查看: 3638|回复: 9

[转帖]僚语靖西话女声版《小薇》

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

电梯直达

楼主

发表于 2005-2-21 21:14:00 |只看该作者 |倒序浏览


	摘自《靖西在线》论坛：http://www.jxzx.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=38&ID=4654&page=1 小薇原歌手:黄品源翻唱：不详有一个美丽的小女孩她的名字叫作小薇她有双温柔的眼睛她悄悄偷走我的心小薇啊你可知道我多爱你我要带你飞到天上去看那星星多美丽摘下一颗亲手送给你有一个美丽的小女孩她的名字叫作小薇她有双温柔的眼睛她悄悄偷走我的心小薇啊你可知道我多爱你我要带你飞到天上去看那星星多美丽摘下一颗亲手送给你小薇啊你可知道我多爱你我要带你飞到天上去看那星星多美丽摘下一颗亲手送给你下载地址：http://www.rauz.net/yingyin/xiaowei-jx.mp3 [此贴子已经被作者于2005-2-22 3:09:33编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

沙发

发表于 2005-2-21 22:09:00 |只看该作者


	听不了

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

小X

57 主题	0 听众	3229 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-1-8
注册时间: 2004-11-12

板凳

发表于 2005-2-21 22:14:00 |只看该作者


	声音有点特有的沙，脆。很好! 只是制作方面…… 电流声好大哦，贝侬下次把电平调小点吧。录音前好象碰到什么设备（应该是麦）了吧？还有太大的混音了。

生活是行为艺术,爱情是偶发事件

使用道具举报

思乡僚人

36 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2019-2-22
注册时间: 2004-11-16

地板

发表于 2005-2-22 03:05:00 |只看该作者


	值得鼓励！

同名专辑地址：http://www.rauz.net.cn/engtojrauz/index.html

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

5^#

发表于 2005-2-22 03:13:00 |只看该作者


	录音的质量是一个问题。还有一个问题即翻译问题，这是近几个月来陆续问世的几首靖西话翻唱歌曲的一个通病，词汇、语法上受汉语原歌词的影响太大，脱离靖西话口语的实际。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

Enjoy

5 主题	1 听众	1859 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2008-12-23
注册时间: 2004-11-1

6^#

发表于 2005-2-22 16:13:00 |只看该作者


	我们这代80年代出生的小孩从小讲的靖西话都严重夹汉，我记得小时候说的一句话里找少带一个汉语词汇，所以现在要我们讲纯正的壮话比较难。

使用道具举报

小X

57 主题	0 听众	3229 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-1-8
注册时间: 2004-11-12

7^#

发表于 2005-2-22 16:16:00 |只看该作者


	嗯！我感觉大家是抱着金碗讨饭。。。我们身边都有个那么牛的红棉树贝侬了，假如能请教一下，那么我们译文质量该是会有多大的提高啊！贝侬们，希望下次多联系红棉树贝侬哦~~~~~

生活是行为艺术,爱情是偶发事件

使用道具举报

浩月恋歌

0 主题	1 听众	477 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2005-2-23
注册时间: 2005-1-22

8^#

发表于 2005-2-23 21:35:00 |只看该作者


	－＿－！！！！好吵杂～～～～听不太清楚～～～～

使用道具举报

思乡僚人

36 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2019-2-22
注册时间: 2004-11-16

9^#

发表于 2005-2-23 22:52:00 |只看该作者


	首先还是支持！同时建议今后在歌词翻译上还要加强一些，录音质量也有待提高！期待更好的新作！

同名专辑地址：http://www.rauz.net.cn/engtojrauz/index.html

使用道具举报

败家仔

0 主题	1 听众	585 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2007-3-26
注册时间: 2005-1-29

10^#

发表于 2005-2-24 06:32:00 |只看该作者


	好听`顶`

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册