[自由讲]“劣质中文”又一例
<div><br/></div><div><br/></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium; border-collapse: collapse; color: rgb(83, 83, 83); ">同大家讲件事。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; border-collapse: collapse; color: rgb(83, 83, 83); line-height: 22px; "><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; ">早几日，有个来自 黄河以北 <b style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: large; ">燕国</span></b> 海淀郡 的女同事，用标准的 辽金官话 问我：“喂，你听过《和兰花在一起》没？”我呆一呆，什么来的？？这么拗口。好在头脑转数够快，即刻明白她在讲Yanni那首<with an Orchid>：</span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div><embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI4MDc1NDA=/v.swf" quality="high" width="480" height="400" align="middle" allowscriptaccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "></embed><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; ">我反问她，为什么这个中文翻译”和兰花在一起“，啰嗦得那么「交关」噶？她调皮地瞧了我一眼，「那你觉得该怎么翻译好呢？」我想一阵，答她：「<b style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: large; "><font class="Apple-style-span" color="#2E8B57" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">有兰相伴</font></span></b>」。她赞到：”妙！咋我就想不到呢？！“</span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; ">「</span><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: large; "><b style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><font class="Apple-style-span" color="#008000" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; ">有兰相伴</font></b></span><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; ">」，<with an Orchid>，来自希腊的Yanni，东方神韵之作，间中夹几下「尺八」的吹奏，清清景景，安心宁神，最适合一个人独处时候赏听。。。</span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><br/></span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div><div style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="word-wrap: break-word; line-height: normal; font-size: medium; "><br style="word-wrap: break-word; line-height: normal; "/></span></div></span></div><div><br/></div><div><br/></div> 我也收藏。。。。。。。哈哈~~~ <p>兰花是历史最悠久名花，</p><p>我家就养了不少各各不同品种的兰花。。。</p><p>歌，嗯，很好听。。。就像兰花一样清香静雅。。。</p><p>值得收藏。。。</p><p></p>
页:
[1]