布依版《不下雨就出太阳吧》

卜蛮

	布依版《不下雨就出太阳吧》 《不下雨就出太阳吧》 布依文译词：布依人、aro、buxmaanz 唱： buxmaanz 制作： 卜蛮 风吹云云在动不下雨就出太阳吧 Rumz bos weac weac ninglrad mix dauc wenl xix os ndadt ndingl bai 多少天多少年不曾听你说真心话 Jiclaail ngonz jiclaai lbil miz ndaix gacnyiel mengz gaangc haaus xinl. 想的远远的天不下雨就出太阳吧 niabt gaais jail genzmbenl jail mix dauc wenl xix os ndadt ndingl bai 盼着你念着你你疼我别让我牵挂 Meangh mengz mal niabt mengz dangz mengz jaiz gul xix myaec gul gvasjianl 雨不下心情也放不下 wenl miz dauc ndanlsaml yieh miz rongz, 一人在天涯 wenz ndeeul ius heenz mbenl 辩解你的心你的话Deeml gaangc haaus ius ndael ndanlsaml mengz 用情的人容易害怕 Bux wenz dauc xings xix ganx ndillaaul 雨季来心伞不开nyas wenl mal dauc leangc xel habt 天天盼你来 Ngonz ngonz meangh mengz mal 淋湿我的心我的情Sonl dumh ndanl saml gul dal yielh naais 等你的爱带来天晴 Xac gaais ngaaih mengz dail mbenl reengx mal 灰的云蓝的心 Weac mbenl magt ndanlsaml bigt 不下雨就出太阳吧 mix dauc wenl xix os ndadt ndingl bai 念不到盼不到Nianl mix mal meangh mix dangz, 你疼我就让我知道 Mengz jaiz gul xix haec gul roxhee. ---------------------------------------------------------------------- buxmaanz是我们家园的贝侬，也是布依在线的‘领导’。因为她还不是很熟悉录音方法，加上设备不够好，录制出来的人声部分声音小，电流声（杂音）很大，歌曲传给我之后我通过软件处理，提高了人声，进行了降噪，但也只能达到这个效果了。唱的很好，希望继续努力 [此贴子已经被作者于2006-1-24 1:26:04编辑过]

med

	众人拾柴火焰高，支持￣￣！！！buxmaanz贝侬，希望你能找个好一点的话筒把人声重录一遍，效果会更好，你现在是用电脑上普遍使用的耳机带的话筒录的吧，哈哈￣￣！！！！

红棉树

	恭喜第一首布依语流行歌曲面世~！

marsuncle

	声线不错。大致看了一下布依文和原文（我只会部分壮文），估计是逐字翻译的吧？原文的押韵处译过来后有部分丢失，不知道布依族的山歌是否也押腰脚韵？？呵呵，可以考虑采用一下~~~

越僚

	词汇量不够，要压韵就难了，慢慢学吧。布依歌的压韵和北壮的压韵应该是查不多的，也是腰脚韵。现代诗和流行歌曲的压韵并不严格，翻译过来是否也要严格地按照腰脚韵来押，我认为不必拘泥于形式，好唱就行。我现在还做不到既压韵又好唱，我的乐感很差，词汇也少。汉语诗歌中有很多大家很熟悉的意像如钟声、禅院、扁舟等，直译肯定不行，但我们诗歌里都有哪些表达思想感情的意象呢？我也不知道，我们的诗歌传统已经断掉了，就算发掘出来，很多人也未必就懂得，音译？呵呵，很怪异吧。请有经验的方家指导，我是厚着脸皮来做的，很希望有哪位站出来说，你们做得太差了，来看我的。

思乡僚人

	第一次听到布依版的歌曲，支持支持！呵呵，不过跟med贝侬观点一样，人声的处理再加强一点，以后希望听到更加精彩的作品！[em75][em75][em75]

buxmaanz

	感谢各位贝侬！！刚学会录音加上本人唱得不好，这首歌比起我在家园里听到的其他歌差多了。谢谢各位提的意见，这样才有助于我们以后争取把布依歌搞得更好，也希望贝侬们多多帮助！！

buxmaanz

	以下是引用med在2005-1-11 16:14:30的发言： 众人拾柴火焰高，支持￣￣！！！buxmaanz贝侬，希望你能找个好一点的话筒把人声重录一遍，效果会更好，你现在是用电脑上普遍使用的耳机带的话筒录的吧，哈哈￣￣！！！！ 贝侬说对了，我确实是用这种话筒录的。还是因学录音才配的呢，请贝侬告诉我，用哪种话筒要好些？我也不会处理效果，是请卜蛮贝侬做的。

buxmaanz

	以下是引用med在2005-1-11 16:14:30的发言： 众人拾柴火焰高，支持￣￣！！！buxmaanz贝侬，希望你能找个好一点的话筒把人声重录一遍，效果会更好，你现在是用电脑上普遍使用的耳机带的话筒录的吧，哈哈￣￣！！！！ 贝侬说对了，我确实是用这种话筒录的。还是因学录音才配的呢，请贝侬告诉我，用哪种话筒要好些？我也不会处理效果，是请卜蛮贝侬做的。

Duhhenj

	恭喜第一首布依语流行歌曲面世~！

buxmaanz

	感谢支持！

路

	听不到噢

汉化壮

	以下是引用路在2005-1-13 22:04:43的发言： 听不到噢 同感。我这里也听不到。

marsuncle

	http://song2.wo99.com/userdir/152226/1105123085561319.wma 我把下载地址粘出来，给楼上两位下载去听了，未经 buxmaanz beixnuengx同意就这么做了，望buxmaanz不要介意。

buxmaanz

	不会的。

沙南曼森

	我也听了，感觉不错。 昨天（元月13日）在黔西南我跟buxmaanz贝侬打电话聊了四十多分钟呢

从心开始

	布依和壮语有区别吗？我听唱歌无法区分呢。

越僚

	省界两边的人觉得没有区别，隔远一点的会觉得有区别。

土人香草

	嗯 不错比汉语好听

沙南曼森

	以下是引用从心开始在2005-1-14 11:05:21的发言： 布依和壮语有区别吗？我听唱歌无法区分呢。 望谟话（布依语标准音）与武鸣话（壮语标准音）的差距，不会大于田阳话与武鸣话的差距。