傣味园里学傣语
<br>“到傣家学傣语”，4月30日摄于昆明某傣味园，我请服务员用傣语念了一遍，感觉跟壮话没多少差别<br><br>那天，几位老同学请我到那里尝傣味，这就是傣味园门口的招牌。一桌傣味，我印象最好的是酸甜鸡爪：）[此贴子已经被作者于2006-5-29 14:18:23编辑过] 呵呵 是很相似呀 看着读根本就是壮话嘛。 不知沙南兄能否用拉丁壮文把那个牌子上的那些傣语拼写出来？ 是壮话,哪里是泰语? <p>我们西双版纳称“傣族”为 dai ，泰国人为 tai .</p><p>壮族比侬如何区别？</p>
[此贴子已经被作者于2006-8-2 20:14:39编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>ynbnylb</i>在2006-8-1 22:56:00的发言：</b><br/><p>我们西双版纳成“傣族”为 dai</p></div><p>用拉丁壮文写，似应写作“ndai”</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>儒家弟子</i>在2006-8-2 9:36:00的发言：</b><br/><p>用拉丁壮文写，似应写作“ndai”</p></div><p>不应该是ndai。傣族自称，实际上与越南岱族的自称相同，在壮文里应该写作 DAEZ（南壮德靖方案写作DAYZ），泰人自称，壮文标准语无送气塞音声母，仍然写作DAEZ，南壮德靖方案可写作 TAYZ 。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>儒家弟子</i>在2006-7-30 9:40:00的发言：</b><br/>不知沙南兄能否用拉丁壮文把那个牌子上的那些傣语拼写出来？</div><p></p>我当时没录音也没做笔记，现在没办法拼写。 <p>儒家弟子网友是汉族朋友，对壮文可能不熟悉，所以可能不理解为何元音写为ae，在此特别补充说明一下。</p><p>岱族和壮族岱支系（广西龙州金龙等地）自称 ，傣族也自称，泰国的泰族自称，壮族土僚支系（云南文山州文山－马关等地）的自称是[?dai 2] ，这些辅音不同的词其实都是同源的，实质上是同一个词汇在不同方言里的音变而已，即同一个原始词汇发展到了各地的辅音音变。这些自称里的元音的主元音都是短音，和长音有着明显的舌位区别。标准壮文方案里，长音写为 ai ，而短音写为 ae，因此傣族的“傣”应该写为 Daez。</p>
[此贴子已经被作者于2006-8-2 23:36:36编辑过] <p>到傣家 ma4 reng4 dai4</p><p>讲傣话 bak2 kam4 dai4 </p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>红棉树</i>在2006-8-2 23:18:00的发言：</b><br/><p>不应该是ndai。傣族自称，实际上与越南岱族的自称相同，在壮文里应该写作 DAEZ（南壮德靖方案写作DAYZ），泰人自称，壮文标准语无送气塞音声母，仍然写作DAEZ，南壮德靖方案可写作 TAYZ 。</p></div><p>谢谢指教。<br/>不过，虽然标准壮文没有送气塞音声母，但布依文里有（t，用于拼写汉语借词）。考虑到壮文和布依文的“联盟”关系，“泰”的比较准确的写法似应为“Taez”。<br/>不知红棉树兄同意否？</p> <p>给孤想学泰文。</p><p>希望买到泰语DVD来练习听力再学文字</p><p>不知道从贝侬有何高见。可以在哪买到练习泰语听力的DVD。最好可以装进电脑里。我在办公室有电脑。整天没事的，可以学。</p><p>我在广州。</p> 我邮箱fsh9282@yahoo.com.cn 壮、傣同源，当然语言也相近罗。 有个学泰语的网站，有声音http://www.tukkk.com/tralang.htm
页:
[1]