回复：（kiegn）[quote]大体看得懂你写的,但我想aer这...
<p>但是我见别人的or是长音，o或oh是短音．将ny以r代替总觉得怪怪的，因为国际上通常r的发音跟英文的一样．</p>回复：（kiegn）哇，只有几个词不一样，这都可以在布依...
<p>那为什么我看你的坎兰布依文学得看得懂的没多少个词呢?</p> <p><font size="3">看来比侬你还需要再进一步积累和掌握才行，嘻嘻。我已经做了转写，想要把视频下下来加上坎兰字幕，但能没下下来，哎。下面先把歌词的坎兰转写列出，已经在括号内加上对应布依词汇了哦，嘎嘎：</font></p><p><font size="3">（注明：在口语里，māi,may都能当做“爱”的意思，但māi还做“任意”讲，所以用“may喜欢”来表示“爱”）</font></p><font size="3"><p><font size="3">Kú nām(néem记，dìab想) meng lái<br/>Kú bōu(bǒr不) dāy cāmmi(milǐ没有) meng<br/>Kú nām meng lái<br/>Pǒuhuern déo(Pǔwern déo一个人) tôk(tôr落) lǎmtár(zǎmtár眼泪)<br/>Wéi kīmar(karmar什么) kīlau(kâizau我们)<br/>Tǒmāi(Tǔngmay相爱) yòu(yéo又) bōu dāy xàmqù(共处)<br/>Cām(Bǒr不) mi meng kú dǎy kùlay(Kùa la怎么) kûar<br/>Cánsám(dáensám心，dáysám内心) kú yūngyīan(yùngyùan永远) bōu zǒ pîan<br/>Māi(may爱) meng tang tang nǎw(nâw永远)<br/>Nām meng xéiháu(tsúeihéw最后) paydéo(paydéo) nām meng<br/>Xéiháu paydéo lāy(lèen看) meng<br/>Yīnwéi gornxò(guanxò明天) kú xòu(xi就) páy(去) âr(嫁) ēi(āy给) pǔcêrn(pǔdúei别人)<br/>Ēi(Āy让) kú xéiháu paydéo(一次) nām meng</font></p><p></p></font><br/><br/><br/><br/>[此贴子已经被作者于2009-10-13 18:21:31编辑过]
回复：（kiegn）看来比侬你还需要再进一步积累和掌握才...
大体看得懂你写的,但我想aer这个韵母别人是不易懂的，怎么拼都拼不出壮文的aei的音．还有你的r和z声母的用法，有待商量.[此贴子已经被作者于2009-10-13 1:28:38编辑过] 大体看得懂你写的,但我想aer这个韵母别人是不易懂的，怎么拼都拼不出壮文的aei的音．还有你的r和z声母的用法，有待商量. <p><br/>注：以下坎兰拼法都应在元音前加上c,国际音标的[?]：？无下面一点</p><p>不是的，aer对应壮文的aew或aw(曲中貌似有这个音节),ay才对应壮文的aei。z是英文用法，r像“草nya(坎兰rár)”的形象，故有此一用。然后，转写还有错的地方，再改，汗~<br/>已经按你所说的，把壮文的ae处理成aei<br/>o与壮文的o是一致的，or相当于壮文的oe（即IPA的：C开口向左）<br/></p>
[此贴子已经被作者于2009-10-13 1:55:50编辑过] cor的发音和英语的or一样，co和布依文的oo、壮文的o一致。or和英语的hor一样，但这里的h不发音，哇哈哈，西班牙语的h也不发音。
r在很多国家是颤音(也叫弹音)，有点像连发两个t。 <p>哇，只有几个词不一样，这都可以在布依地区销售了。</p> 好象我也能听懂哦~~~。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 在这个网站上还有几首她唱的歌<font color="#f70997">http://fc.5sing.com/1567197.html</font>
页:
1
[2]