[求助]壮文翻译谁能帮帮我[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『SAM NYIED SAM 三月三杂志』

XXL6401 发表于 2006-4-2 20:39:00

[求助]壮文翻译谁能帮帮我

我正在做一块单位的招牌,上面要求有壮文,我可不懂壮文哦,只得求助于大家帮忙翻译.招牌的内容是"平乐县人民法院源头镇人民法庭". 谢谢!

卜丁发表于 2006-4-2 20:46:00

在当前壮文标准语的要求下,只能帮你翻译为如下:Bingzloz Yen Yinzminz Fazyen Yenzdouz Cin Yinzminz Fazdingz
虽然我内心希望有另外的翻译标准!

XXL6401 发表于 2006-4-2 21:02:00

谢谢

wenliqan 发表于 2006-4-2 21:42:00

按照壮语习惯语法，我认为应该是 Yen Bingzloz lwg（Yinz）minz Fazyen Cin Yenzdouz lwg(Yinz)minz Fazdingz
lwgminz是人民比较准确的说法吧。

wayaha 发表于 2006-8-3 23:13:00

lwgmin那只是口语翻译，是子民的意思，这样翻译并不正确！！！！！

刘敬柳民族情 发表于 2006-8-6 23:22:00

GYOENGQ BEIXNUENGX，制作招牌的时候应该注意：一，横写或者拱形写时，壮文在上，汉文在下。壮文已词为书写单位，要十分注意单词和单词的分写，还有长音节复合词中音节与音节的分写及连写。因此不应该出现连写符号“-”。还有，壮文招牌的制作为了保证其正式庄严的性质，书写应该去部以答大写的形式出现。所以贝侬所要翻译的单位的壮文名称横写或者拱写应该是：   BINGZLOZ YEN YINZMINZ FAZYEN YENZDOUZ CIN YINZMINZ FAZDINGZ   二，竖写时，壮文在右，汉文在左。在此更需注意壮文单词与单词，音节与音节的分写及连写情况。不属于同一个单词的音节部件不能连写。如：          平 BINGZ-       乐  LOZ-       县  YEN    中“BINGZLOZ”和“YEN”用连接符号“-”连写起来就是错误的。应该把“BINGZLOZ”和“YEN”分写，他们中间的“-”给去掉。    此外还有属于同一个单词的构成音节，分行书写时要用连接号“-”连接起来，以保证单词内部的完整性。否则就是错误的书写方式，如：       平  BINGZ       乐  LOZ       县  YEN中“BINGZ”和“LOZ”是“平乐”这个词的构词部件，不能分割，要报纸它们的整体性，否则它们的存在就没有意义了。所以在隔行分写时，要用连接符号“-”把它们连接起来。这样就应该在“BINGZ”后面加上一个“-”，但是绝不能在“LOZ”的前面加！   这样，竖写的壮文招牌应该是：       平 BINGZ-       乐 LOZ       县 YEN       人 YINZ-       民 MINZ       法 FAZ-        院 YEN       源 YENZ-       头 DOUZ       镇 CIN         人 YINZ-        民 MINZ       法 FAZ-       庭 DINGZ          三，在时下我们也只能这样翻译了，至于“心里头自己有的一套标准”，我想我不想议论什么了，只想说以后总要解决一些什么的。所以只希望贝侬们在今后的生活和工作中多多事业壮文，已事业壮文为荣，以事业壮文为爱。招牌要有壮文的，喜宴的请贴和告示也能制作壮汉双文的，签名要有壮文的，名片能主动制作壮汉双文的（名字应该有壮文）------这样我们就为我们的民族，为我们的母语文的发展做出了很的啊的贡献了！    最后，还要是说的是以后想制做壮文招牌，一定要说明是横的还是竖的，这个十分关键的！发帖子求助的贝侬其实也可以和桂林的民语办联系以下的。好了，就这样。

韦宏新 发表于 2006-11-13 14:07:00

很好啊，大家都很热心！我84年开始读壮文，现在流浪在外面几乎忘记了。

vaiz 发表于 2006-11-15 11:13:00

你把原汁原味的壮文写上去，难道会有人一定叫你拆下来吗？为什么不试试？

shangcead 发表于 2006-11-18 08:52:00

谁能帮我翻译这句话成壮文:人民检察院反渎职侵权局

shangcead 发表于 2006-11-18 12:48:00

我是广告公司的,客户要求招牌上也又有壮文[ 人民检察院反渎职侵权局 ]

wenliqan 发表于 2006-11-19 22:26:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用wayaha在2006-8-3 23:13:00的发言： lwgmin那只是口语翻译，是子民的意思，这样翻译并不正确！！！！！</div>口语的不正确难道直接借汉桂柳化口音的壮文就正确吗？？？我觉得这样的借汉口音更让人恶心。

daegbiz 发表于 2007-10-10 23:18:00

六楼写的最牛，四楼的最烂！！！！

KUZNONGZ 发表于 2007-10-20 02:49:00

反感，恶心直接借汉！

伤疤好咯 发表于 2008-11-26 21:03:00

竖写是让你不得不字字对译啊!以此证明,壮语是汉语的分支,壮族是华夏一员.

月夜僚人 发表于 2008-11-27 18:47:00

如此看来壮心不死,壮文已亡!

伤疤好咯 发表于 2008-11-26 15:22:00

回复：（韦宏新）很好啊，大家都很热心！我84年开始读...

mwngz i seih Rumzfwj hi?

月夜僚人 发表于 2008-11-26 19:11:00

为什么不跟英文一样写呢,写在门牌的上面或者下面也可以啊,只要集中写不是更有特点<竖写成什么东西?

小兰草 发表于 2008-11-26 08:05:00

<div class="body_adv_right" style="PADDING-RIGHT: 6px; PADDING-LEFT: 6px; PADDING-BOTTOM: 6px; TEXT-INDENT: 0px; PADDING-TOP: 6px;"><script type="text/JavaScript"></script><script language="javaScript" src="http://p.alimama.com/inf.js" type="text/javascript"></script><img id="alimamatmpf0.9559568094435077" src="http://z.alimama.com/alimamal.php?i=mm_11392805_1269067_2693011&u=http%3A%2F%2Fwww.rauz.net%2Fbbs%2Fdispbbs.asp%3Fboardid%3D31%26id%3D31118%26star%3D1%26page%3D1&w=180&h=540&re=1024x768&sz=21&r=&cg=38f1dc0b601e9050e66500cf5df36412&prm=66031320&cas=prm&cah=734&caw=1024&ccd=32&ctz=8&chl=10&cja=1&cpl=0&cmm=0&cf=10.0&sx=788&sy=420&cbw=1007&cbh=1704" border="0" name="alimamatmpf0.9559568094435077" style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; VERTICAL-ALIGN: baseline; WIDTH: 0px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px;" alt=""/></div>大家早上好我正在做一块单位的招牌,上面要求有壮文,我可不懂壮文哦,只得求助于大家帮忙翻译.招牌的内容是"广西壮族自治区，梧州盐务管理局　广西壮族自治区盐业公司　　梧州分公司　竖排". 谢谢!

veizgindingz 发表于 2009-3-18 21:45:00

人民检察院反渎职侵权局yinzminz genjcazyen fanjduciz cinhgenzgiz

veizgindingz 发表于 2009-3-18 21:48:00

说实在的，我不喜欢用桂柳翻译法，这样会失去壮文的原味。

页: [1]

僚人家园's Archiver

[求助]壮文翻译谁能帮帮我

回复：（韦宏新）很好啊，大家都很热心！我84年开始读...