路漫 发表于 2003-10-30 10:54:00

壮文推行初期的创新词汇

壮文推行初期的创新词汇<br>壮文自打推行以来，时间过去了近半个世纪，它多少还是留有一点壮文的“历史痕迹”的，特别是它那时所使用的新词汇，现在有的已经被一些人遗忘了。所以，现时抄出一些对当时来说颇有创意的新词汇，供有兴趣的贝侬欣赏、研究，对如何完善壮文的借词不无参考价值。<br>angqcoux盎週；欢迎 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; bauqlwnh报论；汇报 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;bangrengz帮哴；支援 &nbsp;<br>batgak八角；八角 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; baengzgoemqbak嘭閤兡；口罩 &nbsp;baetduet揊脱；摆脱 <br>biengz seveicuyi牓社会主义；社会主义社会 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; bingdoih兵队；军队<br>bingzfuenggoengleix平方公里；平方公里 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;bonjgauj本稿；草案 &nbsp;<br>bouxcangh甫匠；专家 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;bouxdazyinx 甫跶引；领导者 &nbsp;bouxhenhah 甫撊遐；保卫员<br>bouxganqbingh 甫擀病；护士 bouxgaemsoq 甫咁数；会计员 &nbsp;bouqgaicawx铺賅贮；商店<br>bwhsuenq 抪算；预算 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;mbefat 乜发；发展 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; mbwnnamh 暪湳；自然界<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; （待续）

沙南曼森 发表于 2003-10-31 02:24:00

很有意思。这样的构词方法应该得到很好的继承。

壮族万岁 发表于 2003-10-31 11:37:00

不错，这样的借词，才是有活力的借词。现在的规范借词使得壮文失去自我发展的能动性，对壮语的侵蚀太大，建议壮文规范工作走回原来的正道，不要在死路上越走越远。

路漫 发表于 2003-11-4 17:23:00

caxcab铡刀；鉔铡 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; cangjokdienh厂噁电；发电厂 cae'hajbak镃吓兡；五铧犁<br>caepcaeq砌制；建筑 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; caeggeq贼喈；匪徒 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;cifeiz车萉；火车<br>cihoenxciengq车掍仗；战车 &nbsp; &nbsp;ciemqdued占夺；侵夺 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;dajgeng打耕；耕作<br>Dahcangzgyangh㳠长江；长江 &nbsp; dahmeh㳠姆；母亲河 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; danqrin碳碄；煤<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;(待续）

Lajmbwn 发表于 2003-11-5 13:35:00

这样的组词确实很有趣。不过，因为这种词汇不是自发衍生自民间，所以如果想推广开来让大众所接受并使用，必须要付诸学校壮语教育和壮语媒体的开设。

lannie1013 发表于 2003-11-8 15:04:00

我觉得这种方法很好，那种直接借自西南官语的词我看有一天会使我们的壮语变成桂柳话。

路漫 发表于 2003-11-11 23:29:00

dangzoij 糖葨；甘蔗糖 &nbsp; &nbsp; &nbsp;daemhcaij 踲踩；压迫 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;dienhyaem 电阴；阴电<br>dienhyiengz 电阳；阳电 &nbsp; &nbsp; diegcaepcaeq 坻砌制；建筑工地 dieggoek 坻唂；根据地<br>dieg guhcaemz 坻抇拵；游戏场所 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; dieggagguenj 坻各管；自治区<br>diegndoi 坻垖；山岭 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;dingzduenh 停断；停顿 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; doxlienz 跥联；联盟<br>doq baenz 挅捹；构成、造成 doq seiz 挅时；适时 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; doih guhhong 队抇揘；生产队<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;（待续）

季人 发表于 2003-11-13 09:01:00

我只在实际生活中听过“dangzoij 糖葨；甘蔗糖”。<br>这样的构词方式虽然有其优点，但如Lajmbwn贝侬所说“不是自发衍生自民间”，恐怕难以推广。

壮族万岁 发表于 2003-11-13 09:18:00

下面引用由季人在 2003/11/13 09:01am 发表的内容：<br>我只在实际生活中听过“dangzoij 糖葨；甘蔗糖”。<br>这样的构词方式虽然有其优点，但如Lajmbwn贝侬所说“不是自发衍生自民间”，恐怕难以推广。<br><br>我认为不应该是“难以推广”，而是在目前消极对待壮文普及的情况下，会“难以生存”。相反，这种词汇推广起来也许并不象想象中那么难，毕竟很贴切壮语的自身特点。汉语普通话的现代词汇，有哪几个是民间自发创制出来的？还不是一样推广了？关键还是有普遍的学校教育和强势的媒体。<br>

南岛 发表于 2003-11-13 13:39:00

有道理。新创词汇的生命力不在于是否民间自发，而在于是否符合语言本身的特点，是否通俗易懂，是否得到强有力的推介。

路漫 发表于 2003-11-20 16:47:00

dungxnaet 胴傉；痢疾 &nbsp; &nbsp; fapgoek法唂；宪法 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;fap'inqsaw 法印书；印刷术<br>fug saw服输；投降 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;fwen danq 喚叹；歌唱 &nbsp; &nbsp; &nbsp; gangjriengz讲踉；宣布<br>gaeuqganq救擀；救护 &nbsp; &nbsp; &nbsp;gaemhbeg 搄妭；强奸 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;gaemhgaj 搄嘎；镇压<br>gejlwnh 解論；解释 &nbsp; &nbsp; &nbsp; geijcaeux 几晭；老早 &nbsp; &nbsp; &nbsp; geiqsij 记写；记录<br>gietmaenh 结鍆；巩固 &nbsp; &nbsp; gooklai 楇噁赖；高产作物 &nbsp; goepgyan 蛐嗛；并吞<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;（待续）

byaraiz 发表于 2003-11-24 15:48:00

好贴子啊！请继续！

路漫 发表于 2003-11-26 10:41:00

guhbaenz 抇捹；完成 &nbsp; &nbsp; &nbsp;gunghneznaek 工业靹；重工业 &nbsp;gyaihbuenznduen耤盘圞；圆盘耙<br>gyangsim畺心；中心 &nbsp; &nbsp; &nbsp; gyaenanz嚌难；悠久 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; gyaeraez嚌嚟；长远<br>gyonjgyaux圌撹；混合 &nbsp; &nbsp; &nbsp;gyoepguh撯抇；组织（动词） &nbsp; gveigawj规纪；纪律<br>hauhmbaet号嘧；省略号 &nbsp; &nbsp; hauhcam号嘇；问号 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;hauhcoenz号誫；句号<br>hauhciqvah号借话；引号 &nbsp; &nbsp;hauhdanq号叹；感叹号 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; hauhyiet；号歇；逗号<br>hauhsongdiemj号双点；冒号 hangzciemq吭占；侵占 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; hatmaenj跲謾；示威<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp;（待续）

Lajmbwn 发表于 2003-11-26 12:17:00

下面引用由路漫在 2003/11/26 10:41am 发表的内容：<br>gyangsim畺心；中心 &nbsp; &nbsp; ...<br><br>个人认为，这个词不可取，因为 gyangsim 在壮语里很常用，是“内心”“心里”的意思。中心一词，建议直接用 cungsim <br>

红棉树 发表于 2003-12-2 22:57:00

请问路漫老师，“促进”一词，在当时的规范里怎么说？

路漫 发表于 2003-12-3 11:12:00

coicaenh

Is-peiq 发表于 2003-12-3 16:48:00

[这个贴子最后由香港來的沛在 2003/12/03 04:50pm 编辑]<br><br>這才是語言規劃啊。壯語文未能切合現代社會的需要，缺乏現代社會很多新概念的相應詞彙，結果就是極大量的從強勢的漢語借入。這在社會語言學上叫作「語言自殺」，而漢語詞彙大量借入壯語，影響慢慢從詞彙擴展到語法層面，是頗明顯的事實。其實在民初時期，漢語本身也有類似的情況，就是歐化的傾向，但程度尚輕，影響有限。但後來漢語本身也開始對借詞進行規劃了，如「德律風」改作「電話」、「哀的美頓書」改作「最後通碟」等，也有一些已吸收進漢語，如「迷你」、「派對」等。現代漢語的發展是越是近期，純音譯越少，意譯增多，這不啻是保持漢語健康發展的法門。壯語可以參考這做法，採用意譯取代音譯，以保持語言的健康發展。

沙南曼森 发表于 2003-12-3 23:15:00

阿沛的分析很对，建议很好。壮语标准语（壮文）确实应该对借词进行规划，推出一大批的意译词，并通过广播、电视、报刊等途径向民间推广。

路漫 发表于 2003-12-5 11:22:00

haeuxnaz糇那；稻谷 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;haeuxgwn糇哏；粮食 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; haepha黬跲；欺压<br>haeplaengz黬楞；封锁 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;heuqhoenz噑焝；烟囱 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;henmaenh撊鍆；巩固<br>hoihgaeuqguek会救国；救国会 hongdinfwngz揘蹾摓；手工业 &nbsp; hongndaej揘攂；劳动成绩<br>hongsaeh揘事；事业 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;hoenxciengq掍仗；打仗 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;huqliuh货料；原料<br>huqraemx货淋；水产 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;humxhoenx閽掍；围剿 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;hungmbwk宏嚜；伟大<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; （待续）

lozmingz 发表于 2003-12-5 22:18:00

Neix caen dwg aen diepndei!<br>Sawcuengh hwngvuengh miz muengh lo!
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 壮文推行初期的创新词汇