查看: 3808|回复: 4

富宁壮语新闻2015年6月13日

16 主题	1 听众	40 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2015-7-27
注册时间: 2014-6-16

电梯直达

楼主

发表于 2015-6-16 15:20:50 |只看该作者 |倒序浏览


	http://www.663400.net/plugin.php?id=smart_video:smart_video&mod=v&tid=180

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

沙发

发表于 2015-7-13 14:53:41 |只看该作者


	听了两个视频，有个地方值得鼓励是：采访会说壮语的村民，村民直接用当地壮语回答。不错！

点评

沙南曼森对！就应该这样！现在电视新闻一般都配有字幕，广西电视台完全可以去采访不会说普通话或说不好普通话的群众，不应强求受访群众也跟记者一样说普通话，然后配以汉文字幕、壮文字幕。不过，楼主链接的视频里，受访者有详情回复发表于 2015-7-13 19:13

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

板凳

发表于 2015-7-13 14:58:37 |只看该作者


	富宁的苗族同胞也会说壮语！看来壮语在富宁应该是主要的流通语言之一。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

地板

发表于 2015-7-13 19:13:59 |只看该作者


	Stoneman 发表于 2015-7-13 14:53 听了两个视频，有个地方值得鼓励是：采访会说壮语的村民，村民直接用当地壮语回答。不错！对！就应该这样！现在电视新闻一般都配有字幕，广西电视台完全可以去采访不会说普通话或说不好普通话的群众，不应强求受访群众也跟记者一样说普通话，然后配以汉文字幕、壮文字幕。不过，楼主链接的视频里，受访者有些并不是以壮语作答，而是以西南官话作答，然后由电视台安排人员用壮语同步讲解。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

5^#

发表于 2015-7-14 13:27:19 |只看该作者


	富宁壮语新闻存在其他地方电台壮语新闻一样的问题，播音员通篇的西南汉语官话，基本是汉语语序及语法，偶尔参入几个壮语单词。汉语翻译成壮语，应该学习越南语的做法。越南汉语借词很多，但是语法是采用越南语语法。本人因为工作关系，每年都要到胡志明市和河内出差，因为越南语语序与壮语有相似之处，可以认出很多越南字的意思。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册