[转帖]确实很需要壮文
<p>以下内容来自靖西在线<a href="http://www.jxzx.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=21&id=36975">http://www.jxzx.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=21&id=36975</a></p><p>◆JX土语考试，来看看你能拿几分 </p><p>一、单项选择（每小题2分，共计30分）<br/>1．“你E有百该米？”意思是：<br/>A. 一个叫E有的应该给你100斤米 B. 你有100块钱么 C. 你一会上街么 <br/>2．“蝴蝶”的土语应该是”<br/>A.动等 B. 几林 C. 发非<br/>3．“ONE给我谈读丐要 ”的意思是：<br/>A.今天我跟一个乞丐谈读书 B.今天我看到蝙蝠了 C. 今天我看到乞丐要读书<br/>4．说一个人“骂ten”，指的是： <br/>A. 吹牛 B. 反映迟钝 C. 凶悍<br/>5．“你车大炮吧。” 问：是什么意思？<br/>A. 你真搞笑 C. 你在吹牛吧 C. 你去做大炮 <br/>6．“太卡挨卡”意思是：<br/>A．该死的 B．网络太卡了 C．被卡住了<br/>7．“我带度骂我亏马嘛”中翻译为“来”的是：<br/>A．骂 B．马 C．嘛<br/>8．男：“爹侬百len啦，A米？”<br/>女：“米哟” <br/>男：“哟~~打否肯gia捏”问：最后一句男人想表达的意思是什么<br/>A．感叹豆腐涨价了 B．女的不给面子 C．再次发出邀请<br/>9．新娘子一般称呼为：<br/>A．咩米 B．咩BOY C．落少<br/>10.“进楼当进甲”是指：<br/>A．JX人能喝酒B.JX人能饮茶 C. JX人喜欢把酒和茶混着喝<br/>11、男:劲扣米？<br/>女:米劲孬！<br/>以上对话的意思是（ ）<br/>A:男：你用劲点力啊？女：我没劲啊！<br/>B:男：吃饭不？女：不吃！<br/>C:男：你找死啊？女：是又怎样！<br/>12、男1：劲微米？<br/>男2：袄吗泪？<br/>以上对话的意思是（ ）<br/>A:男1：吃小米不？男2：你有嘛？<br/>B:男1：吃鸟嘛？男2：拿来啊？<br/>C:男1：吃饭嘛？男2：可以嘛？<br/>13、你贼米贼跟半？<br/>上面说的是什么意思？（ ）<br/>A:你跟贼一样 B:你是那个贼么？C:你是不是那个人？<br/>14、女：跌帮要你好像结婚了。<br/>男：嘿啊！<br/>以上对话的意思是（ ）<br/>A:女：她结婚了 男：好哇！<br/>B:女：她结婚了 男：无所谓！<br/>C:女：她结婚了 男：不是吧！<br/>15、你营养到我了。“营养” 的意思是 （ ）<br/>A:打扰 B：挨着 C: 挤到 <br/>二、翻译（共计10分）<br/>跟瓦跟，同有，组贼或哦<br/>米耐孬组贼本赖噢<br/>帮要贝侬另波组样班被，或噢<br/>三、问答题（每小题10分，共计30分）<br/>1、“彩虹”一词翻译成土语，再翻译成普通话，是什么？<br/>2、丁为西、末末反瘪瘪、咩古和姚书记是什么人物，各有什么特点？<br/>3、“磨逢马古逢”是什么意思？一般用在什么情况下？<br/>四、阅读理解（共计30分）<br/>两只牛动库，米过天过天，度不服度。</p><p>问：<br/>1、以上描写的是什么场景？<br/>2、句中“动库”的意思是什么？<br/>3、请想象结局，并用土语叙述出来。</p><p>■ 僚僚无己看后用德靖土语记录如下：</p><table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td>一、单项选择题<br/>1、Nih ij ouz bay gai miz?你等会上街不<br/>2、Fa’feix蝴蝶<br/>3、Vaenz geis ngoh taen du gaiyaoz(gayaoz\gijyaoz)我今天看见一只蝙蝠<br/>4、Mateen石狗<br/>5、Nih ses daizpaoj你扯大炮<br/>6、Taikaj ngaizkaj死于被杀<br/>7、Ngoh daij du ma ngoh kveis max maz我带着我的狗骑马来<br/>8、Zaiz:Des nongx <strong>b</strong>ayleenz lar,ei miz阿妹去逛街吧，愿意不<br/> Nyeenz:Miz yor去啵<br/> Zaiz:Dazfouh keenj gyas ner豆腐涨价呢<br/>9、Mehboyx媳妇<br/>10、Gin lauj dang gin gyaz喝酒当喝茶<br/>11、Gin kauj miz ?Miz gin naos.吃饭不，不吃了<br/>12、Gin vayz miz? Au maz veir吃鸟吗？拿来喂<br/>13、Nih zeyh meiz zeyh geenz beenh你是不是刚才那人<br/>14、Des baengzyaux nih lohslyangj gefveenl yas, Hei ar(?)你的女朋友好象结婚了，？？<br/>15、Nyungsnyaengs(?)磨蹭<br/>二、翻译<br/>Geenz vax geenz, doengz yous, zus zeyh hoj or<br/>Miz nday naos zus zeyh baenz raix or<br/>Baengzyaux beihnongx lengs bouh zus nyaengz baenz beij, hoj or<br/>三、问答题<br/>1、Rungzva笼袜<br/>2、？<br/>3、Moz faengz max guj faengz牛狂马亦狂，形容在不明原因的情况下盲目跟风。<br/>四、Slong du vaiz doengz kuj, mux gvas vaenz gvas vaenz, du buj fueg du两只牛相斗，磨整天整天，只不服只</td></tr></tbody></table><p>打？部分有待查明</p>[此贴子已经被作者于2008-10-6 22:12:48编辑过] 哈哈，大部分能看懂的.有一些稍微琢磨一下,也都能看得懂. <p>推广壮语的好形式!</p> Goi daengz tu mayz ta va leux <p><strong>1、“彩虹”一词翻译成土语，再翻译成普通话，是什么？</strong></p><p><br/> 发音类似“莫怀进南木（mozvaiz gin naemxmuj）”，再在翻译成普通话是“黄牛水牛吃X水”。俺不太明白“naemxmuj”是什么水，或许是潲水吧？</p><p><strong>2、丁为西、末末反瘪瘪、咩古和姚书记是什么人物，各有什么特点？<br/></strong></p><p>丁为西、姚书记是旧时流落靖西县城街头的“精神病患者”，靠人们的施舍生活。</p><p>俺只对“姚书记”有印象，是很斯文的“精神病患者”，据说年轻时候是才子，因“高考”问题而患病，靖西人们对他比较同情。</p><p>末末反瘪瘪、咩古没有印象！<br/></p>
[此贴子已经被作者于2008-10-7 13:01:08编辑过] 呵呵，那些人物我不怎么熟，所以就不知道确切叫法了，至于贝侬提到的naemxmuj应该为naemxmbuk. <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>度莫</i>在2008-10-7 12:52:18的发言：</b><br/><p><strong>1、“彩虹”一词翻译成土语，再翻译成普通话，是什么？</strong></p><p><br/> 发音类似“莫怀进南木（mozvaiz gin naemxmuj）”，再在翻译成普通话是“黄牛水牛吃X水”。俺不太明白“naemxmuj”是什么水，或许是潲水吧？</p><p><strong>……</strong></p></div><p><font size="3">“彩虹”的德靖土语正式名称是 Rungzua，U- 声母在靖西话里并入了 V 声母，靖西县城话的 R 声母也并入了 L 声母，所以就变成了 Lungzva，翻译为汉语正好与“龙花”（花龙、花斑龙）同音。</font></p><p><font size="3">mozvaiz gin naemxmuk 只是“彩虹”在德靖地区的一种孩童俚语，翻译为汉语意思就是“黄牛水牛喝潲水”，naemxmuk是喂猪、喂牛的潲水。大约是看到彩虹大人就和小孩说那是天上的黄牛水牛在喝水，这种熟语式的名称后来渐渐普及开了，许多小孩反而不懂了彩虹的正式名称而只知道了这个“mozvaiz gin naemxmuk”了。</font></p> <p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> 我所知道的彩虹是mozvaiz gin naemx mbouj。</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">确实很需要壮文的。应该从小就能用自己的母语以文字的形式记录一些自我的东西。可惜我们绝大多数僚人没有这样的教育环境。</span></p> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">我这里</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma;">“</span><span style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">彩虹</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma;">”</span><span style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">用壮语叫做</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma;">"dunz"</span><span style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt;"><p></p></span></p> 看懂了一部分。 <p>15、你营养到我了。“营养” 的意思是 （ ）<br/>A:打扰 B：挨着 C: 挤到 </p><p>我觉得是“营养”就是“影响”，所以答案应该是A</p> 我们左州话把彩虹叫做“亭同”。 “彩虹”在我那里是说"堵拢"(汉音) 天呀，那些“汉字”看起来太废力了。 看懂些！！！ 巴马：彩虹=duz dungz http://www.kam-tai.org.cn/ 壮侗文化网，很好的学习交流网站 <p>罗甸dur dong(只虹：只，象形的动物形象；虹，借汉字近音表意，).</p><p>dur中的r是儿化音。</p>
[此贴子已经被作者于2009-12-17 0:32:08编辑过] 彩虹---我这里有人说dungzgyangq,有人说sungzgyangq. 我到了靖西。。。是可以听得懂的，但是开口讲就有麻烦了。。就象学习英语一样一个一个单词的讲都可以听明白。我和博物馆馆长交流还可以。。
页:
[1]
2