标准壮文与坎兰拉丁的对应关系(提供在线输入坎兰字母)
<pre><font size="3">声母<br/>标准-坎兰<br/>mb-b<br/>[?]-c:[?]国际音标(?应少底下一个点)<br/>nd-d<br/>f-f<br/>ng-g<br/>h-h<br/>j-j<br/>g-k<br/>l-l<br/>m-m<br/>n-n<br/>b-p<br/>{布依qy}-q<br/>{布依ny}-r<br/>s,sh-s<br/>d-t<br/>v-w<br/>{英语v}-v<br/>{布依w}-w<br/>c-x<br/>y-y<br/>r-z<br/>{汉z,zh}-ts<br/>{汉c,ch}-tsh<br/>(标准文中其它复辅音声母中的最后一个若是y,v,则改为坎兰中i,u紧接在倒数第二个辅音后)<br/>韵母<br/>(下面这些坎兰韵母其实前面都得加c)<br/>标准-坎兰<br/>a-a,ae-a<br/>ai-ai,aei-ay<br/>au-aw,aeu-au<br/>ang-agn,aeng-ang<br/>ap/ab-ap,aep/aeb-ab<br/>at/ad-at,aet/aed-ad<br/>ak/ag-ak,aek/aeg-ag<br/>am-arm,aem-am<br/>an-arn,aen-an<br/>w-er,{汉e}-e<br/>wi-ey,{汉ei}-ei<br/>wu-eu,{汉ou}-ew<br/>wng-eng,{汉eng}-egn<br/>wp/wb-eb,()-ep<br/>wt/wd-ed,()-et<br/>wk/wg-eg,()-ek<br/>wm-erm,()-em<br/>wn-ern,()-en<br/>e-ee/ae<br/>eu-eo/ao<br/>eng-eeng/aeng<br/>ep/eb-eeb,aep<br/>et/ed-eed,aet<br/>ek/eg-eeg,aek<br/>em-eem,aem<br/>en-een,aen<br/>o-o,oe-or<br/>oi-oy,oei-oi<br/>ou-ou,oeu-ow<br/>ong-ong,oeng-ogn<br/>op/ob-ob,oep/oeb-op<br/>ot/od-od,oet/oed-ot<br/>ok/og-og,oek/oeg-ok<br/>om-om,oem-orm<br/>on-on,oen-orn<br/>i-i,{汉si}-ih<br/>iu-iw,iu<br/>ing-ing<br/>ip/ib-ip<br/>it/id-it<br/>ik/ig-ik<br/>im-im<br/>in-in<br/>u-u<br/>ung-ung<br/>up/ub-ub<br/>ut/ud-ud<br/>uk/ug-ug<br/>um-um<br/>un-un<br/>wa-ea<br/>aw-aer<br/>wa后面还有韵尾的,按e+”a韵母”处理<br/>声调:<br/>调符标在音节第一元音上<br/>调号 调值 调符<br/>J 33 －<br/> 24 ／<br/>X 31 ∨<br/>Z 11 ‥<br/>Q 35 ∧<br/>H 53 \<br/>建议第4调符省略<br/>sangj-sāgn<br/>sang-ságn<br/>sangx-sǎgn<br/>sangz-sägn/sagn<br/>sangq-sâgn<br/>sangh-sàgn<br/>byangj-pīagn<br/>byang-píagn<br/>byangx-pǐagn<br/>byangz-pïagn/piagn<br/>byangq-pîagn<br/>byangh-pìagn</font><br/></pre><p><a href="http://buxqyaix.com/bbs/attachment.php?aid=1222" target="_blank">链接(布依论坛,需登录)※直接打开文件可输入坎兰拉丁大小写带帽元音字母</a></p><pre>如果下载到本地，运行时需要允许阻止的内容…<br/>如果直接在线打开，即可使用。<br/>修改版本功能相对强大，但代码没有优化。<br/>在线编辑框还没有做出来。<br/>不要在文本框内按键，会清空所有输入。还没设置该键为无效。<br/>krm2ipa.htm<br/>代码如下:</pre><p><!--<br/> GNU通用公共许可证(GPL)<br/> 这是一个自由软件，任何人或机构都可以在遵守GPL守则下使用该软件。<br/> 原 作 者 ：Robale (<a href="http://hi.baidu.com/robale">http://hi.baidu.com/robale</a>)<br/> 版 本 ：v4.0<br/> 推出日期 ：2009-9-26<br/> 修改日期 ：2009-10-03<br/> 致谢徐清白（<a href="http://py2ipa.sourceforge.net/py2ipa.htm">http://py2ipa.sourceforge.net/py2ipa.htm</a>）<br/>--></p><p><html><br/><head><br/><title>坎兰字转写</title><br/><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/></p><p><SCRIPT language="javascript"></p><p> function py2ipa(s){<br/> seq=s.split("\n");<br/> var toneNumLetter=new Array(<br/> 'a1','a2','a3','a4','a5','a6',<br/> 'o1','o2','o3','o4','o5','o6',<br/> 'e1','e2','e3','e4','e5','e6',<br/> 'i1','i2','i3','i4','i5','i6',<br/> 'u1','u2','u3','u4','u5','u6',<br/> 'A1','A2','A3','A4','A5','A6',<br/> 'O1','O2','O3','O4','O5','O6',<br/> 'E1','E2','E3','E4','E5','E6',<br/> 'I1','I2','I3','I4','I5','I6',<br/> 'U1','U2','U3','U4','U5','U6'<br/> );<br/> var toneMarkLetter=new Array(<br/> 'ā','á','ǎ','ä','â','à',<br/> 'ō','ó','ǒ','ö','ô','ò',<br/> 'ē','é','ě','ë','ê','è',<br/> 'ī','í','ǐ','ï','î','ì',<br/> 'ū','ú','ǔ','ü','û','ù',<br/> 'Ā','Á','Ă','Ä','Â','À',<br/> 'Ō','Ó','Ŏ','Ö','Ô','Ò',<br/> 'Ē','É','Ĕ','Ë','Ê','È',<br/> 'Ī','Í','Ĭ','Ï','Î','Ì',<br/> 'Ū','Ú','Ŭ','Ü','Û','Ù'<br/> );<br/> var letters=new Array('a','e','i','o','u','A','E','I','O','U');<br/> //因难于定位第一元音，正则时不再匹配声母，而从元音开始匹配。<br/> for(i in seq)if(seq.charAt(0)!='#')seq=seq.replace(/{1,4}</p><p>(b|p|d|t|g|k|m|n|gn|ng|r|rm|rn|y|w|h|B|P|D|T|G|K|M|N|GN|NG|R|RM|RN|Y|W|H){0,1}/g,function</p><p>(py){<br/> //寻找要标调的元音字母，并标调...*{1,3}<br/> var tone=py.slice(-1);<br/> py=py.slice(0,-1);</p><p> for(i in letters)if(py.indexOf(letters)==0){mark=letters;break;}//寻找第一元音<br/> for(i in toneNumLetter)if(toneNumLetter==mark+tone){return py.replace</p><p>(mark,toneMarkLetter);}<br/> return py+tone; <br/> });<br/> return seq.join('\n'); </p><p> }</p><p><br/> function refresh_output(){<br/> document.getElementById("out").value=py2ipa(document.getElementById("seq").value);<br/> }<br/>/*//尚未实现光标定位，且输入框变动会导致结果框只得到输入框的转换结果，故不允许直接编辑<br/> function out_output(){<br/> document.getElementById("out").value=py2ipa(document.getElementById("out").value);<br/> }<br/>*/<br/> <br/> function CopyAll(T){//复制结果框内全部内容<br/> T.focus(); //使文本框得到焦点<br/> T.select(); //把文本框中的内容全选<br/> if (document.all){<br/> therange=T.createTextRange();<br/> therange.execCommand("Copy"); //复制<br/> }<br/> }</p><p><!-- <br/>function resizeEditor(change) {//改变输入框高度 <br/> var newheight = parseInt(document.getElementById('seq').style.height, 10) + change; <br/> if(newheight >= 100) { <br/> document.getElementById('seq').style.height = newheight + 'px'; <br/> } <br/>} <br/>//--> </p><p></p><p></SCRIPT><br/><style type="text/css"> <br/>textarea{<br/> font-size: 15px;<br/> font-weight:normal;<br/> color: #000000;<br/> background-color: #E4F4FD;<br/> font-family:Lucida Sans Unicode,Arial,华文彩云;><br/>}<br/></style><br/></head><br/><body onLoad="convert.seq.focus()"><!--表单名.对象名.焦点()使在刷新时仍可获得焦点--><br/><form id="convert" name="convert" method="POST" target="in" onFocus="seq.focus"><br/><p>请输入字母+数字（1-6）：<br/> <input type="button" id="test" onclick="seq.value='不知从谁起,众人成烦悲就需要然后也爱自</p><p>个说“哈素”。\r\n Mi4 zee6 au1 fang3la4 tau1,jogn5wern4 pan4 rab5 beng2 xi4 cau2 day3 qia6 ya4 gai6 </p><p>kar3 nau4 “har2su2”.\r\n建议省略第4调符：\r\n Mi zee6 au1 fang3la tau1,jogn5wern pan rab5 beng2 xi </p><p>cau2 day3 qia6 ya gai6 kar3 nau “har2su2”.';refresh_output();" value="示例" /><br/><INPUT TYPE="BUTTON" VALUE="复制转换结果" onclick="CopyAll(out)" /></p><p><input type="button" value="框高+" onclick="resizeEditor(100)" /> <br/><input type="button" value="框高-" onclick="resizeEditor(-100)" /><br/><input type="button" value="清空" onclick="seq.innerText='';out.innerText='';"/> <br/><br></p><p><center><br/><textarea id="seq" name="seq" style="width:98%;height:120px;" onKeyup="refresh_output()" </p><p>onFocus="seq.focus"></textarea><br><br/><textarea id="out" name="out" style="width:98%;height:430px;" onFocus="seq.focus" </p><p>readonly="readonly"></textarea><br><br/></center><br/></form><br/></body><br/></html></p>[此贴子已经被作者于2009-10-3 19:49:37编辑过] <p><font size="3">Meng páy kûen kú mǎ.你先我去嘛。<br/>Òrtú/Òrzau mi lǐ wern qù dǎy narn.我们没人能呆得久。<br/>Xǎwnau meng mi yang táe pay,kú páy pan mi pan?要是你不和他去，我去行不行？<br/>Àrmlian sú qù jiatāe zìan karmar?昨晚你们在哪里闹什么？<br/>Meng tǎngkûen,kú pêisér nāedéo.你暂停，我背一下书。<br/>Ŏr,kâi lāu ni dí kén tezǎi,cáu nāedéo téem.呵，这酒真好吃，要一点再。<br/>Meng te wern jiala?你是哪里人？<br/>Kú te wern Karzǎgn.我是坎兰人。<br/>Meng te PǔÂr mā PǔQǔei,mā te yagn wern dúei?你是汉族还是布依族，还是其它民族？<br/>Zǒría nau Pârkai lǐ tuakai tezǎi lama.听说狐咀真的有狐狸呀。</font></p><p><font size="3"></font></p><font size="3">mār妈 már狗 mǎr马 mar什么 mâr浸泡，果实 màr占据，码 <br/>mad蚂蚁 mâd跳蚤 màd没有 dâmàd{英语nothing}无物<br/>lāgn裸 lágn游荡,乱戳 lǎgn晾 lâgn落单 làgn漫延<br/>kǎrlàgn自行扩散 làgnle殖民 piang làgnle殖民地<br/>pǔyîanqù原住民，土著 pǔmô新人 môpan新生事物，新近生成的，新闻<br/>sēen迁移，移动 tôrtín落脚，定居<br/><br/>pīn'âw Xò pernsér书名翻译<br/>pǔzai著者<br/>tàr'āi银河<br/>dáwdì星星<br/>zòngdían月亮<br/>tárguan太阳<br/>dìt阳光，日光，（星体）日<br/>ǒdían月光<br/>ǒdì星光<br/>pó山坡<br/>gàu山丘<br/>pìang坪<br/>tògn垌，田野<br/>zǎm水<br/>fi火<br/>fǎy树木<br/>jār苗子<br/>fa砍，伐<br/>dógn森林<br/>pǔlày追逐者<br/>pǔkab捕捉者，猎人<br/>mártâu搜寻犬，猎狗<br/>pǔtâu搜寻者，猎人<br/>pǔxuar探查者，斥侯，侦查者<br/>dáenbín飞行器<br/>lèn论述，讨论，议论<br/>tánglogn灯笼<br/>tángzúan路灯<br/>tángxiang壁灯<br/>tángxong桌灯，台灯<br/>sâuxiang壁炉，墙灶</font>
[此贴子已经被作者于2009-9-26 21:40:36编辑过] <div class="t_msgfont" id="postmessage_18234"><font size="3">sàb pǔ{英语some one}一些人，某些人<br/>tâmpi{英语dumpy}矮胖的<br/>tái{英语die}死<br/><br/>时态：<br/>过去时：<br/>kú kén qìa pàe 我吃过了。<br/>3 guan qìa 三天后<br/>kùa qìa 做过<br/>进行时：<br/>táe tāu dàngkǎrn 他/她正在来<br/>nin/kén/pīai/zai dangkǎrn正在睡/吃/走/写<br/>将来时：<br/>kú lā páy我要去<br/>meng lā tala zai你要怎样写？ <br/><br/>关联词：<br/>yang,cîng,ziang和，与<br/>ma或，或者<br/>ma te或是<br/>tewéi因为<br/>xa,lāxa才<br/>tāngtāe那样，所以<br/>kāetāe那么，那样<br/>dǔcìt第一，首先<br/>qìaxi然后</font></div><br/>
[此贴子已经被作者于2009-9-27 0:12:15编辑过] <p>有点意思</p><p>也许还是可以借鉴下越南语调号的标法</p> 看了一下,觉得有价值的是:在调号标注方面和对第七第八调的书写调整有意思.保留意见:楼主对壮文中的W所作的转写有论证.看西方人转写泰文中的这个音,一般都写成eu. <p>a ah<br/>e eh<br/>o oh<br/>i ih<br/>ae ee<br/>u<br/>其实单元音如果用上面的这套，会更规整，只是<br/>ar a<br/>e er<br/>or o<br/>ae ee<br/>i ih <br/>u<br/>在接m,n韵尾时，个人观点觉得更好看些，所以就一直用后者了。同时，后者在时间上出现于前。<br/>声母也有过变动，使和其它的拼音文字更一致，但最后还是觉得这样就好了。所以，目前就推介这一套了。</p><p>我是觉得越南字的标调很凌乱，一会在上，一会在下的，这个从一而终，只在第一元音的上面，调号是能更好解决各地方言，不过还是暂时定为调值符号吧。我也考虑过元音字母同时使用两个附标，一个变音，统一在元音下面打点，一个标调，技术实现上应该难度不大，关键是书写速度会降低。我在自设计的文字里面，就采用了变音点，所以基本字符是28个（21个字母，1 个变音点，六个标在第一元音上的调符，调符和用于拉丁字母上的一致。）</p> <p><font face="Arial" size="2">总之，我希望这个文字能记录我们的语言，充当有效文字中的一种。它貌似还是很易学的，但没认真推广过，直到现在我做好了比以前更好的输入工具，能大量产生这种特殊字符了，才尝试更广地推广。。。希望有更多的人和我一起用这个文字，不要让它成为我个人的密码文字。</font></p><p><font face="Arial" size="2">多音节连写的唯一规则是：辅音字母优先做其后元音的声母。当不做声母而做韵尾时，用隔断符号连音符-或隔音符'划分音节界限。复辅音声母在中间时，因为复辅音多表示外来音，所以，优先拆开，前者做韵尾，后者做声母，全属后时，在第一个辅音字母前加隔断符号。<br/>因此，lepo橙子，柚子，不用隔断符号，一看就应知道是le-po这样断开的，而不是lep-o,当要断成lep-o时，建议写成lep'o.复辅音并不多：ts,tsh,ph,th,kh,jh,除ts（汉拼z）、tsh（汉拼c）外，都是第一个字母的送气音。同时，也推荐直接借汉拼的zh,sh,ch表示其卷舌音。<br/>然后，标点符号采用英文系统的，建议不采用汉文的，因为把输入法转来转去也不好受，而且也属拉丁文字系统，当然用拉丁式的标点符号啦。</font></p><p><font face="Arial" size="2">接下来说说用它来书写时产生的一些有趣现象。<br/>象形字：（*为新造词）<br/>w鋡蝙蝠：是不是像张开翅膀的蝙蝠呢,哈哈.我就用它来PS过电影《蝙蝠侠》的海报。<br/>r醨草：r是不是很像一棵草,这是我用r表示标准文声母ny的原因.<br/>*zet飞机：原本是zed,像飞机的侧面轮廓吧，不过我读成zet或z阾,所以就改成zet了。同时，这个还有迅速的意思，是形声来着.<br/>*ǒ,像不像手电筒射出光来?不用说，它就是光的意思啦.透明也是我一直在解决的一个词，最后，我用ǒl鷄ng来表示，即光无障碍通过。l鷄ng其实是畅销的意思。比如：魊 ni l鷄ng jǎrxi 这货畅销之极。<br/>*pit：在初期,我还没用b表示mb时,它写做biid,像不像两个人牵手?所以,它就是结婚,搭档的意思.</font></p><p><font face="Arial" size="2">形声字：<br/>*zit：像电流的嗞嗞声吧，它就是电、电流的意思了。<br/>*zed：豹子,形音,飞速的。也象形，因此，它做豹子来讲。</font></p><p><font face="Arial" size="2">其它：<br/>总的来说，我造词的方式很多，有引申（为了能让别人更容易接受，这是我现在采用的主要造词方法），有统计表示一个意思的句子的字母数量，选最多或最少的字母合成新音节词，有双音节词声韵母互换择其一，有改造其它语言文字的音节含义等等。<br/>zet：perzet蚂蟥，很有弹性，所以，引申为zet是弹簧，弹性，韧性等含义。<br/>zeeb：z騨gzeeb萤火虫，闪烁地亮，意同q鈈m頰t闪烁，zeeb亦做萤，萤光ǒzeeb，荧屏j頰ngv鑟zeeb萤显镜/玻璃<br/>*lām：蓝色，这是最近才定下来的，以前一直在找一个合适的音节，最后用了这个。同时Lām还是人名，推荐汉字用“蘭”来表示。<br/>*kai：祝，祝贺。统计字母而来，句意现在暂时忘了</font></p><p><font face="Arial" size="2"></font></p> <p>这是自成系统的,如果用eu表示壮文的w,那么坎兰文中和ew对应的eu又要哪个来表示呢？当然,最初敲定用哪个字母或字母组表示哪个音时,是有点随机的韵味在里头，不过，这多少有上点对应关系的。</p><p>a ah</p><p>e eh</p><p>o oh</p><p>i ih</p><p>ae ee</p><p>u</p><p>后者多少有点音近于前者，比如第一个，在汉拼里，后者是前者的轻音。ma妈，mah吗.同理，比侬你认真读读。是不是有点那个意思呢？</p><p>如果用eu，那还不如用uu呢，这连起来更像国际音标，但是这样一来，壮文的wu就要写在uuu，这可不好，呵呵。</p> 支持，希望能有自己民族特色的文字 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>justinwei</i>在2009-9-29 22:48:08的发言：</b><br/>支持，希望能有自己民族特色的文字</div><p>嗯,谢谢,其实以前有上传过一个flash,不过论坛上的已经丢了,我也没有保存,遗憾呀.如果直接听声音,相信要直观得多.</p><p>不过只要掌握基本的十一个元音，后面的韵尾变化就不在话下了。<br/>方括号[ ] 内为国际音标IPA, >表示开始,>前为单元音,>后为加韵尾后的变化情况.</p><p>行一韵尾: m n p t k i w gn<br/>行二韵尾: m n b d g y u ng <br/>国际音标:[η]</p><p>行一ar> arm arn ap at ak ai aw agn //本行中，a或ar读 <br/>行二 a> am an ab ad ag ay au ang //本行中，a读 [Λ] 或者{倒}或者[α]<br/><br/>行一 e> em en ep et ek ei ew egn //本行中，e读 或者{ 与同行于坚线左的[<font face="宋体">γ</font>]}或{顺转90度及水平翻转的}<br/>行二er> erm ern eb eb eg ey eu eng //本行中，e或er读 [щ]<br/><br/>行一or> orm orn op ot ok oi ow ogn //本行中，or/o读 {C开口向左}或{有点像的那个O音}<br/>行二 o> om on ob od og oy ou ong //本行中，o 读 或者[Ω] {Ω开口向上}<br/><br/>行一ae> aem aen aep aet aek ao aeng //本行中，ae或a读 [ε],o读 或者[Ω] {Ω开口向上}<br/>行二ee> eem een eeb eed eeg eo eeng //本行中，ee或e读 ,o读 或者[Ω] {Ω开口向上}<br/><br/>行一i> im in ip it ik iw/iu ing //本行中，i 读 <br/>行二ih>为汉拼si,shi中的i，故其只单独存在，无其它韵尾<br/><br/>行一无> <br/>行二 u> um un ub ud ug ung //本行中，u 读 <br/><br/>其它韵母：<br/>ea是er-a的略写，故应读作[щa]{其中垂直翻转一次}，音近于ia-，故加韵尾的处理，按e+"行二 a>"来处理。</p><p>国际音标IPA</p><br/>http://www.dawoer.com/images_bbs/ipavowels2004.swf<br/>
[此贴子已经被作者于2009-10-2 1:48:41编辑过] <p>提供元音发音了，哈哈。</p> <p>看了一篇文章(《壮语与东南亚亲属语言比较的技术处理问题（要点）》)，标准壮文的舒声调和促声调的分类，其实是为了好与汉语做对比，而泰老文并没有这样的分类。不过泰老文的声调表示却又很复杂，和声母挂钩（分高中低辅音），然后还有变化（声调的真实发音还要看韵母和调号）。然后它们也是以实际调值来记录，而不像标准壮文那样分成调类。在这一点，调类在更大程度上可以实现书同文，但会不会很久以后，还是不能统一发音？</p><p>其实，泰老文不分舒、促声调以及用真实调值，坎兰文字不过是和它们巧合了，我找来这些做旁证，无非是想表示坎兰文这样处理并不是孤例，不过，难道一定要模仿别人吗？那真是太悲哀了。</p><p></p> <p>嗯，谢了~</p><p>希望这套文字早日推广~呵呵~</p> <p>嗯，谢了~</p><p>希望这套文字早日推广~呵呵~</p> <p>唔，我断断做了三年半，然后近两年来就没再做改动而只是试用，在10年应该会直接在民间大力推广看看。</p> 我们的k声母，同英文中的c，如country\computer。p同英文的p，如pencil\peoplet.t同英文的t，如talk\text.j\z如同英文的j，如Jack\January <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>黄胜祥</i>在2010-1-10 15:15:16的发言：</b><br/>我们的k声母，同英文中的c，如country\computer。p同英文的p，如pencil\peoplet.t同英文的t，如talk\text.j\z如同英文的j，如Jack\January</div><p>是的，在坎兰拼音中，你提到的这些字母要在后面加上h才相当于英语的这些发音。而j和z的发音是不同的，在英语和坎兰拼音的发音是一致的。但j在坎兰拼音中是清音，在英语中是浊音。 </p> <p>你的这套文字能拼得出所有的壮语的话，一定是一个不错的方案~！会有更多的人使用的。</p> <p>pa山，kau米，jing正（读音：静），za草，zae小，tin石头</p><p>用你的拼法是。。？</p>
页:
[1]
2