山之凤 发表于 2006-3-5 12:02:00

（原创）寻找我的灵魂　Racimh hoen gou

<P ><FONT face="Times New Roman">Racimh hoen gou                   </FONT>　　　　　寻找我的灵魂</P>
<P >　　　　　　　</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Byaij gvaq cienbo fanhlueg,</FONT>　　　　　　　走过千山万谷，</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Byaij gvaq vahai makloenq,</FONT>　　　　　　　走过花开花落，</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Gou racimh hoen gou,</FONT>　　　　　　　　　我寻找我的灵魂，</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Hoen gou youq gizlawz?</FONT>　　　　　　　　我的灵魂在哪里？</P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Hoen gou youq gizlawz?</FONT>　　　　　　　　我的灵魂在哪里？</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Hoen gou youq gyang bo gyang baq.</FONT>　　　我的灵魂在山岭之间。</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Ma hoen!</FONT>　　　　　　　　　　　　　　归来吧！灵魂<FONT face="Times New Roman">!</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Ma hoen!                           　　　　　　 </FONT>归来吧！灵魂！</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Gou gag damz gag doenq.</FONT>　　　　　　　我自言自语。</P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Hoen gou youq gizlawz?</FONT>　　　　　　　　我的灵魂在哪里？</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Hoen gou youq gyeh haz gyeh oen.</FONT>　　　　我的灵魂在草棘之间。</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Ma hoen!</FONT>　　　　　　　　　　　　　　归来吧！灵魂！</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Ma hoen!</FONT>　　　　　　　　　　　　　　归来吧！灵魂！</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Gou gag naeuz gag mboen.</FONT>　　　　　　　我喃喃自语。</P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Hoen gou youq gizlawz?</FONT>　　　　　　　　我的灵魂在哪里？</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Hoen gou youq ndaw dahraemxhoengz.</FONT>　　我的灵魂在红水河里。</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Ma hoen!</FONT>　　　　　　　　　　　　　　归来吧！灵魂！</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Ma hoen!</FONT>　　　　　　　　　　　　　　归来吧！灵魂！</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Gou gag mo gag loenq.</FONT>　　　　　　　　　我自咒自呓。</P>
<P ><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Meh ha!</FONT>　　　　　　　　　　　　　　　啊！妈妈！</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Mwngz ra daengngoenz gou ra hoen</FONT>。　　　你寻找太阳我寻找灵魂。</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Byawz caeuq mwngz guh doih?</FONT>　　　　　<FONT face="Times New Roman"> </FONT>谁与你做伴？</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Byawz caeuq gou daeuj mo?</FONT>　　　　　　　谁与我来咒？</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Ma hoen!</FONT>　　　　　　　　　　　　　　<FONT face="Times New Roman"> </FONT>归来吧！灵魂！</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">Ma hoen!</FONT>　　　　　　　　　　　　　　<FONT face="Times New Roman"> </FONT>归来吧！灵魂！</P>
<P>说明：“灵魂”在壮语词典中与“烟”(hoenz)同音，我家乡读为hoen，与“种子”同音，我认为写作hoen更合理，它们与生命都有关。</P>

山之凤 发表于 2006-3-5 13:39:00

<P>小时每次跌倒在地，母亲把我扶起后总是虔诚地念着“ma hoen !ma hoen ”。受母亲的感染，当我离家在外，每次受到惊吓时，我总是不由自主地拍着胸口，念着和母亲一样的咒语。如今当我穿越历史的隧道审视僚人时，我觉得僚人是一个多么需要寻找灵魂的民族。</P>

木依然 发表于 2006-3-8 14:33:00

<P>不错哦~</P>
页: [1]
查看完整版本: （原创）寻找我的灵魂　Racimh hoen gou