已失效[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

Robale 发表于 2010-4-26 16:01:00

w本来就可以读作两个元音，一个是汉语的e(e逆转180度)，一个是壮文中的uu(m逆转180度)；e也能读成两个，一个是[ε]，一个是；所以不得不借助国际音标标明真实读音。如果精确了，就用不着什么国际音标了，像德文就没有音标这东西。我看到的解释是：读成其中一个音时，另一个音就不存在了，是同位音，所以没必要建立两个元音，因为这会增加学习难度；但这反而让我迷惑了很久。因为我们这儿可以同时存在两个元音。默默。汉拼的ong本来就应该读成ung，书上这么说的，但我都一直读作ong，就是布依文的oong，壮文的oeng。也可以说成汉拼的ong有ung和ong两种读音，两种音都是正确的。 
[此贴子已经被作者于2010-4-26 16:11:55编辑过]

Robale 发表于 2010-4-26 00:08:00

在我们这边，ciez黄牛，vaiz水牛,deuz离开，daeuj来，ma来，dauqdaeuj回来，“吃”用汉拼是gén，因为gwn不是真实的记音。
[此贴子已经被作者于2010-4-26 0:11:51编辑过]

黄胜祥 发表于 2010-4-26 12:07:00

是的，在现行壮文中我也发现很多，根本不是真实记音，比如韵母ung，读出来像汉拼的ong，是不对的。还有w,在具体的音节似乎有两个读音。。。

黄胜祥 发表于 2010-4-25 11:32:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用maniachhz在2010-4-13 0:41:29的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用黄胜祥在2010-4-12 22:45:42的发言： 黄牛是moo,水牛我们这里也是vai（读汉拼第四调）的，deu是“返回”，ma是“来”。吃，用汉语拼音来拼也是gin。</div>跟我家乡话(防城港市防城区)一样.</div>防城港属于南壮土语的区域，所以会有很多一样。

黄胜祥 发表于 2010-5-25 15:39:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Robale在2010-4-26 16:01:42的发言： w本来就可以读作两个元音，一个是汉语的e(e逆转180度)，一个是壮文中的uu(m逆转180度)；e也能读成两个，一个是[ε]，一个是；所以不得不借助国际音标标明真实读音。如果精确了，就用不着什么国际音标了，像德文就没有音标这东西。我看到的解释是：读成其中一个音时，另一个音就不存在了，是同位音，所以没必要建立两个元音，因为这会增加学习难度；但这反而让我迷惑了很久。因为我们这儿可以同时存在两个元音。默默。汉拼的ong本来就应该读成ung，书上这么说的，但我都一直读作ong，就是布依文的oong，壮文的oeng。也可以说成汉拼的ong有ung和ong两种读音，两种音都是正确的。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2010-4-26 16:11:55编辑过]</div></div>在我看来，有以下对应：汉拼   标壮    壮语通用拼音ong       ung         oong              ong         orng            oeng        ong            ueng        ung
[此贴子已经被作者于2010-5-25 15:40:38编辑过]

页: 1 [2]

僚人家园's Archiver