如何写壮族的国际名片？Sawciemgh Yinghyij Guhlawz Raiz?[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Hoih Baihrog 议事大厅』

河池红水河 发表于 2008-10-5 05:35:00

如何写壮族的国际名片？Sawciemgh Yinghyij Guhlawz Raiz?

Vah "putonghua" gangj yinghyij gij dwg"Mandarin",Vah Gvangjdoeng gangj yinghyij dwg "Cantonese",vunz Cungguek gangj yinghyij heuh guh "Chinese",Raeuz vunz Bouxcuengh gangj/raiz yinghyij guhlawz raiz le?Heuh guh "Bouxcuenghnese" roxnaeuz "Bronzedrumese"?讲英语普通话叫做"Mandarin",广东话叫做 "Cantonese",中文叫做 "Chinese",那我们壮族人应该叫什么啊?可否叫做"Bouxcuenghnese" 或者"Bronzedrumese"?注："Bronzedrumese"是"Bronze drum"的合成词。英语意思为铜鼓，而铜鼓则在某一程度上是壮族人的LOGO（形象）。说实话，我不太喜欢用英语还叫做the zhung nationality,感觉这样很别扭！这是一个民族的国际名片，而这种名片不应该有国界之限！大家觉得如何？从一个国际地名的角度去想，China 也是因为古代丝绸是中国的LOGO，不是吗？
[此贴子已经被作者于2008-10-5 5:41:54编辑过]

Honghlaj 发表于 2008-10-5 12:44:00

老挝人是laos，泰国人是thai，我们可以叫rao或rau嘛。

BouxraeuzBN 发表于 2008-10-5 12:10:00

坚决支持河池红水河贝侬。要多做此类的探索，一切有益于我族国际国内形像的，要大胆地探索，并反映到高层，并能很快地实行。

szetobill 发表于 2008-10-5 10:01:00

支持

驮娘江 发表于 2008-10-5 10:07:00

支持

fnhuwl 发表于 2008-10-5 14:19:00

"Bronzedrumese" "rauz" guenj ndaej

天地浪人 发表于 2008-10-5 08:30:00

Miz ngeix liux het miz guh.beixnuengx,roengzrengz!

河池红水河 发表于 2008-10-5 05:39:00

Gou siengj cih neix"Bronzedrumese" geij ndei bw!"Bouxcuenghnese",cih neix doeg mbouj gaeuq ndei bw!我觉得"Bronzedrumese"这个叫法比较好，"Bouxcuenghnese"这个从英语拼写的角度去看是不太理想的。

河池红水河 发表于 2008-10-5 05:57:00

Meh de gai lwg sit,Bouxcuengh youq Cungguek miz maz leix vunz,youq minzcuz boux siuq dwg daih it,guh lawz mbouj miz bien coh yinghyij youq seiqgaiq?太不可思议了，壮族是中国的人口最多的少数民族。这样的一个庞大的群体在世界上竟然没有世界的国际名片？瞧瞧广东人（Cantonese），瞧瞧藏族人（Tibetan），他们都有自己的国际名片啊！

rauzking 发表于 2008-10-5 07:19:00

支持这种探索.

山魂发表于 2008-10-5 16:10:00

以下是引用Honghlaj在2008-10-5 12:44:31的发言 老挝人是laos，泰国人是thai，我们可以叫rao或rau嘛。<div></div>有同感。 
[此贴子已经被作者于2008-10-5 16:31:15编辑过]

山魂发表于 2008-10-5 16:23:00

家园论坛上的“Rauz”就非常好。僚区的英文表述可以像Thailand一样，用Rauzland ，而这个我好像在哪就见过，外国人一听就能明白, “Rauzland” 。介绍到民族和故乡时，可以对外国朋友这样介绍：I'm Rauz ,I come from Rauzland .当他们问Rauzland的情况时，可以回答Rauzland 不仅仅包括广西，还包括我们僚族其他各部的居住区。英文上用Rauz 就很好，和我们的同源同胞们都一致，我认为这个拼法在壮语中未来的标准壮语改革中也许也会采用。至于后面加n或加ese，就都不必了。

山魂发表于 2008-10-5 16:29:00

<img src="attachments/dvbbs/2008-10/200810516261433230.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> “广西”原全称为“广南西路”，是原来昏庸无能的北宋的一种分法。值得注意的是，当时的广西划分，基本包含了现代僚族各部的绝大部分区域，包括我们同源的海南黎族同胞，是名符其实的僚区。

月夜僚人 发表于 2008-10-5 19:15:00

僚人(Rows)僚语(Rowish)英文提法(讨论贴)<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=33&ID=26187&replyID=&skin=1">http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=33&ID=26187&replyID=&skin=1</a><div id="textstyle_49825" style="PADDING-RIGHT: 3px; MARGIN-TOP: 20px; PADDING-LEFT: 3px; FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW-X: hidden; PADDING-BOTTOM: 3px; WIDTH: 97%; TEXT-INDENT: 24px; LINE-HEIGHT: 22px; PADDING-TOP: 3px; HEIGHT: 250px;"><div class="body_adv_right" style="PADDING-RIGHT: 6px; PADDING-LEFT: 6px; PADDING-BOTTOM: 6px; TEXT-INDENT: 0px; PADDING-TOP: 6px;"><script type="text/JavaScript"></script><script language="javaScript" src="http://p.alimama.com/inf.js" type="text/javascript"></script><img id="alimamatmpf0.22124776326039647" alt="" src="http://z.alimama.com/alimamal.php?i=mm_11392805_1269067_2693011&u=http%3A%2F%2Fwww.rauz.net%2Fbbs%2Fdispbbs.asp%3FBoardID%3D33%26ID%3D26187%26replyID%3D%26skin%3D1&w=180&h=540&re=1024x768&sz=21&r=http%3A%2F%2Fwww.rauz.net%2Fbbs%2Fquery.asp%3Fstype%3D5%26s%3D2%26pSearch%3D0%26nSearch%3D0&cg=828a870b2f56cee3c467de98b4c7851f&pro=65178847&cas=pro&cah=740&caw=1024&ccd=16&ctz=8&chl=0&cja=1&cpl=0&cmm=0&cf=9.0&sx=775&sy=447&cbw=994&cbh=2271" border="0" name="alimamatmpf0.22124776326039647" style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; VERTICAL-ALIGN: baseline; WIDTH: 0px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px;"/></div>      根据个人对英文发音的了解,觉的僚(我们)的僚语发音和英语的Row最为接近,因此提议用Rows、Rowish分别表示僚人、僚语.英文的row表示列、一排,为避免产生误解所以加s,这也符合英文对某一群体的人用复数的规则.如瑞士人Swiss、犹太人Jew(也用Jews表示复数),不知各位贝侬意见如何?      另ish结尾的词的特征及其含义如下:          英语有一类词，从词法结构上都是以后缀-ish结尾的。从语义学上来看，它们所表达的意义却有所不同。例如：Polish（波兰的，波兰语）， green－ish（带绿色的），oldish（稍老的），selfish（自私自利的），thirtyish（三十来岁的），等等。尽管这类词表达的意义不同，但是如果用心研究，还是有其规律性的。1．－ish属于古英语的后缀-ish加在民族、国家、地方等名称后，表示某国的或某民族的，兼作名词后缀用，表示某国的语言。例如：－ish用于Dane（丹麦），使其成为Danish，意为丹麦的，丹麦语；－ish用于English，意为英国的，英语；同样，Irish（Ireland）意为爱尔兰的，爱尔兰语； Polish（Poland）意为波兰的，波兰语； Swedish（Sweden）意为瑞典的，瑞典语；Spanish（ Spain）意为西班牙的，西班牙语；Finnish（Finland）意为芬兰的，芬兰语；Turkish（Turkey）意为土耳其的，土耳其语，等等。2．后缀-ish加在某些名词或代词后面构成形容词，表达“具有……特征”或“具有……的倾向”的意义，而且往往含贬义。例如：womanish（多指男人，意为女人般的，女人似的．女子气的，婆婆妈妈的），进而可转义为柔弱的，懦弱的； childish（指某人幼稚，意为如小孩的，幼稚的，孩子气的）； mannish（多指女人，意为男人似的）； bookish（书生气的，文绉绉的）；wolfish（狼似的）；devilish（魔鬼似的）；hoggish（猪似的，贪婪自私的）；selfish（自私自利的）等等。3．后缀-ish加到表示颜色或表示性质的形容词后面，其含义为“稍微”，“性质程度不太强”或“略带……色”。例如： blackish（稍黑的）； bluish（浅蓝色）； brownish（带褐色的）；greenish（带绿色的）； pinkish（带粉红色的）； reddish（微红，淡红）；whitish（稍苍白的）； yellowish（淡黄的）； cold-ish（略寒的，稍冷的）；shortish（稍短的）； outlandish（外国气派的，异样的）； youngish（挺年轻的）；queerish（挺古怪的）； bitterish（微苦的，带苦味的）；oldish（稍老的），等等。4．如果-ish作动词的后缀，则表示“做”、“致使”、“使”、“造成”等意义。例如：nourish（滋养，养育）；impoverish（使贫困）；vanish（消逝）；admonish（劝告）；publish（公布）；famish（使挨饿，使饿死）；diminish（使缩小，变小）；abolish（废除）等等。由此可见，－ish结尾的词有其本身的语义特征</div>
[此贴子已经被作者于2008-10-5 19:17:11编辑过]

桂西布依 发表于 2008-10-5 21:30:00

我认为这个称呼很重要以前我们没有自己的文字,所以现在不管怎么样还是要体现我们民族的语言我想要"ruazs "就很好希望贝侬们能多发表意见

河池红水河 发表于 2008-10-10 01:49:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用月夜僚人在2008-10-5 19:15:57的发言： 僚人(Rows)僚语(Rowish)英文提法(讨论贴)<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=33&ID=26187&replyID=&skin=1">http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=33&ID=26187&replyID=&skin=1</a><div id="textstyle_49825" style="PADDING-RIGHT: 3px; MARGIN-TOP: 20px; PADDING-LEFT: 3px; FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW-X: hidden; PADDING-BOTTOM: 3px; WIDTH: 97%; TEXT-INDENT: 24px; LINE-HEIGHT: 22px; PADDING-TOP: 3px; HEIGHT: 250px;"><div class="body_adv_right" style="PADDING-RIGHT: 6px; PADDING-LEFT: 6px; PADDING-BOTTOM: 6px; TEXT-INDENT: 0px; PADDING-TOP: 6px;"><Script type="text/JavaScript"></Script><Script language="javaScript" src="http://p.alimama.com/inf.js" type="text/javascript"></Script><img id="alimamatmpf0.22124776326039647" alt="" src="http://z.alimama.com/alimamal.php?i=mm_11392805_1269067_2693011&u=http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=33&ID=26187&replyID=&skin=1&w=180&h=540&re=1024x768&sz=21&r=http://www.rauz.net/bbs/query.asp?stype=5&s=2&pSearch=0&nSearch=0&cg=828a870b2f56cee3c467de98b4c7851f&pro=65178847&cas=pro&cah=740&caw=1024&ccd=16&ctz=8&chl=0&cja=1&cpl=0&cmm=0&cf=9.0&sx=775&sy=447&cbw=994&cbh=2271" border="0" name="alimamatmpf0.22124776326039647" style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; VERTICAL-ALIGN: baseline; WIDTH: 0px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px;"/></div> 根据个人对英文发音的了解,觉的僚(我们)的僚语发音和英语的Row最为接近,因此提议用Rows、Rowish分别表示僚人、僚语.英文的row表示列、一排,为避免产生误解所以加s,这也符合英文对某一群体的人用复数的规则.如瑞士人Swiss、犹太人Jew(也用Jews表示复数),不知各位贝侬意见如何? 另ish结尾的词的特征及其含义如下: 
 英语有一类词，从词法结构上都是以后缀-ish结尾的。从语义学上来看，它们所表达的意义却有所不同。例如：Polish（波兰的，波兰语）， green－ish（带绿色的），oldish（稍老的），selfish（自私自利的），thirtyish（三十来岁的），等等。尽管这类词表达的意义不同，但是如果用心研究，还是有其规律性的。1．－ish属于古英语的后缀-ish加在民族、国家、地方等名称后，表示某国的或某民族的，兼作名词后缀用，表示某国的语言。例如：－ish用于Dane（丹麦），使其成为Danish，意为丹麦的，丹麦语；－ish用于English，意为英国的，英语；同样，Irish（Ireland）意为爱尔兰的，爱尔兰语； Polish（Poland）意为波兰的，波兰语； Swedish（Sweden）意为瑞典的，瑞典语；Spanish（ Spain）意为西班牙的，西班牙语；Finnish（Finland）意为芬兰的，芬兰语；Turkish（Turkey）意为土耳其的，土耳其语，等等。2．后缀-ish加在某些名词或代词后面构成形容词，表达“具有……特征”或“具有……的倾向”的意义，而且往往含贬义。例如：womanish（多指男人，意为女人般的，女人似的．女子气的，婆婆妈妈的），进而可转义为柔弱的，懦弱的； childish（指某人幼稚，意为如小孩的，幼稚的，孩子气的）； mannish（多指女人，意为男人似的）； bookish（书生气的，文绉绉的）；wolfish（狼似的）；devilish（魔鬼似的）；hoggish（猪似的，贪婪自私的）；selfish（自私自利的）等等。3．后缀-ish加到表示颜色或表示性质的形容词后面，其含义为“稍微”，“性质程度不太强”或“略带……色”。例如： blackish（稍黑的）； bluish（浅蓝色）； brownish（带褐色的）；greenish（带绿色的）； pinkish（带粉红色的）； reddish（微红，淡红）；whitish（稍苍白的）； yellowish（淡黄的）； cold-ish（略寒的，稍冷的）；shortish（稍短的）； outlandish（外国气派的，异样的）； youngish（挺年轻的）；queerish（挺古怪的）； bitterish（微苦的，带苦味的）；oldish（稍老的），等等。4．如果-ish作动词的后缀，则表示“做”、“致使”、“使”、“造成”等意义。例如：nourish（滋养，养育）；impoverish（使贫困）；vanish（消逝）；admonish（劝告）；publish（公布）；famish（使挨饿，使饿死）；diminish（使缩小，变小）；abolish（废除）等等。由此可见，－ish结尾的词有其本身的语义特征</div> <div align="right">[此贴子已经被作者于2008-10-5 19:17:11编辑过]</div></div>Diuz neix baenz a! Gyoengq lai gangj ne?这个不错啊,大家觉得呢?

靖西的孩子 发表于 2008-10-7 21:30:00

恕我直言，我觉得 Bronzedrumese 和 rauz 都不好。前面那个太长，有点拗口，而rauz呢，读起来不太好听，还得卷舌。还怕别人听错了，听成“lao". 不过，我也没有什么高见，我们一起想想。

伤疤好咯 发表于 2008-10-7 22:36:00

我们的武装力量叫狼兵,干脆叫"狼族"得了,langer?

河池红水河 发表于 2008-10-18 14:45:00

经过讨论研究,我觉得壮族的英文名应该叫做"Brow ",壮族人/壮族的的英文应该叫做"Brown",                             壮文                         汉字                    英文             翻译成中文 Bouxcuengh/Bouxraeuz         壮族/布僚          Brow ----->额或眉毛(n.)            Vunzraeuz                        壮族人             Brown--->深色, 褐色(n.)                                                                                                      棕色的, 褐色的(adj.)说明:"Brow "一词引自英文单词"brow",此词中文意思是"额或眉毛".当然还参考了一些贝侬提出的"row"这个词的意见.可以说"Brow"这个词通过那位贝侬的建议稍作修改得来的.我觉得这个词对我们壮族来说表达更得体一些.因为此词与壮族的上一个名称"布僚"读音接近.而在"Brow"后面加一个"n",符合英语对族人的称呼规则.我觉得这两个词的妙处在于加前面加了一个"B",后面加了一个"n"."B"的发音跟壮文的"boux"发音相近.而"n"的发音也跟壮文的"vunz"和中文的"人"相近. 
[此贴子已经被作者于2008-10-18 14:51:33编辑过]

伤疤好咯 发表于 2008-10-18 17:42:00

Brow,Brown,有想法,只是恐怕要官方认可才行啊.

页: [1]

僚人家园's Archiver

如何写壮族的国际名片？Sawciemgh Yinghyij Guhlawz Raiz?