丰富多采的壮语形容词（标准语）

特田栏钟

	壮语美，最美形容词： gyaeugyetgyet—— gyaeugyiqgyi—— ndeindiqndi—— ndeilouqlouq—— ndeindupndup—— riuyumjyumj—— riuhaxhax—— riuhexhex—— riusiegsieg—— riuvauqvauq—— riuhwxhwx—— riumbupmbup—— riumbumqmbumq—— riuhijhij—— riuyouqyouq—— riufwngqfwngq—— aeng'yoekyoek—— aengfwngqfwngq—— aengvauqvauq—— angqfwngqfwngq—— angqyoekyoek—— angqvauqvauq—— maengxgoekgoek—— maengxsiegsieg—— ...... Byawz naeuz Vahcuengh doj ? Byawz naeuz Sawcuengh yaez ? 哪位贝侬能帮我把上面的这些壮语形容词准确地翻译出来，我服他了！

特田栏钟

	还有好多好多，希望众贝侬们都来捧捧场。

黄连山

	楼主最好注上汉语意思，让壮文水平较低的贝侬们也完全理解！

特田栏钟

	贝侬，不好意思，有好多我也没办法翻译出来——看似简单，但不知如何表达。

Duhhenj

	呵呵，真要翻译出来，差不多每个词都要翻译成长长的一段话，汉语里面没有用相应的词语，就像某些汉语也没法翻译成壮语一样。何必呢！

特田栏钟

	Byawz naeuz Vahcuengh doj ?! Byawz naeuz Sawcuengh yaez ?!! [em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05][em05]

Duhhenj

	以下是引用特田栏钟在2005-1-7 23:28:12的发言： Byawz naeuz Vahcuengh doj ?! Byawz naeuz Sawcuengh yaez ?!! vunz raeuz gag yawj yaez

Stoneman

	riuyumjyumj—— riuhaxhax—— riuhexhex—— riusiegsieg—— riuvauqvauq—— riuhwxhwx—— riumbupmbup—— riumbumqmbumq—— riuhijhij—— riuyouqyouq—— riufwngqfwngq—— Byawz cij aeu aen baj cih Gun couh hoiz ndaej ngaemj gij cih Cuengh raeuz baihgwnz, gou hix boiqfug de. Gou yawj sat gij cih baihgwnz lo gou couh riuhaxhax hwnjdaeuj, gij cih neix caen ndei riu ha. Daegngawz henzndang raen gou riu de hix riuhexhex, cijdwg de mbouj rox gou riu gijmaz. Gou yawj baihnaj, raen miz geij boux lwgsau gyaeu riuyumjyumj nei byaij yiengq gou daeuj, gou ngeix gyoengqde itdingh dwg yawj ndaej hwnj gou lo, gou couh sim angq bak riufwngqfwngq …

特田栏钟

	biegsupsup biegsizsiz biegmoekmoek biegsumqsumq biegmaumau biegsaksak biegmbupmbup hausaksak haumbupmbup henjrwgrwg henjciengjciengj hoengzbangxbangx hoengzujuj hoengzfwgfwg hoengzswgswg hoengzangxangx ndingndetndet heuswdswd heuroegroeg heusizsiz heusauxsaux heuyoemjyoemj heunaujnauj ndaemndatndat ndaemndetndet ndaemlaujlauj lamzsoemxsoemx ofeujfeuj maeqmetmet

marsuncle

	我加3个，在壮文课文看到的 uqnatnat unnemnem angqvauvau

特田栏钟

	Gou dem (我加): uqatat ----- 脏脏的 unqnemqnemq ----- 软软的 angqvauqvauq ----- 得意洋洋(含贬意) aeng'yoekyoek angqbuepbuep maengxgoekgoek ----- 都是很高兴的意思

特田栏钟

	lij miz : bizbwdbwd ----- bizlwtlwt ----- bizboedboed ----- bizbadbad ----- biznouqnouq ----- bizbedbed -----

特田栏钟

	lij miz : byom'byatbyat ----- byom'byetbyet ----- byom'byangqbyangq ----- byom'ngapngap ----- byom'byitbyit ----- byom'byibyi -----

lannie1013

	Gou yiz(也) daeuj gangj geij(几) aen： raezranghrangh---------很长很长； dinjnyetnyet-------------很短很短； ndaemndatndat---------很黑很黑； yenjlamqlamq-----------很黄很黄； sangngaongao---------很高很高； daemqdexdex----------很低很低； laegngaoqngaoq------很深很深； gyae‘gyangqgyangq--很远很远； gyawgiemqgiemq------很近很近； hamzcadcad-----------很咸很咸； cwtmbatmbat--------很淡很淡；

特田栏钟

	Gyoengqgou dwg gangj （我们是说）： raezranghrangh ----- 长长的 dinjdetdet ----- 短短的 sangvidvid ----- 高高的 daemqdetdet ----- 矮矮的 gyae'gyangqgyangq -----远远的 gaenhgedged ----- 近近地

特田栏钟

	ronghsagsag ----- daengngoenz ronghsagsag.（太阳亮堂堂。） laepyamqyamq ----- seiqlengq laepyamqyamq.（到处黑麻麻。） laepcupcup ----- mbwn laepcupcup, yaek fwn doek lo.（天黑麻麻，要下雨了。） laepngaujngauj ----- mbwn laepngaujngauj, rox yaek fwn yaek rumz.（天黑黑的，不知要下雨还是刮风。） naekdoemxdoemx, naekdaxdax ----- 重重的 naekdexdex ----- 有点重 mbaeumbangqmbangq ----- 轻飘飘 mbaeumbengqmbengq ----- 较轻 raehsatsat, raehratrat ----- 很锋利 raehsetset, raehretret ----- 较锋利 soemsanghsangh ----- 尖尖的 soemsetset ----- 较尖 rangfwtfwt, rangfwngqfwngq, rangrwtrwt ----- 香香的 haeusaegsaeg ----- 臭臭的 singsatsat ----- 腥腥的

特田栏钟

	nitrijrij = 冷冷的 hwngqfwgfwg = 热热的 ndatvidvid = 烫烫的 raeujrubrub = 暖暖的 caepcetcet = 冰凉冰凉的

闻多

	这是壮语很有特色的形容词形式，但各地的说法是有差异的。上面所举例子，有的与我说的一样，而有很多是不一样的。

Stoneman

	以下是引用lannie1013在2005-1-15 16:28:05的发言： Gou yiz(也) (hix) daeuj gangj geij(几) aen： raezranghrangh ---------很长很长； raez, raezrangh, ranzrangjrangq dinjnyetnyet-------------很短很短；lij miz [dinjngejnget] dinj, dinjnget, dinjngejnget ndaemndatndat---------很黑很黑；lij miz [ndaem'mbatmbat] ndaem, ndaemndit, ndaemndijndit; ndaemndat, ndaemndajndat; ndaem'mbat, ndaem'mbajmbat, ndaem'mbajmbaq yenjlamqlamq-----------很黄很黄；[henjlamjlamq], [henjlwejlweq] henj, henjlamq, henjlamjlamq; henjlweq, henjlwejlweq sangngaongao---------很高很高；[sanglwnjlwnz] sang, sanglwnz, sanglwnjlwnz daemqdexdex----------很低很低； daemq, daemqdex, daemqdexdex; daemqdet; daemqdejdet laegngaoqngaoq------很深很深； laeg, laegngaoj, laegngaojngaoj gyae‘gyangqgyangq--很远很远； gyae, gyae'gyangq, gyae'gyangjgyangq gyawgiemqgiemq------很近很近；[gyawjgyenjgyenq] gyawj, gyawjgyenq, gyawjgyenjgyenq hamzcadcad-----------很咸很咸；[hamzlwejlweq] hamz, hamzlweq, hamzlwejlweq cwtmbatmbat--------很淡很淡； cwt, cwtmbwt, cwtmbwjmbwt; cwtmbat; cwtmbajmbaq Coenz (Vah) gou caeuq coenz (vah) mwngz dingzlai cungj doxdoengz. Cih heu baihgwnz seih (dwg) coenz (vah) gou. [此贴子已经被作者于2005-1-19 4:57:38编辑过]

Stoneman

	na, na'nangq, na'nangjnangh, na'nangjnangq mbang, mbangmiq, mbangmijmiq; mbangmiu, mbangmiumiu; mbangfiuz; mbangfiuzfiuz naek, naekcenj, naekcenjcenj; naekcanj, naekcanjcanj - 重重的 mbaeu, mbaeumbwt, mbaeumbwjmbwt, mbaeumbengq, mbaeumbengjmbengq; mbaeumbangq, mbaeumbangjmbangq - 轻 hom, homrwt, homrwjrwt; homngwngq; homngwngjngwngq - 香香的 haeu, haeumbat, haeumbajmbat, haeumbajmbaq; haeumaengj, haeumaengjmaengj, haeumaengjmaengq - 臭臭的 sing, singset, singsejset; singsat; singsajsat - 腥腥的 laep, laepmyat, laepmyajmyat, laepmyajmyaq - 黑麻麻 [此贴子已经被作者于2005-1-19 5:05:52编辑过]