百色壮语女声版《情未了》

SHREDDER

	支持！！！！好听的声音！！！

伤疤好咯

	但是我见别人的or是长音，o或oh是短音．将ny以r代替总觉得怪怪的，因为国际上通常r的发音跟英文的一样．

伤疤好咯

	那为什么我看你的坎兰布依文学得看得懂的没多少个词呢?

kiegn

	看来比侬你还需要再进一步积累和掌握才行，嘻嘻。我已经做了转写，想要把视频下下来加上坎兰字幕，但能没下下来，哎。下面先把歌词的坎兰转写列出，已经在括号内加上对应布依词汇了哦，嘎嘎： （注明：在口语里，māi,may都能当做“爱”的意思，但māi还做“任意”讲，所以用“may喜欢”来表示“爱”） Kú nām(néem记，dìab想) meng lái Kú bōu(bǒr不) dāy cāmmi(milǐ没有) meng Kú nām meng lái Pǒuhuern déo(Pǔwern déo一个人)  tôk(tôr落) lǎmtár(zǎmtár眼泪) Wéi kīmar(karmar什么) kīlau(kâizau我们) Tǒmāi(Tǔngmay相爱) yòu(yéo又) bōu dāy xàmqù(共处) Cām(Bǒr不) mi meng kú dǎy kùlay(Kùa la怎么) kûar Cánsám(dáensám心，dáysám内心) kú yūngyīan(yùngyùan永远) bōu zǒ pîan Māi(may爱) meng tang tang nǎw(nâw永远) Nām meng xéiháu(tsúeihéw最后) paydéo(paydéo) nām meng Xéiháu paydéo lāy(lèen看) meng Yīnwéi gornxò(guanxò明天) kú xòu(xi就) páy(去) âr(嫁) ēi(āy给) pǔcêrn(pǔdúei别人) Ēi(Āy让) kú xéiháu paydéo(一次) nām meng [此贴子已经被作者于2009-10-13 18:21:31编辑过]

伤疤好咯

	大体看得懂你写的,但我想aer这个韵母别人是不易懂的，怎么拼都拼不出壮文的aei的音．还有你的r和z声母的用法，有待商量. [此贴子已经被作者于2009-10-13 1:28:38编辑过]

kiegn

	大体看得懂你写的,但我想aer这个韵母别人是不易懂的，怎么拼都拼不出壮文的aei的音．还有你的r和z声母的用法，有待商量. 注：以下坎兰拼法都应在元音前加上c,国际音标的[?]：？无下面一点 不是的，aer对应壮文的aew或aw(曲中貌似有这个音节),ay才对应壮文的aei。z是英文用法，r像“草nya(坎兰rár)”的形象，故有此一用。然后，转写还有错的地方，再改，汗~ 已经按你所说的，把壮文的ae处理成aei o与壮文的o是一致的，or相当于壮文的oe（即IPA的[C]：C开口向左） [此贴子已经被作者于2009-10-13 1:55:50编辑过]

kiegn

	cor的发音和英语的or一样，co和布依文的oo、壮文的o一致。or和英语的hor一样，但这里的h不发音，哇哈哈，西班牙语的h也不发音。 r在很多国家是颤音(也叫弹音)，有点像连发两个t。

kiegn

	哇，只有几个词不一样，这都可以在布依地区销售了。

浪人99

好好瑟

	好象我也能听懂哦~~~。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

浪人99

	在这个网站上还有几首她唱的歌http://fc.5sing.com/1567197.html