说 明
借暑期回乡探亲之际,2013年8月到惠水县档案馆查得《杨氏族谱》和《杨氏宗谱》各一本。
《杨氏族谱》署“同治元年正月内杨锦章敬录”,为原惠水县志办李怀昌先生于1982年12月23日在本县断杉满贡寨杨光怀手中征集而得。时杨光怀55岁。该谱为杨光怀于1982年正月在本公社董朗团坡寨老庚罗明文家里发现。24日李怀昌先生采访罗明文,时罗明文60岁。得知罗文明于1963年至64年间在本公社纳角寨杨通明家里发现。该谱抄录时间是同治元年,即公元1862年。以下简称“锦章本”。
《杨氏宗谱》为雅水小岩脚杨通清老先生捐赠,文中署“于公元1963年岁次癸卯正月元旦杨通清于屋下沐手敬录”。文后署“大清乾隆三年建大塘县,建立记述,后世永览,知之可也”。以下简称“通清本”。
比较两抄本,“通清本”前半部记述内容明显为黔北汉族杨氏流源,为“锦章本”所无;后半部与“锦章本”相较,除了个别字句略有差异外,内容完全相同。可见两者所本同源。从文字看,“锦章本”表达简约,更为古朴,但时有点滴脱漏。“通清本”则俱全,但略有演绎原文之嫌。因“锦章本”比“通清本”抄写早一百年,即以其为底本,与“通清本”相校标点,并于有关节点夹注,以供爱好者参考。
以下校对,完全尊重原作的表达,不擅自改动,除讹误明显者和个别冷僻字不能打印外,其余一概如旧。其中,方括号[ ]内文字为“锦章本”所缺,依“通清本”补,六角括号﹝﹞内所列文字为“通清本”与“通清本”记述不同的异文,括号()内所附则为原上下文之间所省略的文字,为方便当代人阅读理解而补白。
——邑人牛场罗氏后裔朝宽于2014年春夏校注