已失效[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

黄胜祥 发表于 2010-6-8 23:50:00

已失效

本帖最后由黄胜祥于 2013-8-6 17:28 编辑

已失效

mcvince 发表于 2010-6-9 01:09:00

呃……厉害支持一下

黄胜祥 发表于 2010-6-9 09:22:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Mfm1992在2010-6-9 8:57:41的发言： 到底是解读还是阅读啊？</div>既是解读，也是阅读。只有在理解其意的基础上，才能很好地用僚语表达出来。不做过多的评论，是因为“公说公有理，婆说婆有理”“仁者见仁，智者见智”~

Mfm1992 发表于 2010-6-9 11:16:00

为什么不叫翻译呢？翻译有“信、达、雅”的要求，你“解读”的目标大体上也就是这样。

Mfm1992 发表于 2010-6-9 08:57:00

到底是解读还是阅读啊？

黄胜祥 发表于 2010-6-9 13:44:00

来讲一下，所谓“潜龙勿用”，表面意思是“潜在水里的龙不要出现”，也就是“龙”（喻为人才）还没找到合适的时机的时候，不要冒然张扬。这是古人的一种哲学观。jam，就是沉下去的意思，也可以用mbern（潜水）来表示。loong，龙。ngas，勿，不要。yoongs用。ork出，出现，展示。Jam loong ngas yoong 表面意思也就是“潜在水里的龙不要出现”。三岁不得，凶(sarm bi mei nday ,sid):也就是，一个人用了三年的时间去做一件事，还没有一点效果的话，那这是不好的先兆。sid亏损，也可用rai（坏）或bais(败）表示。

黄胜祥 发表于 2010-6-9 13:47:00

上面的拉丁符号是壮语的拼音，不是壮文

黄胜祥 发表于 2010-6-9 11:43:00

因为有按自己的意思去理解的成分在内，按严格翻译的话就得更加忠实原文了，这样借词就会很多。假如给不太懂汉语的乡下人听，就不太好理解了。其实国外翻译中华名著的时候也会遇到很多难题，或者说译得不让中国人满意。比如中国古典名著《三国演义》竟然翻译成了《Romatic of Three Kingdoms》（三个王国的罗曼史）。《水浒传》竟然翻译为“105个男人和3个女人的故事”啼笑皆非~！。。。

度莫发表于 2010-6-9 13:04:00

不明白汉文，也看不懂壮文。

伤疤好咯 发表于 2010-6-9 19:51:00

回复：（黄胜祥）来讲一下，所谓“潜龙勿用”，表面意...

sam bi mbouj baenz,baeh!........

黄胜祥 发表于 2010-6-13 18:18:00

其实孙中山的很多名言因为时限，未贴上来。有时间再把翻译外国名著的片段附上。

黄胜祥 发表于 2010-7-6 23:04:00

汉代医学家张仲景《伤寒论・太阳病上》：“甘草甘平，有安内攘外之能。” 使用举例：“管仲一匡九合，攘外安内，其功甚大。” 攘：排除。原就药的疗效而言。后多指安定内部，排除外患。 这就是后人总结的“攘外必先安内”的思想来源，这句怎么翻译成僚语呢？我的译法是：Ceě norks jarms orn ndáw gǒrn。ceě就是挤、排除的意思；orn稳当，在这里引申为动词。jarms...gǒrn，意思就是：先......后......。

页: [1]

僚人家园's Archiver

已失效

回复：（黄胜祥）来讲一下，所谓“潜龙勿用”，表面意...