北壮语田林话《灰姑娘》(吉他+葫芦丝)[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

山之凤 发表于 2006-3-23 20:33:00

<P>“如果”演唱的呀？不错，支持！！希望出更多的僚语作品。</P>
<P>听着歌，突然想起我们说僚语时“非常”“十分”也说“gyax cix”。</P>

如果发表于 2006-3-24 21:45:00

谢谢大家！以后我一定多翻点新歌供大家点评！

朵呢僚 发表于 2006-8-10 12:36:00

南盘之女 发表于 2006-9-3 17:01:00

<p>田林民间有好多很好的山歌词，要是能配上曲就好了。可惜我是乐盲，有劳有这方面天赋的贝侬咯。</p><p>期待中……</p>

如果发表于 2006-9-9 18:38:00

南盘之女，你可以帮我收集这些东西吗？

南盘之女 发表于 2006-9-10 11:32:00

我在村里学了一些，很讲究韵律，词说得很美。但歌词里有好多古壮语，靠奶奶的翻译我才知道其中确切的意思。我不会壮文，所以没法给你写，汉语翻译也就没什么意思了。本来要录一些下来的，但每次回家都是匆匆忙忙，一直很遗憾。要是国庆能回家或许可以收集一些。

如果发表于 2006-9-13 12:13:00

<p>勒卜黎嫂利</p><p>海地殆闭呢</p><p>里可某内欧</p><p>周国把卜恩</p><p></p><p>（谁家的姑娘如此的漂亮，让她今年死掉算了，她生了我也娶不到，活着还是成为别人的老婆）</p><p>这是我觉得最经典的一首土语山歌，哈哈哈哈</p>
[此贴子已经被作者于2006-9-13 12:19:54编辑过]

红棉树 发表于 2006-9-13 19:52:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>如果</i>在2006-9-13 12:13:00的发言：</b><br/><p>勒卜黎嫂利</p><p>海地殆闭呢</p><p>里可某内欧</p><p>周国把卜恩</p><p></p><p>（谁家的姑娘如此的漂亮，让她今年死掉算了，她生了我也娶不到，活着还是成为别人的老婆）</p><p>这是我觉得最经典的一首土语山歌，哈哈哈哈<br/></p></div><p>试将上面的汉字记音还原为壮文（括号内为和标准语有系统对应关系的桂边土语发音）：</p><p>Lwg bouxlawz sau ndei(<font color="#0000ff">ndi</font>),</p><p>Hawj de dai <font color="#3300ff">bi </font>neix(<font color="#0000ff">nix</font>),</p><p><font color="#3300ff">Lix </font>goj mbouj ndaej <font color="#ff0000">aeu</font>,</p><p><font color="#ff0000">Gyaeu</font> goj baz boux wnq.</p>

南盘之女 发表于 2006-9-14 09:22:00

<p>虽然经典的，但还不够优美。</p><p>有机会让大家听听壮语版的“上邪”。不会壮文真郁闷啊！！！</p>

布楼发表于 2006-9-14 19:11:00

北僚语亲切

嵩君发表于 2006-9-16 16:04:00

<P>真好听，很感动，可不知如何下载

whatalong 发表于 2006-10-12 19:11:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>南盘之女</i>在2006-9-10 11:32:00的发言：</b><br/>我在村里学了一些，很讲究韵律，词说得很美。但歌词里有好多古壮语，靠奶奶的翻译我才知道其中确切的意思。我不会壮文，所以没法给你写，汉语翻译也就没什么意思了。本来要录一些下来的，但每次回家都是匆匆忙忙，一直很遗憾。要是国庆能回家或许可以收集一些。</div><p></p>哇，美女是哪个村子的啊，听起来叫人多向往啊
[此贴子已经被作者于2006-10-12 19:11:56编辑过]

再现理想 发表于 2006-10-21 12:34:00

太好听了.Gou 顶.

yyy321 发表于 2006-10-27 00:58:00

顶

南盘之女 发表于 2006-10-28 17:28:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>如果</i>在2006-9-9 18:38:00的发言：</b><br/>南盘之女，你可以帮我收集这些东西吗？</div><div class="list"><div class="list_r1"><div class="list_a"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a></div><div class="list_c">7</div><div class="list_c">207</div><div class="list_t"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=16774&star=1&page=7#125741">2005-12-12 15:34:14</a></div><font color="255">|</font>
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=6499" target="_blank">mbwenndit</a>
</div><div style="FLOAT: right;"></div><div class="list_s"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16774&page=7" target="_blank"><img alt="开放的主题
点击开新窗口浏览" border="9" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/folder.gif"/>
</a></div><div class="list_img" id="followImg16774"><a href="http://www.rauz.net/bbs/loadtree1.asp?boardid=20&rootid=16774&action=1" target="hiddenframe" title="展开帖子列表"><img alt="" class="listimg1" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/plus.gif"/></a>
</div><div class="listtitle"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16774&page=7" title="《[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌》
作者：哥田林
发表于：2005-12-4 16:59:00
最后发贴：naek go coq sa...">[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌</a>
</div></div><div class="mainbar3" id="follow16774" style="DISPLAY: none; TEXT-ALIGN: left;"><div id="followTd16774" style="PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-RIGHT: 2px; PADDING-TOP: 2px;"></div></div><div class="list"><div class="list_r1"><div class="list_a"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a></div><div class="list_c">10</div><div class="list_c">355</div><div class="list_t"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=16776&star=2&page=7#125736">2005-12-12 15:26:48</a></div><font color="255">|</font>
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=6499" target="_blank">mbwenndit</a>
</div><div style="FLOAT: right;"></div><div class="list_s"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16776&page=7" target="_blank"><img alt="开放的主题
点击开新窗口浏览" border="9" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/folder.gif"/>
</a></div><div class="list_img" id="followImg16776"><a href="http://www.rauz.net/bbs/loadtree1.asp?boardid=20&rootid=16776&action=1" target="hiddenframe" title="展开帖子列表"><img alt="" class="listimg1" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/plus.gif"/></a>
</div><div class="listtitle"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16776&page=7" title="《[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌》
作者：哥田林
发表于：2005-12-4 20:24:00
最后发贴：三林地区传统的山歌都...">[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌</a>
</div><div style="FLOAT: left;">[ </div><div style="FLOAT: left;"><img alt="" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/pagelist.gif" style="MARGIN-TOP: 7px;"/></div><div style="FLOAT: left;"> <b><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16776&star=2&page="><font color="-2113928961">2</font></a></b> ]</div></div><div class="mainbar3" id="follow16776" style="DISPLAY: none; TEXT-ALIGN: left;"><div id="followTd16776" style="PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-RIGHT: 2px; PADDING-TOP: 2px;"></div></div><div class="list"><div class="list_r1"><div class="list_a"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a></div><div class="list_c">0</div><div class="list_c">136</div><div class="list_t"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=16871&star=1&page=7#125521">2005-12-10 13:51:48</a></div><font color="255">|</font>
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a>
</div><div style="FLOAT: right;"></div><div class="list_s"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16871&page=7" target="_blank"><img alt="开放的主题
点击开新窗口浏览" border="9" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/folder.gif"/>
</a></div><div class="list_img" id="followImg16871"><img alt="" class="listimg1" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/nofollow.gif"/>
</div><div class="listtitle"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16871&page=7" title="《[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌（不要……）》
作者：哥田林
发表于：2005-12-10 13:51:00
最后发贴：[推荐]三林（田、隆、...">[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌（不要……）</a>
</div></div><div class="mainbar3" id="follow16871" style="DISPLAY: none; TEXT-ALIGN: left;"><div id="followTd16871" style="PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-RIGHT: 2px; PADDING-TOP: 2px;"></div></div><div class="list"><div class="list_r1"><div class="list_a"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a></div><div class="list_c">0</div><div class="list_c">132</div><div class="list_t"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=16870&star=1&page=7#125518">2005-12-10 13:17:38</a></div><font color="255">|</font>
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a>
</div><div style="FLOAT: right;"></div><div class="list_s"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16870&page=7" target="_blank"><img alt="开放的主题
点击开新窗口浏览" border="9" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/folder.gif"/>
</a></div><div class="list_img" id="followImg16870"><img alt="" class="listimg1" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/nofollow.gif"/>
</div><div class="listtitle"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16870&page=7" title="《[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌（恨……）》
作者：哥田林
发表于：2005-12-10 13:17:00
最后发贴：[推荐]三林（田、隆、...">[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌（恨……）</a>
</div></div><div class="mainbar3" id="follow16870" style="DISPLAY: none; TEXT-ALIGN: left;"><div id="followTd16870" style="PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-RIGHT: 2px; PADDING-TOP: 2px;"></div></div><div class="list"><div class="list_r1"><div class="list_a"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a></div><div class="list_c">1</div><div class="list_c">135</div><div class="list_t"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=16860&star=1&page=7#125513">2005-12-10 12:14:12</a></div><font color="255">|</font>
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=1086" target="_blank">右江水红河岸</a>
</div><div style="FLOAT: right;"></div><div class="list_s"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16860&page=7" target="_blank"><img alt="开放的主题
点击开新窗口浏览" border="9" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/folder.gif"/>
</a></div><div class="list_img" id="followImg16860"><a href="http://www.rauz.net/bbs/loadtree1.asp?boardid=20&rootid=16860&action=1" target="hiddenframe" title="展开帖子列表"><img alt="" class="listimg1" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/plus.gif"/></a>
</div><div class="listtitle"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16860&page=7" title="《[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌(不怕……））》
作者：哥田林
发表于：2005-12-9 19:38:00
最后发贴：很精典的桂边土...">[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌(不怕……））</a>
</div></div><div class="mainbar3" id="follow16860" style="DISPLAY: none; TEXT-ALIGN: left;"><div id="followTd16860" style="PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-RIGHT: 2px; PADDING-TOP: 2px;"></div></div><div class="list"><div class="list_r1"><div class="list_a"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a></div><div class="list_c">0</div><div class="list_c">133</div><div class="list_t"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=16863&star=1&page=7#125463">2005-12-9 21:00:08</a></div><font color="255">|</font>
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a>
</div><div style="FLOAT: right;"></div><div class="list_s"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16863&page=7" target="_blank"><img alt="开放的主题
点击开新窗口浏览" border="9" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/folder.gif"/>
</a></div><div class="list_img" id="followImg16863"><img alt="" class="listimg1" src="http://www.rauz.net/bbs/skins/Default/nofollow.gif"/>
</div><div class="listtitle"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=16863&page=7" title="《[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌（假如……）》
作者：哥田林
发表于：2005-12-9 21:00:00
最后发贴：[推荐]三林（田、隆、...">[推荐]三林（田、隆、西）传统情歌（假如……）</a>
</div></div><div class="mainbar3" id="follow16863" style="DISPLAY: none; TEXT-ALIGN: left;"><div id="followTd16863" style="PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-RIGHT: 2px; PADDING-TOP: 2px;"></div></div><div class="list"><div class="list_r1"><div class="list_a"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a></div><div class="list_c">0</div><div class="list_c">110</div><div class="list_t"><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=16861&star=1&page=7#125456">2005-12-9 20:09:47</a></div><font color="255">|</font>
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispuser.asp?id=7126" target="_blank">哥田林</a>
</div><div style="FLOAT: right;"></div></div>

再现理想 发表于 2006-10-30 21:33:00

<p><strong>北壮语田林话《灰姑娘》(吉他+葫芦丝)的下载网址是？太好听了我想把它下载到mp3去，贝侬们帮帮我吧</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Gou dang daiz yoj</strong></p>

薇儿发表于 2006-12-1 19:34:00

<p>今天第一次登陆，发现这么美妙的音乐，好感激阿兵！</p>

田林山沟 发表于 2006-12-6 16:20:00

<p>非常好,田林话才听得懂.南壮的那些我一知半解.</p>

度歪发表于 2006-12-7 08:41:00

好啊!严重顶住!

如果发表于 2006-12-10 14:23:00

谢谢大家喜欢这首翻唱歌曲！！

页: 1 [2] 3

僚人家园's Archiver