条件状语-“只要”各地壮语如何表达？[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

龙儿发表于 2010-8-9 15:40:00

条件状语--“只要”各地壮语如何表达？

查过Sawloih Cuengh-Gun “只要”可用"cijaeu”、"caenh'aeu" 。例句： Raeuz ～ roengzrengz guh hong,bineix itdingh demsou．只要我们努力生产，今年一定能增产。"cijaeu”好像是普通话"只要"直直翻译过来的,不够地道.而"caenh'aeu"就不知是那里的方言了.   上面这句话,用我们那里的方言可以这样说:(Aeu) Raeuz roengzrengz guh hong ndoi,bineix itdingh souduo．   mbanjgou ndoi可为名词、副词及形容词.1、作副词,(Aeu) ....ndoi，只要....，就....如例句。     表示仅仅，如：Boux ndeu dauqdaeuj ndoi。仅仅回来了一个人。    表示有空闲地，如：De youq ranz ~。他（她）有空在家。2、ndoi [方，名词]ndongj 岭；土山。这条Sawloih Cuengh-Gun已经收录。3、做形容词，表示别的，如：Bouxndoi.别人。
[此贴子已经被作者于2010-8-9 16:08:01编辑过]

伤疤好咯 发表于 2010-8-9 20:25:00

回复：（龙儿）条件状语--“只要”各地壮语如何表达？...

这时的ndoi应是ndai,你那里ai元音产生位移成为oi（我那里也常这样）。ndai一词有好多含义，有“平整，整理”，有“空，闲，白白地”,“独自的”。泰语还用来作词根组成其它延伸意义的词，如ndieu ndai 
[此贴子已经被作者于2010-8-9 20:35:09编辑过]

伤疤好咯 发表于 2010-8-9 20:16:00

不管各地怎么用，我相信都离不开danh但，泰语中的da-e实际是从汉语中来。

伤疤好咯 发表于 2010-8-9 20:17:00

所以我建议用danhndaej
[此贴子已经被作者于2010-8-9 20:22:13编辑过]

红河枫 发表于 2010-8-9 20:00:00

ranghnaeux回复内容不能小于 12 字节！

僚园星火 发表于 2010-8-10 03:42:00

编辑有问题，老是有重复，555我从word里转过来的，发出来就变形了，，，重新编辑也会出现楼下的情况，算了，将就着看吧。 <img src="attachments/dvbbs/2010-8/2010810493997952.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> 
[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:09:56编辑过]

僚园星火 发表于 2010-8-10 03:56:00

Caenh aeu ：在横县壮语里有De  hoi ngoenz  dingq youq ，cingq cu  caenh  aeu  laeuz  daeuj  daeg   lengz 。 他整天定住（定住：即不做工），才总是要我（laeuz：我们，但这里只表示本人）来辛苦。   Mwngz  aenh aeu bak daeuj coih nang naej lo ，ngeih coih saiq na cingq doeg hix 。 你只要嘴巴来扶身（即找借口）得了，只是什么扶也（扶）不正而已。 ngeih ：二，这里为只是、但是，表示转折。coih：coih vax=coih lanz扶正房子上的瓦片。 Gu  doq lox  bwnxneix  gangj  le ，caenh aeu  ngaenz  daeuj  gouh  na  daeg  doeg hix 。  我倒懂这样讲啊，只是钱少做不到而已。   Caenh aeu something  gouh  na daeg ，指缺少某东西做不了（实现不了）某事情。     Caenh aeu  dij ni cux naej hu boj ？只要这些就得了啵？（ni=neix，在横县壮里，但有时有点语境差别）              只要我们努力生产，今年一定能增产。   =Yaeg caenh laeuz ok lengz caenz naeuh ，bi neix haengjding gouh naej ga lai 。   =  如果我们出力的话，年今肯定做得加多（更多）。       Noi ：山 ， bae noi = 去做工（农活）= bae gouh hong （hong东西，这里表示农活）   Bae   la  hong  gouh = 去找工作。别人＝dij hunz      Noi ：山 ， bae noi = 去做工（农活）= bae gouh hong （hong东西，这里表示农活）   Bae   la  hong  gouh = 去找工作。别人＝dij hunz   
[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:07:01编辑过]

勒布巴哈 发表于 2010-8-9 17:13:00

我们这借用了"但凡"的多:1.daenhfaenx mwng yungh rengz daeuj guh....;2.daenhnaeuz mwng...

土人香草 发表于 2010-8-9 19:58:00

壮语不一定非得这样表达才把只要的意思表达出来吧

僚园星火 发表于 2010-8-10 15:39:00

只要我们努力生产，今年一定能增产。    =Yaeg caenh laeuz ok lengz caenz naeuh ，bi neix haengjding gouh naej ga lai 。    = 如果我们出力的话，年今肯定做得加多（更多）。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝yaeg caenh ....caenz naeuh 如果....的话，也就是如果的意思。也可以把前面的 yaeg caenh 省略或省略后面的caenz naeuh ，如：1、na  sinq  gangj caenz  naeuh ，na  haej dangzgeuj mwngz gwn de bo 。         不信讲（听话）的话，不给糖果你吃的啵。       2、yaeg  caenh  mwngz   na  bae  de ，gu  eu  yiengh  gwenh  bae  hu  bo 。               如果你不去的话，我叫别人（另外一个人）去了啵。横县壮里的ngeih 有“二、但是”两种意思，表序数词用ngeih，表基数词用song 。      横县有南壮也有北壮，我这里应该是邕北土语区，我们没有nd、mb、by、my、gy、ny、ngv这几个声母。标准与本地壮对应如下：nd--n，mb、my--m，by--b，gy--g，ny---y，如：ndei =ni 好，mbanj =manj 村，myag=mag 路滑，bya=ba 鱼，gya =ga 加，nyaq=yaq 渣滓。
[此贴子已经被作者于2010-8-10 15:42:01编辑过]

龙儿发表于 2010-8-10 13:31:00

Gyo'mbaiq lo。Ngoenzneix hag ndeix lai lo。1、daenhfaenx 听似danhfanz，Sawloih Cuengh-Gun：danhfanz [方]fanzdwg；daqfamz 凡是；大凡。这与“只要”区别还是很明显，好像强调的是结果的范围而不是条件吧。2、daenhnaeuz听似caznaeuz 、caenznaeuz 、cixnaeuz、danghnaeuz，假若；假使;假如，如果；倘若 这应用来表达假设状语复合句的。3、Caenh'aeu 听僚园星火      这番阐述,才知道在横县有此讲法.     Caenh'aeu    something (gouh  na daeg),这用来强调条件应该比较合适的.
[此贴子已经被作者于2010-8-10 13:32:30编辑过]

龙儿发表于 2010-8-10 13:44:00

ndai naz 、ndai rij（地）平整和清除田、地里杂草，ndai 和ndoi区别蛮大的，不像移音现象。我发现，横县好像缺少声母nd，ndoi发noi音、ndaej发naej音，是这样吗，星火燎原贝侬？
[此贴子已经被作者于2010-8-10 13:52:10编辑过]

lihlohbu 发表于 2010-8-11 20:10:00

“只要”仅仅需要其中的一点点就行，无需太多。天等：“要aeu 只gax”

龙儿发表于 2010-8-11 12:06:00

原来是这样。我们拼音壮语缺点就是不能象汉字那样表意，各地读音差别太大了。很怀念古壮字了，至少她可以统一各地书写格式，读音也可以因地而异，就像汉字与各地方的土汉话一样。

僚园星火 发表于 2010-8-15 04:20:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用龙儿在2010-8-11 12:06:19的发言： 原来是这样。我们拼音壮语缺点就是不能象汉字那样表意，各地读音差别太大了。很怀念古壮字了，至少她可以统一各地书写格式，读音也可以因地而异，就像汉字与各地方的土汉话一样。<img title="僚人家园" border="0" alt="图片点击可在新窗口打开查看" align="middle" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" style="CURSOR: pointer;"/></div>古壮字用了上千年了，它照样不能统一。不同地方造出的古壮字也有差别的。虽然古壮字用了比较久，但它也不规范，传播也没够广，很多壮族不不懂它的存在。
[此贴子已经被作者于2010-8-15 4:22:11编辑过]

龙儿发表于 2010-8-12 17:57:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用lihlohbu在2010-8-11 20:10:40的发言： “只要”仅仅需要其中的一点点就行，无需太多。天等：“要aeu 只gax”</div>   的确，这样简单的表达也可达到一定的效果，但是，想更深入、更精确的表达，就有必要给aeu增加修辞部分。尝试翻译以下一段话。Cingj gyoengq beixnuengx daeuj coihcingq，roxnaeuz vetgik（扔砖），haha。。。<a id="res7" href="http://www.hongzhinet.com/homeworkhelp/question_content1284.asp" target="_blank">充分条件、必要条件、充要条件</a>  这几个概念很容易搞混，但却又是必考题，因此一定要肯下这块骨头。分别说明一下：  充分条件：比如：“如果一个三角形有两个角相等，那么这个三角形式等腰三角形。”那么，“有两个角相等”是“三角形是等腰三角形”的充分条件。  定义：一般地，如果A成立，那么B成立，即A=>B,这是我们就说条件A是B成立的充分条件。  必要条件：比如：“如果三角形是等腰的，那么它有两个角相等。”那么，“有两个角相等”是“三角形是等腰三角形”的必要条件。  定义：一般地，如果B成立，那么A成立，即B=>A,或者，如果A不成立，那么B就不成立，这时，条件A就是B的必要条件。  充要条件：如果A=>B,B=>A,那么A既是B成立的充分条件，又是B成立的必要条件，这时，A是B成立的充分而且必要条件，简称充要条件。  死记住定义，最好每个定义记住一个相应的例子，帮助记忆，判断题时，一步一步套定义，慢慢来，做的多了，自然也就熟练了。 <a id="res7" href="http://www.hongzhinet.com/homeworkhelp/question_content1284.asp" target="_blank">充分条件、必要条件、充要条件</a>  diuzgen caenhaeu 、diuzgen yaekaeu、diuzgen caezcienz     这几个概念很容易搞混，但却又是必考题，因此一定要肯下这块骨头。    Gij aen sawcoh（概念）neix mywnh gyauxlaux，hoeng neix dwgh daezmoeg yaekaeu gauj dem。Vihneix raeuz itdingh roengzrengz bae hag。    分别说明一下：    Lajneix faenbiek daeuj naeuz：    充分条件：    diuzgen caenhaeu:    比如：    Lumjbaen：    “如果一个三角形有两个角相等，那么这个三角形式等腰三角形。”那么，“有两个角相等”是“三角形是等腰三角形”的充分条件。“Danghnaeuz aen samgak ndeu miz song gak/ngau（角） doengzlumj，aen samgak neix hix dwgh samgak daenghhwet（等腰）。”Daengjneix ，“miz song gak doengzlumj” dwgh diuzgen caenhaeu hawj “aen samgak dwgh samgak daenghhwet”。    定义：一般地，如果A成立，那么B成立，即A=>B,这是我们就说条件A是B成立的充分条件。    Okcoh：yiengzneix，danghnaeuz miz A ndaejbaenz，hix miz B ndaejbaenz，lumj A=>B,baexneix raeuz naeuz A dwgh diuzgen caenhnaeuz (hawj) B.    必要条件：．．．．．．．．．．    
[此贴子已经被作者于2010-8-12 18:16:02编辑过]

vc226 发表于 2010-8-22 22:43:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用龙儿在2010-8-11 12:06:19的发言： 原来是这样。我们拼音壮语缺点就是不能象汉字那样表意，各地读音差别太大了。很怀念古壮字了，至少她可以统一各地书写格式，读音也可以因地而异，就像汉字与各地方的土汉话一样。<img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div>古壮字也是以音读为主的，一般音符意符各占一半，所以它并不能统一书写格式，各地的古壮字写法都不大相同。各地汉语方言用字跟汉字本字都是不一样的，就像香港字的报纸只有会广东话的人才能看得懂，其他方言区的人的根本无法看明白的。

hacdu 发表于 2010-9-10 04:05:00

仅仅、只要 aeu dok

FangHFupyin 发表于 2010-9-20 21:19:00

用德靖方言可以这样表达：(调类标法属个人口音）Zixyax rauz dogrengz haet gong,beigeyr naet slau ndayj lailai.只要我们努力生产，今年一定能增产。Zouxngams daos maz goenzdog.仅仅回来了一个人。De ndayjbinh iouh runz.他（她）有空在家。Au gais deenx zeengh haem ndayj lar? 只要这些就得了吗？
[此贴子已经被作者于2010-9-20 21:20:39编辑过]

告如广西 发表于 2010-11-16 12:25:00

不要用汉语来表示壮语思维

页: [1] 2

僚人家园's Archiver

条件状语--“只要”各地壮语如何表达？

回复：（龙儿）条件状语--“只要”各地壮语如何表达？...