香水有毒（壮语版）——小阿信
<p><font size="3">香水有毒（壮语版）<br/>呵呵。。。。长得不帅不要紧，精神可佳。<br/>版号:2008.09.25凌晨1：28(刮台风屋子在漏水)<br/>歌曲简介：<br/>漂泊在外已多年，在回到久违的故乡南宁，遇见了久违的哥们--陆益（天籁音乐的制作总奸）。在路过邕江桥的时候，想着我们渺茫的未来，和那些为生活苦苦挣扎的男人们，我们突然想着能为他们写点怎么。满街飘来的香水的味道启发了这首歌曲的创作灵感，壮语是我们壮族人民的母语，而用壮语来唱歌一直是我们共同的爱好，在歌词大意出来以后，我们研究了各种各样的演绎方式，最后在演唱的过程中，选择性的加入了意大利难度极高的弹舌唱法，和这个歌词表现大意配合得恰倒好处！希望大家聆听的时候注意其中的弹舌唱法，以便把西洋的演唱方式运用到我们的壮族音乐中，使其相互交配并发扬光大。</font></p><p> </p>http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/1127259/Ob/1/Pt/7/sid/XNDUzMTEzMDg=/v.swf <p>听到了弹舌音和关门声啦,学泰语最难是弹舌音,小阿信就是高啊!</p><p>Byawz naeuz mbouj baenz mbauq?sengj raixcaix!lengj dangqmaz!boux saisvoi bw!</p>
[此贴子已经被作者于2008-10-7 20:54:57编辑过] 好,很上口.壮语也地道,这种歌如有渠道流入壮区乡间,会流行的. 啊！一首非常好听的歌！内容又非常有意思！ 欢迎加入<壮乡鸡毛信粉丝5群>QQ23416515群组 <p>Ndei ,gou gya !好，我加！</p> 知道壮语翻译不容易，还要尽可能避免大范围使用桂柳话而保留壮语。真不容易，贝侬辛苦了！ 我是红水河中游壮。全听懂了啊，谢谢！ <p>发展中的“北壮”加油了！落后就要挨打！</p><p>Beixnuengx baihbaek roengzrengz lo !doeklaeng cix deng dub !</p> <p>团结才有力量，有力量才不被同化，被异化，被奴役~！</p> <p>“口水歌”“浅薄而吊儿郎当的网络口水歌词”，我想不到这就是同称“贝侬”的族人间说的话。</p><p></p> <p>讽刺，挖苦，攻击，混战，悲哀！</p><p></p> <p>幽默一下，娱乐一下有何不可呢？事物的发展总得有个过程，有时间问题，条件问题，能力问题，不能一步登天。即使翻唱出来再不怎么好，毕竟也是我们的母语唱出的歌曲，对一些没听过母语歌曲的人也是一种震撼，一种激励。我们的态度就不能是鼓励和肯定？即使有问题，就不能说得中肯和委婉一些？</p> 多点鼓励吧,草根歌王我也喜欢,这年头乐儿少. 顶啊比侬！基本成为你和凌云的“半支烟”比侬的歌迷了~~~加油！！！ <p>太棒了!永远支持你!小阿信!</p> <p>那弹舌头的声音听得我浑身的鸡皮疙瘩都竖起来了，壮语原本没有的发音也要从“意大利”引进啊，还这么多人喜欢，口味还真非同一般，呵呵。</p><p>小阿信唱了这么多壮话歌曲，精神可嘉啊，不过我觉得这样下去也只能停留在口水歌、网络歌的阶段了，不打算做原创更上一层楼吗？</p> <p>靖西话的“你”和“我”是汉语借词，就相当于<strong>整个南壮</strong>的“你”和“我”是汉语借词吗？你的视野也真太“广”了～！南壮保留更多的民族词汇，这是我看到书上统计的结果。什么南壮“借助汉语词汇方面用壮语音调盖得更深些”，有什么证据吗？按理说北壮没有送气音，有送气音的汉语借词方面隐藏得更深才对啊。</p><p>另外象楼主这种浅薄而吊儿郎当的网络口水歌词，当然容易听懂，然而始终登不上大雅之堂。不信你拿这种歌词去出版社看看，谁愿意让你出版。我看啊，北壮不乏唱功可以的歌手，但严重缺乏壮语歌词创作者，更缺乏联系紧密的创作团队和组织者。南壮就德保和靖西区区两个县，就顶起一片江山了，北壮不要每次提到这种现实就无法接受，每次都反唇相讥，应该反省一下自身了。</p> <p> 我觉得上面许多贝侬的言论很不负责任，思想极其狭隘！不管北壮、南壮都存在夹汉的现象，我们应该取其精华，去之劣。</p><p> 南壮确实有不少优秀的歌手，北壮同样也不乏优秀的歌手，比如小阿信、半支烟等。</p><p></p> <p>其实靖西话也并不是只有“你”和“我”两个词的汉语借词的，还有象德保话的moyz和gau，还有另外几套，要看不同的对象说不同的话，那叫做敬语系统，请<font face="Verdana" color="#0000ff">越裔引强</font>不要轻易断言。</p><p>南僚语德保话敬语体系简介：<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_44_2187_2.html">http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_44_2187_2.html</a></p><p>靖西话也存在和德保话差不多的敬语系统的！</p>