“新年”和“明年”如何区分？
<p> “新年”和“明年”如何区分？</p><p>新的一年又来到，祝各贝侬在新的一年里幸福快乐！</p><p>请教各位，壮语里“新年”和“明年”如何区分？我的家乡话里"bimoq"是指“明年”而不是“新年”。</p> 这两个词应该是同音同形异义词，要区分只能看语境了。 <p>我觉得用binaj表示明年是一个不错的选择</p> “BI NAJ”意思是后年了。 bi naj 是明年，bi gvas是去年。[此贴子已经被作者于2008-1-13 19:19:35编辑过] 我们：今年Bineix，明年Binaj，后年Bilaeng；去年Bi'gvaq，前年Bigonq。Bimoq只有“新年”的意思，而没有“明年”的意思。
回复：（Honghlaj）我们：今年Bineix，明年Binaj，后年...
“新年”壮语里里没有，借汉的，“saennienz",壮语只是大约地讲成“gvaq bi"(过年）或“dangz bi”（到年）；“bi moq”仅有“明年，下一年”的意思。 我不会壮语，对不起贝侬。努力在学。我们这里前年叫Bidao(音）。关于明年也只有Bimoq一词。 <p><font size="5">bineix--今年 bimoq--明年/新年 </font></p><p><font size="5">binaj/bilaeng/birawz--后年 </font><font size="5">birengh--大后年 </font></p><p><font size="5">bigvaq--去年 </font></p><p><font size="5">bidaeu/bigyai--前年 </font><font size="5">binduj/bigik--大前年 </font></p><p><font size="5">bihaenx/bide--当年 binaengz--往年</font></p>[此贴子已经被作者于2008-1-14 13:13:38编辑过] <p>bi'naj：后年</p><p>bimoq：明年；新年</p><p>bilaeng：明年；今后的某一年</p><p>bi'neix：今年</p><p>bi’gvaq：去年</p><p>bi’daeu：前年</p><p>bi’ngoenx：大前年</p><p>bi'daeungoenx 前几年</p> haha,saunanzbanx,gou nyaemz do mwngz ndaejndeu,mwngz raiz beuhcunz do gou. <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>伤疤好咯</i>在2008-1-14 8:41:00的发言：</b><br/>“新年”壮语里里没有，借汉的，“saennienz",壮语只是大约地讲成“gvaq bi"(过年）或“dangz bi”（到年）；“bi moq”仅有“明年，下一年”的意思。</div><p>上林方言：</p><p>saennienz 新年（一般指公历的元旦）</p><p>bimoq 明年</p><p>没有“gvaq bi”这样的说法，一般过春节说“gvandaep”，ndaep指除夕。</p> <p>binaj在《壮汉词汇》里是作为“明年”的方言词收录的（见《壮汉词汇》第40页，广西民族出版社，1984年），与bimoq同义，不过从山之凤和南盘之女两位贝侬的留言上看，桂边土语一带也有把“后年”说成binaj的。</p><p>“明年”在我家乡德保县的最常用说法也是binaj（bei naj），其他相关说法如下（文字为德靖方案）：</p><p>bei meenx 大前面</p><p>bei gyai/bei gons/bei sleenz 前年 </p><p>bei gvas/bei ngvaz 去年 </p><p>bei geyx 今年 </p><p>bei naj/bei byueg 明年 </p><p>bei laeng 后年</p><p>bei liongh 大后年</p><p>bei moys 新年</p><p>ndun zing 春节</p><p>gvas zing 过年</p><p>doz bayz/aen bayz/sleengz bayz 往年，以往</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>闻多</i>在2008-1-13 10:51:00的发言：</b><br/><p> “新年”和“明年”如何区分？</p><p>新的一年又来到，祝各贝侬在新的一年里幸福快乐！</p><p>请教各位，壮语里“新年”和“明年”如何区分？我的家乡话里"bimoq"是指“明年”而不是“新年”。</p></div><p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>闻多</i>在2008-1-13 10:51:00的发言：</b><br/><p> “新年”和“明年”如何区分？</p><p>新的一年又来到，祝各贝侬在新的一年里幸福快乐！</p><p>请教各位，壮语里“新年”和“明年”如何区分？我的家乡话里"bimoq"是指“明年”而不是“新年”。</p></div><p>刚开始我也这么想的.后来才发觉这是我们僚人学习汉字时不自觉地掉进了汉"文化陷阱".</p><p>这个例子与汉人学英语时想不通"good study day day up"有什么不对一样.其实,现在(5月份)还有人说"新年"么?这个"新年"跟"中秋""国庆"一样.是个节日名.在僚话里,如果要翻译的话,"ndwen cieng"与汉字的"新年"是完全同等意义.自然地,"bi moq"="明年".</p> <p>这是个广泛存在的翻译误区，即，总想着一对一地去翻译汉语。这是不可能的！</p><p>但对于“bi moq”＝“明年”，不敢苟同。或者这是少数地方的叫法。</p><p>在泰语中同样有这个词语，写作“<font size="7">ปีใหม่</font>”，写成壮语形式是“bi maeq”。意思便是“新年”，而不是“明年”。明年在泰语中的词语跟壮语一样是“bi naj”，写成“<font size="7">ปีหน้า</font>”。</p>
[此贴子已经被作者于2008-5-30 15:05:08编辑过] <p>bui glai 前年 </p><p>bui gvaq/gonq 去年 </p><p>bui neij/nej 今年 </p><p>bui naj 明年 </p><p>bui laeng 后年</p><p>bui moq 新年</p><p>春节....借汉，暂不明</p><p>过年....借汉，暂不明</p><p>doengh bui (gonq) 往年，以往</p> 明年与新年这是好区别的啊,在德保\靖西\那坡\天等....是很容易弄清的,可惜我不懂壮文无发注释了. sinhnienz 借汉新年,bixmoh明年,bixnax也可以说明年.我们这里没有壮话的新年.(这是本地壮话的壮文,非标准壮文) <p>"sinhnienz"是借用了汉语的白话方言,我这里也是这样借用的.</p><p>我那里也是"bi'moq"表示"明年",而"新年"在我这没有民族词了.</p>
页:
[1]