你知道僚语成语吗?
<P>你知道我们僚人的语言中有哪些成语吗?本人准备收集并研究一下僚语成语，知道的贝侬请跟贴，不懂壮文、布依文的也可以用汉语的同音字或汉语拼音表示，我在这先谢众贝侬了！！！</P><P>先抛砖引玉。僚语成语如：</P>
<P>sam daengq seiq daengq（三叮四嘱），相当于汉语的“千叮万嘱”。</P>
<P>aux ma haeuj nyaengq (唆使狗进草丛)，比喻唆使人干坏事．</P>
<P>特别邀请路漫老师等前辈，敬请赐教！！</P>
[此贴子已经被作者于2006-1-19 13:39:39编辑过] <P>还有 ma gou nam lao （狗看大水），好象比喻不懂但也跟着凑热闹之类的吧</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>壮家村姑</I>在2006-1-19 11:56:28的发言：</B><BR>
<P>还有 ma gou nam lao （狗看大水），好象比喻不懂但也跟着凑热闹之类的吧</P><BR></DIV>
<P>这条好，原汁原味！标准壮文应是“ma gaeuj raemx laux”。</P> 1985年区语委曾组织编撰壮语成语辞典，我也参加了，但后来因经费原因，未能出版。当时负责管理稿件的人已经不在本系统，底稿不知所踪。我编撰的部分的草稿好像还存在，等有空录下来再贴出。 <P>路漫老师上来这么快!等着您的好料子。</P>
<P>一个民族自治区的主体民族都没有钱出版本民族的一本成语辞典,想来让人心寒!</P> muengh gwnz muengh laj(望上望下），形容急切盼望的样子。 baz lwt baz lw ,相当于汉语的“心不在焉”、“三心二意”。 <P>壮语里面的成语、谚语我本人也知道一些，只是不懂壮文而汉语译音又存在差异，所以。。。。</P> <P>ma gaeuj raemx laux 我们那里说 ma gaeuj haeuxgok.</P>
<P>也录几条： roet oenq bak ma 屁熏狗嘴,意译：猫咬尿泡空喜欢</P>
<P> ndongj dangq raem gaeng 硬比猴子卵，意译：硬如卵石</P>
<P> nyaengq gvaq heng haemjndaep 忙过年三十的砧板，意译：忙不得闲……</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>路漫</I>在2006-1-20 9:24:40的发言：</B><BR>
<P>ma gaeuj raemx laux 我们那里说 ma gaeuj haeuxgok.</P>
<P>也录几条：<FONT color=#f70909> roet oenq bak ma 屁熏狗嘴,意译：猫咬尿泡空喜欢</FONT></P>
<P> ndongj dangq raem gaeng 硬比猴子卵，意译：硬如卵石</P>
<P> nyaengq gvaq heng haemjndaep 忙过年三十的砧板，意译：忙不得闲……</P></DIV>
<P>应是“狗咬尿泡空欢喜”吧。</P> 谢谢楼上指正!不过,那是意译,汉语只说猫咬尿泡空喜欢,不说狗咬尿泡空喜欢的呀.因为,狗可以吞吃尿泡,咬得也吃得;而猫喉咙小吞不下尿泡的,所以只咬得却吃不得,因而空喜欢,没得益. 宜州这里人们都是说“狗咬尿泡”的。汉语中有对应的“猫咬尿泡”吗？ <P>狗看大水，太经典了，哈哈，我倒是懂得满多。可是我不会写壮文呀，急死人了</P> <P>还有几个，我不知道如何拼写壮文，直译汉语或大概发音应该是</P>
<P>——“手拿蛇脖，放手又挨蛇咬”，大概是骑虎难下、左右为难的意思吧；</P>
<P>——“luan da luan du”,意思是很混乱；</P>
<P>……有的甚至连发音我都没法用拼音表达！</P>
[此贴子已经被作者于2006-1-23 13:35:07编辑过] 我也加一句：
<P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-pagination: widow-orphan no-line-numbers; tab-stops: list 72.0pt 108.0pt">Laeg ok heix ci lao nyuq daeuj（不知拼写正确与否）。</P>
<P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-pagination: widow-orphan no-line-numbers; tab-stops: list 72.0pt 108.0pt"> </P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>黄连山</I>在2006-1-23 17:13:13的发言：</B><BR>我也加一句：<BR>
<P 108.0pt? 72.0pt list tab-stops: no-line-numbers; widow-orphan mso-pagination: 150%; LINE-HEIGHT: 0pt; 0cm>Laeg ok heix ci lao nyuq daeuj（不知拼写正确与否）。</P>
<P 108.0pt? 72.0pt list tab-stops: no-line-numbers; widow-orphan mso-pagination: 150%; LINE-HEIGHT: 0pt; 0cm></P></DIV>
<P>汉意是不是“仔屙屎又怕尿来”？</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>壮家村姑</I>在2006-1-23 13:27:30的发言：</B><BR>
<P>还有几个，我不知道如何拼写壮文，直译汉语或大概发音应该是</P>
<P>——“手拿蛇脖，放手又挨蛇咬”，大概是骑虎难下、左右为难的意思吧；</P>
<P>——“luan da luan du”,意思是很混乱；</P>
<P>……有的甚至连发音我都没法用拼音表达！</P><BR></DIV>
<P>“<FONT color=#e61a1a>luan da luan du</FONT>”直接译成汉语是什么意思？</P> 乱七八糟 <P>受楼上启发，我又想起一出——</P>
<P>汉意是“屙屎不出来却怪狗”</P>
<P>意思是自己做不到，不勇于承认，反而怪罪别人。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>山之凤</I>在2006-1-24 8:28:31的发言：</B><BR><BR>
<P>汉意是不是“仔屙屎又怕尿来”？</P></DIV>
<P>仔？什么意思？
<P>laeg是“欲、将要”之意。 是，汉语直译是这样，但是僚语意思应该是想要做什么事又怕同时失去其他方面，如想要托人帮忙办事、却又怕花钱...</P>
页:
[1]
2