[原创]寻找已经遗忘的僚词语

wenliqan

	后悔，这个词我们那已经很少有用壮词了，而是直接借汉音，不过我还是知道有个壮音就是yon.不知道各地壮语什么发音的呢。

lannie1013

	以下是引用红棉树在2005-3-7 2:16:57的发言： 德靖土语和其他大部分壮语方言一样，已经普遍用汉语借词的saem（slaem）来表示“心”。不过民族词汇的“心”还保留在一些固有、常用词汇里，即zoy[tsoi 1]（o是半圆的o，即a的圆唇音，转化为标准语发音形式应为caw），如doekzoy（“掉+心”，即吓一跳）。在和德靖土语关系比较密切的南壮语砚广土语（分布在云南文山州）里，zoy这个词还普遍使用，发音形式为zaw[tsaw 1]。 ZOY是不是和泰语中的jai相同啊？tok jai 在泰语里是害怕的意思。

lannie1013

	有一种疼痛的感觉叫做“sep”，就是在伤口上撒盐的那种感觉我还不知道在汉语中叫什么呢。

红棉树

	以下是引用lannie1013在2005-3-17 19:35:26的发言： ZOY是不是和泰语中的jai相同啊？tok jai 在泰语里是害怕的意思。 是的，zoy 即泰语的 jai 。看到你这个问题，我又仔细问了母亲，她说了很多，总结起来这个词有三个意思，第一就是“吓一条”=Saemdauz cohmbas，第二就是“害怕”=lao，第三就是“令人可怜”= eijndou。 德靖土语里的 oy 韵母，一般对应泰语的 ai 韵母。如： “心” zoy 1 （德靖）→ jai （泰） “新” moy 5 （德靖）→ mai （泰） “给” hoy 3（德靖）→ hai （泰） “内” noy 1 （德靖）→ nai （泰）

Duhhenj

	以下是引用wenliqan在2005-3-15 22:55:22的发言： 后悔，这个词我们那已经很少有用壮词了，而是直接借汉音，不过我还是知道有个壮音就是yon.不知道各地壮语什么发音的呢。 后悔=ienqhoij(标准语）；yienqlaeng（方言）

僚人007

	紧张、危险、安全的僚语怎么讲呢？应该不可能自古以来就借汉吧

浪人

	绣球。现在连靖西的年轻人都直接说汉语“绣球”了。靖西话应该是“端” duan

Is-peiq

	以下是引用lannie1013在2005-3-17 19:45:37的发言： 有一种疼痛的感觉叫做“sep”，就是在伤口上撒盐的那种感觉我还不知道在汉语中叫什么呢。 廣府話稱作/laa24/音同「乸」。不知壯語裏有否同源的說法。

Is-peiq

	另外壯語對腳的劃分是如何的？漢語有大腿小腿和腳之分，聽聞壯語會分前後的，不知是否有其事？ 「腋窩」壯語如何說？

季人

	我们上林的方言： 腿：ga 脚：dwn（县城口音）、din（某些乡镇的口音） 腋窝：eiq 应该没有拼错，还请路漫老师或者其他了解上林方言的贝侬指正。

闻多

	大腿=gagoek 小腿=gabyai 脚=din 腋窩=laheiq 紧张=miek 危险=minq 安全=onh

闻多

	表示sep时，只好说辣痛了，不知对不对．

僚人007

	以下是引用闻多在2005-3-22 22:57:06的发言： 大腿=gagoek 小腿=gabyai 脚=din 腋窩=laheiq 紧张=miek 危险=minq 安全=onh 前面三个和我们差不多，后面三个你们那里民族词一直还在用吗？贝侬是哪里的呢

季人

	以下是引用闻多在2005-3-22 22:57:06的发言： 大腿=gagoek 小腿=gabyai 脚=din 腋窩=laheiq 我一直以为gagoek专门指“大腿根”，gabyai只在吃白斩鸡（鸭）的时候用来指鸡（鸭）腿。 腋窝用laheiq比较准确，上林方言也是这么说。

lannie1013

	以下是引用季人在2005-3-23 8:47:57的发言： 我一直以为gagoek专门指“大腿根”，gabyai只在吃白斩鸡（鸭）的时候用来指鸡（鸭）腿。 腋窝用laheiq比较准确，上林方言也是这么说。 我家那里说鸡腿用ga'byaij，而鸡翅根用gafied。鸡翅稍用fiedbyai。 [此贴子已经被作者于2005-3-23 13:19:48编辑过]

Stoneman

	我家那里说: 腋窝: laeg'eq 危险: maenq door: faetdou (byiucinjyij: dou)

季人

	以下是引用Stoneman在2005-3-25 6:10:45的发言： door: faetdou (byiucinjyij: dou) 上林方言： 门口 bakdou

wenliqan

	小腿，上林应该有一个说法，就是：ga'bong.

Stoneman

	我家那里ye说: bakdou= aen bak aen faetdou "Faetdou" means the whole door while "bakdou" refers to only part of the door.

闻多

	紧张=miek 我查了一下壮汉词典和汉壮词典,没有miek这个词.紧张的解释为:1精神紧张vueng;2供应紧张gaenj.但我的家乡话确实用miek来表达神色紧张的，多说najmiek,如 gou raen de najmiak rengqrengq,nyaengq miz maz saeh ok lo(我见他神色紧张，可能出什么事了)． 危险=minq 危险解释为：yungyiemj 　　(方)minqmax 我的家乡话里，minq是指边缘危险的地方，如nyah ok minq bae!（不要到边边去）. 安全=onh 安全解释为：ancienz,onj. onj=我的onh． 我的家乡话里，onj一般指身体状况或心理状况，如ndang mbouj onj 是指身体不舒服，sim mbouj onj是指心情不定．