求助:"广西柳州畜牧兽医学校"的壮文是怎么翻译(急)[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

mrhxq 发表于 2010-8-9 12:38:00

求助:"广西柳州畜牧兽医学校"的壮文是怎么翻译(急)

恳请会壮语文的贝侬帮翻译。在此先谢谢了。 
[此贴子已经被作者于2010-8-9 13:34:45编辑过]

告如广西 发表于 2010-8-9 21:42:00

一楼主在装傻了？直接用柳州话写成拉丁文便是啦。

僚园星火 发表于 2010-8-10 04:28:00

广西柳州畜牧兽医学校Hagngauh   Cukmoeg   Caeuqyw    Laeuxcu    Guengjsae 。    学校           畜牧        兽医         柳州           广西楼主，用吧，这个很标准了。  
[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:36:09编辑过]

僚园星火 发表于 2010-8-10 04:31:00

记得除了各个词汇的首字母大写以外，其他的要用小写哦  畜牧兽医,这个词汇如果译成“cuengq  vaiz yw  bingh 放牛医病”，不知可否？ 
[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:39:16编辑过]

mrhxq 发表于 2010-8-9 22:11:00

GVANGJSIH    <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">广西   LIUJCOUH <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">柳州    YOZYAU       学校     <span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体;">     <span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体;">"畜牧兽医"我不会翻译.        
[此贴子已经被作者于2010-8-9 22:20:00编辑过]

那廊十二哥 发表于 2010-8-9 23:16:00

惭愧，不会！

maniachhz 发表于 2010-8-9 18:13:00

期待楼下解答。

度莫发表于 2010-8-10 13:03:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用僚园星火在2010-8-10 4:28:52的发言： 广西柳州畜牧兽医学校Hagngauh Cukmoeg Caeuqyw Laeuxcu Guengjsae 。 学校畜牧兽医柳州广西楼主，用吧，这个很标准了。<img title="僚人家园" align="middle" alt="" src="Skins/Default/emot/em01.gif" border="0" complete="complete"/> 
 <div align="right">[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:36:09编辑过]</div></div>但现在所有壮文牌匾都是按汉语语法排列的。

mrhxq 发表于 2010-8-10 09:24:00

谢谢

maniachhz 发表于 2010-8-10 09:36:00

Hagngauh  学校  与我家乡话相同其它词我家乡话没有  
[此贴子已经被作者于2010-8-10 9:37:06编辑过]

僚园星火 发表于 2010-8-12 03:33:00

求助:"广西柳州畜牧兽医学校"的壮文是怎么翻译(急)

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用度莫在2010-8-10 13:03:47的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用僚园星火在2010-8-10 4:28:52的发言： 广西柳州畜牧兽医学校Hagngauh Cukmoeg Caeuqyw Laeuxcu Guengjsae 。学校畜牧兽医柳州广西楼主，用吧，这个很标准了。<img title="僚人家园" border="0" alt="" align="middle" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" complete="complete"/> <div align="right">[此贴子已经被作者于2010-8-10 4:36:09编辑过]</div></div>但现在所有壮文牌匾都是按汉语语法排列的。</div>这个是人为的，人为的当然可以改。

doctor 发表于 2010-8-14 23:41:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用僚园星火在2010-8-14 1:03:41的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用doctor在2010-8-13 0:49:36的发言： 地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。人名、地名、机构名等特有名词翻译中，词组是从左到有，合成词是从右到左翻译。</div>用了汉语法已经不能说是地道了</div>壮话的词汇量本来就不丰富，许多词汇要借外来语（特别是汉语）。越南语、老语、泰语、日语、韩语都还有汉语借词呢。特别是越南、日本，连国名都是汉语借词。

僚园星火 发表于 2010-8-15 04:11:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用doctor在2010-8-14 23:41:08的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用僚园星火在2010-8-14 1:03:41的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用doctor在2010-8-13 0:49:36的发言： 地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。人名、地名、机构名等特有名词翻译中，词组是从左到有，合成词是从右到左翻译。</div>用了汉语法已经不能说是地道了</div>壮话的词汇量本来就不丰富，许多词汇要借外来语（特别是汉语）。越南语、老语、泰语、日语、韩语都还有汉语借词呢。特别是越南、日本，连国名都是汉语借词。</div>不是说不能借，只是既然是借的，就不适合用“地道”这个词汇了。

僚园星火 发表于 2010-8-14 01:03:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用doctor在2010-8-13 0:49:36的发言： 地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。人名、地名、机构名等特有名词翻译中，词组是从左到有，合成词是从右到左翻译。</div>用了汉语法已经不能说是地道了

Honghlaj 发表于 2010-8-12 21:14:00

1、Guengjsae Liujcouh Hagdangz Doihduz Dajciengx Caeuq Ywbingh 2、Gvangjsih Liujcouh Cuzmuz Souyih Yozyau随便吧

doctor 发表于 2010-8-13 00:49:00

地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。人名、地名、机构名等特有名词翻译中，词组是从左到有，合成词是从右到左翻译。

伤疤好咯 发表于 2010-8-13 12:24:00

回复：（doctor）地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Li...

我的最标准：Guengjsae Laeuxcaeu Haggauj Hong Saehleix Doihduz.saehleix一词已包括饲养和医治等事。如养鸡，村里人说“saehgaeq",种菜--saehbyaek.这里的saeh不是“事”，而可能是由“饲”而来。

民族主义 发表于 2010-9-12 15:55:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用僚园星火在2010-8-15 4:11:58的发言：不是说不能借，只是既然是借的，就不适合用“地道”这个词汇了。</div>这不能绝对。有原生态词尽量用原生态词，没有原生态词才借汉语。

lannie1013 发表于 2010-10-5 09:50:00

Guengjsae Laeuxcaeu Aen Ranzhag Sonhag Ciengx Caeu Yw Duzdaeuzseng.这样一般人应该可以知道意思。广西柳州一个学校教学养和药牲口。

doctor 发表于 2010-10-5 15:19:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用lannie1013在2010-10-5 9:50:46的发言： Guengjsae Laeuxcaeu Aen Ranzhag Sonhag Ciengx Caeu Yw Duzdaeuzseng.这样一般人应该可以知道意思。广西柳州一个学校教学养和药牲口。</div>Yw--药或医 doihduz---禽畜 Ywdoihduz--医禽畜或兽医 Ciengxdoihduz---养禽畜或畜牧所以翻译成：Gvangjsae Liujcouh Ciengdoihduz Caeuq Ywdoihduz Ranzhag。

页: [1] 2

僚人家园's Archiver

求助:"广西柳州畜牧兽医学校"的壮文是怎么翻译(急)

求助:"广西柳州畜牧兽医学校"的壮文是怎么翻译(急)

回复：（doctor）地道且合语法的壮文是：Gvangjsae Li...