[原创]天等壮话Q语大全[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Yietnaiq 心情驿站』

我叫农韬嘿嘿 发表于 2008-7-23 15:28:00

[原创]天等壮话Q语大全

天等土话Q语大全<div class="mode_table_menu">发表于：2008年3月13日 22时58分26秒来源：<a title="" href="http://www.rauz.net/bbs/" target="_blank" style="TEXT-DECORATION: underline;"></a>阅读(87)评论(8)<a href="http://jubao.service.qq.com/cgi-bin/jubao?bizname=qzone&cate=blog&uin=7911127&blogid=1205420306" target="_blank"><img src="http://imgcache.qq.com/qzone_v4/icon_jubao.gif" align="absBottom" alt=""/> 举报</a>本文链接：http://user.qzone.qq.com/7911127/blog/1205420306</div><div id="quoteinfo" style="MARGIN-BOTTOM: 10px;"></div><div id="voteAnchor"></div><div class="lh3" id="veryContent" style="OVERFLOW: hidden; WIDTH: 100%;"><table class="contentTable" id="blogContentTable" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" style="FONT-SIZE: 12px; WORD-WRAP: break-word;"><div id="blogContainer"><img id="paperPicArea0" src="http://imgcache.qq.com/ac/qzone_v4/b.gif" style="DISPLAY: none;" alt=""/>
<div id="paperTitleArea" align="center" style="DISPLAY: none;">[顶]天等土话Q语大全</div><img id="paperPicArea" src="http://imgcache.qq.com/ac/qzone_v4/b.gif" style="DISPLAY: none;" alt=""/>天等土话Q语大全
 上班   =  肯半   下班   =  隆半
 吃午饭 =  斤唉     睡觉了 =  暖牙
 讲土话 =  岗妥   喝酒   =  斤篓
 你老母  = 老鸭你       没有钱花了 = 卜梅恩用呀
 那样的啊  = 比跌乐     正是那样  =京者比跌
 不知道你说什么 = 没添你港嘎浪
 土话讲不过关  = 港托没刮惯
 知道了  = 添呀楼
 找死    =  糖太 俗语：狗死才讲价  =骂泰井港加</div><img id="paperPicArea1" src="http://imgcache.qq.com/ac/qzone_v4/b.gif" style="DISPLAY: none; POSITION: relative;" alt=""/></td></tr></tbody></table></div>

后牛发表于 2008-7-24 00:59:00

不是吧连mong 都被汉掉了，可惜啊。睡觉了 =  暖牙 有点象泰语其中一种语哦，傣语是暖冧（lem)我们那里是：投暖，是跟标准泰语一样。不知道你说什么 = 没添你港嘎浪 我们那里是：米罗蒙港嘎浪。嘎浪是一样的。“知道”不应该变成添吧，天等是赵传的故乡哦？！你们的讲壮=港土，跟扶绥的一样。我们是港班，班是村的意思。 
[此贴子已经被作者于2008-7-24 1:04:38编辑过]

桂西布依 发表于 2008-7-23 22:16:00

现在要他们改已经很难了只要不要忘记就好了

萧萧瑟瑟 发表于 2008-7-24 09:24:00

我们那里也叫"gang tu ",田阳也是.

度莫发表于 2008-7-23 21:21:00

南壮不少地方“你”“我”借汉语，类似汉语粤语发音。

度莫发表于 2008-7-24 12:55:00

虽然不是同一土语。天等壮话和靖西壮话一般能直接沟通，主要的差别在于声调。

越裔引强 发表于 2008-7-24 13:29:00

我们田林壮语叫讲壮话为“港瑞”，我们自称为“布瑞”，好象右江区很多壮族人也是如此的。

我叫农韬嘿嘿 发表于 2008-7-23 17:52:00

呵呵，是的，不同。

越裔引强 发表于 2008-7-23 16:00:00

怎么你们讲“你”都是借用汉语的“你”？我们这一带的壮族均叫“你”为“蒙”，称“我”为“孤”。

天地浪人 发表于 2008-7-25 10:31:00

如果用壮文表示的话会更准确！Langh aeu Sawcuengh ma biujci lij ndei dem !

意外收获 发表于 2008-10-12 18:52:00

不同区域的壮话有很大的差别，这就是为何以武鸣壮话为蓝本的壮文没办法推广的原因

kuixutanma 发表于 2009-3-8 04:13:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用度莫在2008-7-24 12:55:10的发言： 虽然不是同一土语。天等壮话和靖西壮话一般能直接沟通，主要的差别在于声调。</div>对啊我就听得懂讲起来都是差不多一样的嘛

边境民兵 发表于 2009-3-19 23:28:00

和我们大新土话也差不多。

称最发表于 2009-6-8 15:59:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用使君子在2009-6-8 3:31:11的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用我叫农韬嘿嘿在2008-7-23 15:28:49的发言： <div class="lh3" id="veryContent" style="OVERFLOW-Y: hidden; OVERFLOW-X: hidden; WIDTH: 100%;"><table class="contentTable" id="blogContentTable" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" style="FONT-SIZE: 12px; WORD-WRAP: break-word;"><div id="blogContainer"> 俗语：狗死才讲价 =骂泰井港加</div><img id="paperPicArea1" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://imgcache.qq.com/ac/qzone_v4/b.gif" style="CURSOR: pointer;"/></td></tr></tbody></table></div></div>我们叫打死狗讲价，kill the dog then bargain 。。。希望有心人能够弄个纯壮话翻译版本出来~~~</div>狗死才讲价。 ma dai cu gangj giah<cc></cc>

使君子 发表于 2009-6-8 03:31:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用我叫农韬嘿嘿在2008-7-23 15:28:49的发言： <div class="lh3" id="veryContent" style="overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; width: 100%; "><table class="contentTable" id="blogContentTable" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" style="font-size: 12px; word-wrap: break-word; "><div id="blogContainer"> 俗语：狗死才讲价 =骂泰井港加</div><img id="paperPicArea1" src="http://imgcache.qq.com/ac/qzone_v4/b.gif" alt="" style="display: none; position: relative; "/></td></tr></tbody></table></div></div>我们叫打死狗讲价，kill the dog then bargain 。。。希望有心人能够弄个纯壮话翻译版本出来~~~

maniachhz 发表于 2009-6-8 01:42:00

"布依族,壮族,岱侬族共同论坛-僚人家园"!不错，支持。

wzh100351 发表于 2009-6-28 20:14:00

我们那里喊姑娘—烧鸭，喊母亲—老鸭 乱港的笑话请原谅。

靖西的孩子 发表于 2009-6-30 12:01:00

天等话跟靖西讲左州话人群的语言及其相似。我好朋友老家是向都，我们能用天等调对话。

fly_fish 发表于 2009-6-30 12:10:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用意外收获在2008-10-12 18:52:14的发言： 不同区域的壮话有很大的差别，这就是为何以武鸣壮话为蓝本的壮文没办法推广的原因</div>而且所谓的标准壮话有太多汉语成分

页: [1]

僚人家园's Archiver

[原创]天等壮话Q语大全