德靖版《今天你要嫁给我&做我女朋友好吗》阿森翻唱作品[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

黄连山 发表于 2007-7-24 14:15:00

呵呵，应VAIZ的建议，抽空写出一部分歌词，其余的以后再补咯。不过水平有限，还是有部分听不清楚，就用红字标出。(男)雨晴雨晴见彩虹
挂在半空中Doek ndet doek ndet taen rungz’ua keon ious nio gyang fax 微风吹来有花儿香香Kyas laemz baet maz meiz ias va hom hom 两只麻雀在树梢
叽叽喳喳Slong du noeg zyok ious byai mayx zirzir zarzar 妹就在此时走进哥心来Meiq zoux ious bouhmix byaij kauj slaem os maz (女)耳红耳赤谁人说
啊欠谁人想Kyou ndeng kyou ndut poy leh laemh, aetsiu poy leh nin 眼皮跳跳有什么事情Bei’ta tius tius meiz gahngays slayhzeengz 三更半夜你打来电话Dinghyuenz slam geng naemj gais moys duek maz denqhvaq 说你爱爱我我像那花儿Yax moys ngaij ngaij gau zoux slyangq naj bungz va

黄连山 发表于 2007-7-24 14:24:00

重点词汇：Doek 落（雨）Ndet 晴天rungz’ua 彩虹keon 悬挂nio 上面gyang 中间fax 天空Kyas （一）阵（风）Laemz 风Baet 吹Ias 气味Hom 香Noegzyok 麻雀Byai 尖端部Mayx 树木Meiq 妹妹（汉语新借词）Bouhmix 那时候Kauj 进入Os <span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">哥哥<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Kyou 耳朵Ndeng 红Ndut 热Poy 谁人Laemh 倾诉、诉说Aetsiu <span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">打喷嚏<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Bei’ta 眼皮Gahngays 什么Slayhzeengz 事情Dinghyuenz 半夜Gaismoys 你Denqhvaq 电话（汉语新借词）Bungz <span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">（一）朵（花）

红棉树 发表于 2007-7-25 03:35:00

不错。有几个地方我想商榷一下。1、“彩虹”一词，阿森唱的似乎是 rungzmba 而不是 rungz'ua，把彩虹说成“rungzmba”也是不少人的习惯，在德保县城周边的部分村屯，u 声母一律并入 mb 声母，所以才会有 ues/mbes （转身；躲闪，闪开）、uins/mbins （怨、抱怨）等近音同意的例子，把 rungz'ua 的ua发成mba也自然是这部分村屯的习惯，不过不管是县城正音还是马隘－汉龙正音都是 ua ，从靖西话的 rungzva （彩虹）也可以推算出来rungz'ua才是德保的正音，因为德保的u声母靖西话全部并入v声母，上面的ues和uins在靖西话也相应的变成ves和vins。从中我们也看出u声母虽然例词很少，但在德靖文字方案中有保留必要的缘故，要不然德保话的rungzmba、mbes、mbins等就很难对上靖西话的rungzva、ves、vins了。2、keon（悬挂）应该是 kven。3、ias va 应该是 iai va （花香）。4、“唧唧喳喳”一词在此写作 zirzir zarzar，但阿森唱成 zirzir zeurzeur，其实黄连山贝侬写的 zarzar 更与前后的ua、va等押韵。5、meiq 似乎应该是 mei ，虽然新借词是 meiq，但单独一个mei的时候县城话和周边近似县城口音的村屯喜欢将这个词说成第一调 mei。6、byaij 应该是 pyaij（走）。7、moys、gaismoys 应该是 moyz、gaismoyz （你）8、bouhmix 的正音是 bouhmiox，但这个词用在这里意思有点不通畅，好像应该是bouhnir或者bouhbeij（那个时候）？9、……poy leh laemh……poy leh nin 的两个 leh ，我听的是 de ，即 poyde（谁=poy ）。10、Dinghyuenz slam geng naemj gaismoyz duek maz denqhvaq （半夜三更想你打来电话）这句话，naemj gaismoyz这三个音节我听的是 raeb ndayj moyz，整句意思是：半夜三更接到你打来电话。等黄连山贝侬有空整理好整首歌词，我就编辑到主帖去吧。
[此贴子已经被作者于2007-7-25 13:54:53编辑过]

红棉树 发表于 2007-7-25 15:08:00

<table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td>Vamzgol Toj</td><td>汉语直译</td></tr><tr><td>(Zaiz) Doek ndet doek ndet taen rungzmba kven ious nio gyang fax, Kyas laemz baet maz meiz iai va hom hom. Slong du noegzyok ious byai mayx zitzit zeurzeur, Mei zoux ious bouhbeij pyaij kauj slaem os maz.(Nyeengz) Kyou ndeng kyou ndut poyde laemh, aetsiu poyde nin? Beita tius tius meiz gahngays slayhzeengz. Dinghyuenz slam geng raeb ndayj moyz duek maz denqhvaq Yax moyz ngaij ngaij gau zoux slyangq naj bungz va(Nyeengz zaiz gab) Moyz meiz roux， Gau yeenv moyz, slensleh yeenv moyz lour. Gvasyax meiz gamj hoyj moyz roux, Naemj bay naemj maz nyaengz zeyh bouhgeyx huem gangj okmaz, Haet byaovmeiq gau moyz ei mar?(Zaiz) Slaemdauz tius tius zeep(zup) moyz ias, Nin nin beij zingzsleiz, Nyaengz meiz gahngays beij bouhgeyx iaem hem? Slyangq ngaiz tuek denq daengz ndang os meenh meenh leuxngauz, Os bouhgeyx ngaij moyz ngaij kuenj bay lour fax.(Nyeengz) Slaoh geyx aen hai zaendaih moenz, sleeng gus lah tuekgyoyh. Aen gol poyroy gus taen zaen iaem deengh, Naj zeengh ku'nyuemh beij zeengh, nin nin leh ku. Lahtaen os ias slaem kay beij bungz va.(Nyeengz zaiz gab) Hoyj moyz roux, Gau yeenv moyz, slensleh yeenv moyz lour, Vaenzgeyx laemh moyz hoyj moyz roux. Gau roux moyz gus yeenv gau, Ei boah ei moyz yax veir, Haet byaovmeiq gau moyz ei mar? (Cangq Moys)(Zaiz Damz): Daoqdiv najdeh moyz ei boah ei ar? Gaenxlai ngaij moyz veih moyz haet moz haet max, Bohfax taen ias nyaengz doek naemxta. Veih moyz mayh ias aen slaem leh bungz va, Nanfdaoq moyz zaen lah meiz taen naoh lar? Ngaij moyz ar, ngaij moyz ar, ngaih moyz ar, Zoux zeyh ngaij moyz ar, zoux zeyh ngaij moyz ar! Moyz ei gau sloens lar!(Nyeengz zaiz gab) Hoyj moyz roux, Gau yeenv moyz, slensleh yeenv moyz lour, Vaenzgeyx zoux gamj hoyj moyz roux. Gau roux moyz gus yeenv gau, Ei boah ei moyz yax veir, Haet byaovmeiq gau moyz ei mar? Haet byaovmeiq gau moyz ei mar? Haet byaovmeiq gau moyz ei mar?</td><td>（男唱） 雨晴雨晴见彩虹挂在半空中 微风吹来有花儿香香 两只麻雀在树梢叽叽喳喳 妹就在此时走进哥心来（女唱） 耳红耳赤谁人说啊欠谁人想 眼皮跳跳有什么事情 三更半夜接到你打来电话 说你爱爱我我像花儿的脸（女唱男合） 你不知 我喜欢你早就喜欢你了 不过不敢让你知 想来想去还是现在就讲出来 做我女友你肯吗？（男唱） 心儿跳跳亲过你后 老是想起来 还有什么比现在好的 像被触电哥哥浑身发麻哦 哥现在爱你爱到天上去了（女唱） 最近月儿真是园星儿也可爱 谁的歌都觉得好听 脸总米米笑着想起就笑 看见可了心开像花儿（女唱男合） 让你知道 我喜欢你早就喜欢你 今天说了给你知道 我知道你也喜欢我 愿不愿意你说吧 做我女友你肯吗 （重复）（男白） 你到底原不愿意啊 这么爱你为你做牛做马 老天见了还掉眼泪 因为喜欢你心花怒放 难道你真的看不见么 爱你啊爱你啊爱你啊 就是爱你啊就是爱你啊 你还是依了我吧（女唱男合） 让你知道 我喜欢你早就喜欢你 今天才敢让你知道 我知道你也喜欢我 愿不愿意你说吧 做我女友你肯吗 做我女友你肯吗 做我女友你肯吗 </td></tr></tbody></table>今天还是抽空全记录下来了，不一定全准确，而且有几个地方拿捏不准（蓝色字体部分），不知道黄连山贝侬听得出来不？待黄连山贝侬仔细听了给出修订意见之后，我再和作者阿森贝侬确认，最后才编辑到主帖去。
[此贴子已经被作者于2007-7-26 12:35:09编辑过]

黄连山 发表于 2007-7-26 12:44:00

站长听得真仔细，评述得也好，俺又受教了。我也听出了rungzmba中的mba音，所以一开始还以为是mbunghmbaj（蝴蝶），但是因为不知道彩虹除了rungz'ua还可说成rungzmba，所以仍然遵随汉语意思写成rungz'ua。拼写方面，除了kven不知道拼法之外，其他均是笔误，呵呵。顺便，ken是手臂，而keon在德保话里面没有这个发音吧？“叽叽喳喳”中的“叽叽”我也听出歌者发成促音，但还是写成zirzir，可是站长改成zitzit，但“叽叽喳喳”不是象声词吗，怎么是zit而非zic？24楼的第一处蓝字我也没听出来，但第二处蓝字“Veih moyz mayh ias aen slaem leh bungz va ”，我听到的是“Veih moyz kay ias aen slaem dih bungz va”。
[此贴子已经被作者于2007-7-26 12:47:01编辑过]

红棉树 发表于 2007-7-27 00:47:00

说“受教”就不敢当了，权当切磋而已。keon这个发音在德保话可以发出来，但没有意思，在新借词里有几个例子： keonl 圈 keonf 权 keonv 犬 keonq 劝eo这个单韵母的发音是e的圆唇音，在德保话里例词本来就很少了，我现在能够想起来的如下： sleoj 洒 leos 大 leoh 晾；放凉、使之凉而加上前鼻音后的eon韵母（这个韵母为将e发成圆唇元音之后滑向上齿龈鼻音），没有民族词例词，全部出现在汉语新借词里，为新借词专用韵母，对应汉语普通话的y、q、x等声母之后的uan韵母。如上述的keonl keonf keonv keonq等，又如： sleonv(giov)选（举） yoenf(danq)元（旦） (nganl)soenf（安）全德靖文字方案将 r 作为所有舒声调语气词的调号，是因为许多语气词的调值变化很复杂，不能囊括在阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去等六个舒声调里，而一律标r调号后通过前后文可以推测出具体场合的语气。c 也是语气调但很少用的，只用在短促结束的语气词（但与真正的入声发音其实还是有差别的），只有少数的几个词，如nic、 ac等（国际音标是和），发音有点近似nik ，ak但还是有本质的差别的。真正的入声调语气词却和两个入声的调值一致，况且如果统一标成r或者c的话就无法象普通的语气调一样从前后文可以推出确切的发音了，所以不能写成 r 或 c，直接写相应的入声调号就可以了。第二处蓝字我想黄连山贝侬应该听对了，我没有听对是因为想不到这里用了这样汉化的语法，平时说话如果这样说就会有生涩、不地道的感觉，所以这个地方可算是整首歌的一个瑕疵，当然瑕不掩瑜，整首歌来说还是非常不错的作品。我这就将这首歌的壮汉对照歌词编辑到主帖去。

woohyukyun 发表于 2007-7-27 21:49:00

好听~而且多听一次就多懂一些意思~~呵呵~壮语有进步涅~~

爷左州 发表于 2007-7-31 14:50:00

很不错，我听懂完。很喜欢阿森的歌喉。

阿森发表于 2007-8-22 11:40:00

很少来这儿，没想到各位贝侬那么的支持阿森的作品，真是感动。只是阿森有些累了有些厌卷了````不想再玩的的那种感觉```真是抱歉~~~~不过阿森还是会来这儿的`支持本地音乐是阿森的也是各位贝侬的宿愿意嘛

花和尚 发表于 2007-8-28 15:22:00

saw cuengh mbouj 标准

靓金金 发表于 2007-12-5 22:30:00

到!我想找男伴唱

页: 1 [2]

僚人家园's Archiver