特田栏钟 发表于 2007-8-20 20:16:00

由Biengz Bouxraeuz想起的！

<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 记得僚人家园原来的壮文名是Ranz Bouxraeuz的，不知何时改成了Biengz Bouxraeuz。我觉得啊，biengz 是比ranz 大了，可是却失却了“家”的温暖。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 还有，每每看到Biengz Bouxraeuz 我就想起了Ranz Bouxraeuz，想起了这么一个故事：</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 说伦敦一条街上有三家裁缝，其中任何一家都想把其余的两家比下去。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一天，一家裁缝在门口打出了这么一条横幅：伦敦最好的裁缝。（哼，老子天下第一！）</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 第二天另一家看见了立马也打出了一条横幅：英国最好的裁缝。（嗯哼，看谁大过谁！）</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 第三家沉默了好几天，最后打出了一条横幅：本街最好的裁缝。（哈哈，我无话可说！）</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不知各位贝侬看后有什么想法呢？！</p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;

奶昔哥哥 发表于 2007-8-20 21:53:00

<p>MBANJBIENGZ RAEUZ 我觉得更好吧,BOUXRAEUZ 有点怪不是吗? 少有哪个地方说BOUXRAEUZ 的吧?而且MBANJBIENGZ 也有家园、祖国的意思呢!</p>

bohyae 发表于 2007-8-20 22:44:00

其实，说biengz raeuz就可以，我在农村交谈时就老说biengz sou或biengz raeuz。

岭南教主 发表于 2007-8-20 23:08:00

<p><strong>Biengz在我们这里就是</strong>祖国的意思！</p><p>biengz raeuz就是我们的祖国。</p><p>妙哉！</p>

越色僚人 发表于 2007-8-20 23:58:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>bohyae</i>在2007-8-20 22:44:00的发言：</b><br/>其实，说biengz raeuz就可以，我在农村交谈时就老说biengz sou或biengz raeuz。</div><p>biengz raeuz 和 Biengz Bouxraeuz 的意思还不太一样，biengz raeuz意思是“我们的地方、我们的区域、我们的社会”等，但Biengz Bouxraeuz的boux一词表明是一个族群的前缀，标明是一个民族或者族群了，Biengz Bouxraeuz意思才是“僚人家园”。</p>

蛮塞 发表于 2007-8-25 01:04:00

“家园”和“家”意思相差还是很大的。如果是ranz，那就是“家”了，没有“家园”的味道。

wenliqan 发表于 2007-8-31 15:32:00

对，这里本意就是广的，所以还是用：biengz
页: [1]
查看完整版本: 由Biengz Bouxraeuz想起的！