[转帖]广西的闽方言
<P>原网址：<a href="http://gb2.chinabroadcast.cn/773/2003-3-11/119@168550.htm" target="_blank" >http://gb2.chinabroadcast.cn/773/2003-3-11/119@168550.htm</A></P><P> 属汉语闽方言闽南次方言，又称福建话。方言居民祖籍多在福建南部漳州府，进入广西已有500多年，现主要分布在西江上游各支流两岸及南流江两岸的平南县、藤县、桂平县、苍梧县、柳州市、贺县、罗城县、来宾县、邕宁县、博白县、陆川县、玉林市、北流县等地，并散居桂林地区、河池地区、百色地区、钦州地区各县市，使用人口约30万。内部差异不大，基本上能互相听懂。</P>
<P> 音系复杂，鼻音重，有鼻冠音声母mb、清鼻音声母h 。以平南闽南话为代表，语言系统排列为：声母18个、韵母63个、声调10个。</P> 迪椰，海南黎族话和闽南话是否相似呢？ 我觉得闽南话很难懂，我听着就象外语一样。看来，闽南人汉化的不彻底啊。
[此贴子已经被作者于2005-4-29 17:14:45编辑过] <DIV class=quote><B>以下是引用<I>来了</I>在2005-4-29 17:13:57的发言：</B>
我觉得闽南话很难懂，我听着就象外语一样。看来，闽南人汉化的不彻底啊。
</DIV>
<P>
<P>廣府人、閩南人、吳語人、贛語人、湘語人等等，都是漢人，並不存在甚麼漢化與否，只是發展出來的語言及文化並非是全盤承繼中原的，而是以本身土著的為底脯，逐步的滲入中原的而已。</P>
<P>客家話跟北方話也不像耶，而客家人自稱中原之後，那客家人漢化不徹底又還是北方人已經變種乎？</P> <P>历经500年，而且居住如此分散，居然还能保持闽方言，不简单啊。</P><P>值得我们僚人学习。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>北姑</I>在2005-4-29 17:32:28的发言：</B>
<P>
<P>廣府人、閩南人、吳語人、贛語人、湘語人等等，都是漢人，並不存在甚麼漢化與否，只是發展出來的語言及文化並非是全盤承繼中原的，而是以本身土著的為底脯，逐步的滲入中原的而已。</P>
<P>客家話跟北方話也不像耶，而客家人自稱中原之後，那客家人漢化不徹底又還是北方人已經變種乎？</P></DIV>
<P>客家话是古代中原话,不过融合了畲族以及百越的一些词汇而已,但主体是古代中原话,闽南话与汉语差的太远,比有的少数民族语言还要难懂,说明他们汉化不够,不过打着汉人的幌子而已.</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>黄连山</I>在2005-4-29 17:34:23的发言：</B>
<P>历经500年，而且居住如此分散，居然还能保持闽方言，不简单啊。</P>
<P>值得我们僚人学习。</P></DIV>
<P>在我看来,他们也是少数民族.</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>来了</I>在2005-4-29 17:36:51的发言：</B>
<P>在我看来,他们也是少数民族.</P></DIV>
<P>
<P>但从语言角度去看，确实属于汉族范畴。</P>
<P>尽管闽语是与汉语普通话区别最大的一种方言，但从语法，词汇看还是属于汉语。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>黄连山</I>在2005-4-29 17:42:41的发言：</B>
<P>
<P>但从语言角度去看，确实属于汉族范畴。</P>
<P>尽管闽语是与汉语普通话区别最大的一种方言，但从语法，词汇看还是属于汉语。</P></DIV>
<P>我不觉得，我感觉比英语还要难，语法词汇（土语）和普通话差的太远，你不懂。</P> 许多土话根本无法用汉语来翻译，汉语拼音根本没有用。 当然不是所有都能一一对上，但词汇的大部分还是对应的，声调变化也有规律。 潮州話確實難明，不過我聽弟婦及其家人說的上海話覺得更加難聽耶，一劈屎。 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>黄连山</I>在2005-4-29 17:52:56的发言：</B>
当然不是所有都能一一对上，但词汇的大部分还是对应的，声调变化也有规律。</DIV>
<P>使用汉语词汇上千年，能对应上一些并不奇怪，僚语不也有不少词汇能对应上普通话吗？我们都明白，不是当地土生土长的人，是很难学会他们的语言的，即使能学会一些，但仍然差很远。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>北姑</I>在2005-4-29 17:57:04的发言：</B>
潮州話確實難明，不過我聽弟婦及其家人說的上海話覺得更加難聽耶，一劈屎。</DIV>
<P>我妹在上海工作，只用了一年就学会上海话了，我也能听懂不少上海话。</P>
[此贴子已经被作者于2005-5-5 16:45:43编辑过] <DIV class=quote><B>以下是引用<I>黄连山</I>在2005-4-29 17:52:56的发言：</B>
当然不是所有都能一一对上，但词汇的大部分还是对应的，声调变化也有规律。</DIV>
<P>
<P>詞彙對應作用其實不大，就好像日本，把外來詞彙都演譯成片假名一樣。</P>
<P>若果兩種語言的語根是不同的話，是很難溝通的。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>北姑</I>在2005-4-29 18:07:38的发言：</B>
<P>
<P>詞彙對應作用其實不大，就好像日本，把外來詞彙都演譯成片假名一樣。</P>
<P>若果兩種語言的語根是不同的話，是很難溝通的。</P></DIV>
<P>就是，闽南语比许多外语都难，我同学以前学日语，他告诉我，日语很容易学。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>来了</I>在2005-4-29 17:13:16的发言：</B>
迪椰，海南黎族话和闽南话是否相似呢？</DIV>
<P>海南黎语有不少海南话(属闽南话)借词，从目前来看，黎语在城里的使用人口不多，以后海南话借词会越来越多，也有些地方的黎族方言借用儋州话(属粤方言)，这样各黎语方言的差距也会越来越大。</P> 怎麽說? 迪椰,今年在五指山市搞的海峡两岸的三月三(同一首歌),你觉得办得怎样? <DIV class=quote><B>以下是引用<I>想家的人</I>在2005-5-5 16:25:14的发言：</B>
迪椰,今年在五指山市搞的海峡两岸的三月三(同一首歌),你觉得办得怎样?</DIV>
<P>我也到现场去了，个人觉得办得还行，但是跟其它大城市举办的《同一首歌》相比，还是有很大的不足，如由于电力供应不足的问题，节目放在正午进行，在《同一首歌》历史上算是独一无二了。另外，我觉这种活动还是渗有很浓厚的政治气息。</P>
页:
[1]
2