[转帖]离别（壮语）
<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--> 真好听啊！谁唱的？声音超级棒！<br/><a href="http://fc.5sing.com/1567075.html">http://fc.5sing.com/1567075.html</a> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>土人香草</i>在2009-12-27 23:31:19的发言：</b><br/>怎么这么象小阿信唱的呀,大家鉴定下</div><p>陆英豪和岑龙的声音是有那么一点相似,但和小阿信的声音区别还是蛮大的,</p> 我是田林bu yei，全部能听懂，有个别习惯用词不一样而已。这位贝农的歌唱得可真好 <p>两位贝侬很有潜力，但目前有些歌词还是汉语语法。“你是我最爱的人”可说“mwngz deng bouxvunz gou maij lai”.</p><p>哪位贝侬有陆英豪和娟的电话，麻烦告诉一下。</p> 怎么这么象小阿信唱的呀,大家鉴定下 <p>是百色市右江区龙川镇的陆英豪唱的。他和小阿信说“看”都成HAEN，“给”说成HAE。</p>[此贴子已经被作者于2009-12-28 0:38:40编辑过] 陆英豪和娟的歌还是有带有些不必要的汉语词，可以用民族词的。如“选择”可用“leh”，“如果”可用“behnaeuz”.
[此贴子已经被作者于2009-12-27 23:25:42编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>红河枫</i>在2009-12-20 9:49:26的发言：</b><br/><p><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em13.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em13.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em13.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em13.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em13.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em13.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></p><p>山之凤贝侬继续上歌词啊！</p></div><p>有两个词听不太清楚。</p> 这对金童玉女贝侬如此天籁的歌喉实乃我们僚人的宝贝哦！！！ <p>刚才听了下，真的很好听！我已推荐到壮网首页。</p> <p>听不了呀？？？？？？</p> 出壮语专辑最好是原创的！要不然翻唱版权很麻烦！ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>山之凤</i>在2009-12-20 0:23:16的发言：</b><br/><p>好象是半支烟唱的。</p></div><p>绝对不是半支烟唱的,鉴定完毕!!!</p> <p>吐音挺清晰的,唱歌还不错,象是凌云方言吧?那个aemj--不,太有特征了.</p> <p>http://data2009b.5sing.com/s/fc/2009/10/14/6111767-20091014221830.mp3</p><p>"娟"唱的,是那个nuengxsao 啊?</p>
[此贴子已经被作者于2009-12-20 20:34:37编辑过] <p>《离别》歌词直汉译：</p><p>那天我送你出去，</p><p>我的脖子（喉咙）紧塞（哽咽）到说不出。</p><p>我真的舍不得舍不得给你出去，</p><p>去这么多远做工。</p><p>那天你别我出去，</p><p>我的心痛没有（什）么能比。</p><p>我站在大路边送你上班车去，</p><p>我看（那）个车送你下去远方。</p><p>我知道你有好多话说给我，</p><p>但你说不出来。</p><p>你知道我有好多话说给你，</p><p>我也说不出来。</p><p>见你转脸回来，</p><p>你眼泪掉出来。</p><p>我知道你也舍不得我 ，</p><p>舍不得给我一个人独在家，</p><p>一个人独去做事。</p><p>见你暗哭出去，</p><p>我的眼泪掉下来，</p><p>我的心痛如刀（割）中手。</p><p>天天都想到你，</p><p>不知道哪天你才能回来共住（相伴）。</p><p></p><p></p><p></p> <strong><font face="Verdana" color="#6e3c07">贝侬楼牛！</font></strong> 我觉得咱这对金童玉女贝侬可以出壮语专辑了！ <p>好喜欢这首歌！歌手是不是凌云人啊，音调和我的家乡话没什么区别。</p><p>一顶，二顶，三顶！！！</p> <p>好象是半支烟唱的。</p>
页:
[1]
2