里，是我自己翻译的</div><div>我觉得译得还可以，但是老有人看不懂。。。。</div><div>麻烦帮修改一下，原文是you raise me up</div>

伤疤好咯 发表于 2010-8-21 14:49:00

回复：（Daegroeg）但是，那样用的话更不符合意思。。...

把“每个生命”讲成“每一个人每一只动物每一根草木”，只有精神病患者或是更年期综合症严重的女人才说得出。人家泰语是nai lorg tug chi-vit,多么精简！！！！！！！

伤疤好咯 发表于 2010-8-21 13:10:00

回复：（Daegroeg）以下是引用伤疤好咯在2010-8-19 22...

不要钻牛角尖嘛，既然老祖不把自己的原生词传不来，那用那些被认为是借词的又有何不可？

伤疤好咯 发表于 2010-8-21 13:11:00

西方国家的词根都出自古希腊，，，，

Daegroeg 发表于 2010-8-21 12:19:00

那你这个dug在我们河池市这里也是cug，不过我觉得cug不是变的，而是“逐”的借词。

Daegroeg 发表于 2010-8-21 12:20:00

永远这个词我在词典里查到是ciengxlwenx

Daegroeg 发表于 2010-8-21 12:28:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用伤疤好咯在2010-8-19 22:56:51的发言： mbouj miz boux lawz duz lawz riengz go lawz mbouj miz ngawz;
Aen aen caw gyonj ning mbouj baenz nduen;
这两句不美，我看这样行吗：Mbouj miz saek diuz mingh mbouj miz ngawz,cug aen sim yubyeb haenx,de hoenglau cix mbouj suenq baenzdanq(完美） lai. <div align="right">[此贴子已经被作者于2010-8-19 23:15:09编辑过]</div></div><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"> </div><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">saek diuz mingh 这样说。。。。嗯，怎么说，应该尽量不用借词吧，就算是古借词也应该慎重用，看看有没有别的词汇可以代替。</div>

Daegroeg 发表于 2010-8-21 13:56:00

但是，那样用的话更不符合意思。。<div>还是酝酿一下那几个词汇把。</div>

Daegroeg 发表于 2010-8-21 18:32:00

讨论问题别人身攻击，ok？<div>壮语的mingh指的是生命（人生），而不是生命（生物），如果硬是要这样用我觉得不好。</div>

伤疤好咯 发表于 2010-8-21 18:54:00

回复：（Daegroeg）讨论问题别人身攻击，ok？壮语的mi...

哦，涉及人身攻击了。kho thot!

Daegroeg 发表于 2010-8-21 19:21:00

mai pen rai<div>继续讨论那几个词吧。。</div><div>我也觉得不太好，但是不知道怎样改</div>

Daegroeg 发表于 2010-8-19 20:58:00

晕，哥，你不回来啦？

Daegroeg 发表于 2010-8-19 21:56:00

好的<div>谢谢</div>

伤疤好咯 发表于 2010-8-19 22:15:00

There is no life - 世上没有—— Daengx biengz mbouj miz__ no life without its hunger; 没有失去热望的生命 mbouj miz saek diuz mingh cix mbouj aeu ngawzmuengh,Each restless heart 每颗悸动的心 dug aen sim yaeb nyugnyag haenx, beats so imperfectly; 也都跳动得不那么完美de(maenz) lau cix mbouj suenq(gaeuq) lengj geijlai, But when you come 但是你的到来 danh vah mwngz daeuj daengz........ and I am filled with wonder, 让我心中充满了奇迹 ndaw sim gou goj cang rim Pa-ti-han（借泰）! Sometimes, I think 甚至有时我认为因为有你 mbangjbaez,gou nyinhnaeuz--- I glimpse eternity. 我瞥见了永恒 gou gaenq yawj raen gvaq cawhgaiqbyai(时间的末端边界）
[此贴子已经被作者于2010-8-19 22:17:33编辑过]

伤疤好咯 发表于 2010-8-19 22:56:00

回复：（Daegroeg）用dug表示“每个”？是壮语的表达方...

mbouj miz boux lawz duz lawz riengz go lawz mbouj miz ngawz; Aen aen caw  gyonj ning mbouj baenz nduen; 这两句不美，我看这样行吗：Mbouj miz saek diuz mingh  mbouj miz ngawz,cug aen sim yubyeb haenx,de hoenglau cix mbouj suenq baenzdanq(完美） lai.
[此贴子已经被作者于2010-8-19 23:15:09编辑过]

Daegroeg 发表于 2010-8-19 22:28:00

用dug表示“每个”？<div>是壮语的表达方式吗？</div><div>只在泰语里见过这个词</div>

伤疤好咯 发表于 2010-8-19 21:40:00

我看看..............

伤疤好咯 发表于 2010-8-19 22:20:00

永恒--cawhgaeb，cawhmiqgaiq.这样通吗？

Daegroeg 发表于 2010-8-19 22:32:00

这回改好了，再看看吧。 ^^

伤疤好咯 发表于 2010-8-19 22:45:00

回复：（Daegroeg）用dug表示“每个”？是壮语的表达方...

标准里变成cug了。在我们贵港，我们常说dug或doeg,很常用的，跟泰语一样的用法。

页: [1] 2

僚人家园's Archiver