设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『SAM NYIED SAM 三月三杂志』 › 壮汉翻译软件开发出来，但是存在问题
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 23559|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

壮汉翻译软件开发出来，但是存在问题

[复制链接]
Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-3-18 09:04:42 |只看该作者 |倒序浏览

本人在大学时候参加的国家创新训练（GCCX）项目（项目编号:GCCX2012110093）“‘C2G’壮语与现代汉语互译软件开发”建设的小型双语平行语料库，开发了一个壮汉语翻译软件，由于时间匆忙，我们没有在其他电脑上面试用，软件现在只能是开发的另一位同学打开。想想可惜了有那位贝侬会弄好呢？

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册  

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

思木

2

主题

1

听众

617

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2016-10-11
注册时间
2012-7-25
沙发
发表于 2015-3-18 09:38:57 |只看该作者
漂亮的女孩，应该译成“dahsau gyaeundei”
“的”不用翻译出来的，希望多注意使用壮语语法

点评

Siuj_Lamz  感谢，我学习还不到家。当时候两个人做的项目，一个是计算机，我是做语言的。力量比较单薄。现在程序是无法再其他电脑使用。不懂哪个会编程的帮调试一下，可以在任何电脑使用的应用程序  详情 回复 发表于 2015-3-18 10:08
回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
板凳
发表于 2015-3-18 10:08:35 |只看该作者
思木 发表于 2015-3-18 09:38
漂亮的女孩，应该译成“dahsau gyaeundei”
“的”不用翻译出来的，希望多注意使用壮语语法

感谢，我学习还不到家。当时候两个人做的项目，一个是计算机，我是做语言的。力量比较单薄。现在程序是无法再其他电脑使用。不懂哪个会编程的帮调试一下，可以在任何电脑使用的应用程序

点评

思木  有这份心，你就很值得敬佩，程序什么的我一点都不懂 希望你继续加油哦  详情 回复 发表于 2015-3-19 08:35
回复

使用道具 举报

rauzman

0

主题

2

听众

15

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-6-8
注册时间
2014-9-5
地板
发表于 2015-3-18 22:19:12 |只看该作者
用什么语言写的啊?

可以花点时间去学编译也好, 自己会了,以后用得上.

点评

Siuj_Lamz  用java编写，一个文科生学编程还是有点难度的，而且现在工作也没有跟壮语有关系了。难了  详情 回复 发表于 2015-3-19 11:17
回复

使用道具 举报

rauzman

0

主题

2

听众

15

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-6-8
注册时间
2014-9-5
5#
发表于 2015-3-18 23:33:20 |只看该作者
其实已经有现成的壮汉词典啦, 基于网页式的 http://www.jiu60.com/hoiz/  , 无需下载客户端就能使用,  比较方便.

点评

Siuj_Lamz  我这里都有应用程序的词典呢，比你给的这个丰富一些  详情 回复 发表于 2015-3-19 11:14
Siuj_Lamz  我这里都有应用程序的词典呢，比你给的这个丰富一些  详情 回复 发表于 2015-3-19 11:13
回复

使用道具 举报

思木

2

主题

1

听众

617

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2016-10-11
注册时间
2012-7-25
6#
发表于 2015-3-19 08:35:31 |只看该作者
Siuj_Lamz 发表于 2015-3-18 10:08
感谢，我学习还不到家。当时候两个人做的项目，一个是计算机，我是做语言的。力量比较单薄。现在程序是无 ...

有这份心，你就很值得敬佩，程序什么的我一点都不懂
希望你继续加油哦

点评

Siuj_Lamz  毕业了工作跟壮语就没有什么关系了。  详情 回复 发表于 2015-3-19 11:12
回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
7#
发表于 2015-3-19 11:12:05 |只看该作者
思木 发表于 2015-3-19 08:35
有这份心，你就很值得敬佩，程序什么的我一点都不懂
希望你继续加油哦

毕业了工作跟壮语就没有什么关系了。

回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
8#
发表于 2015-3-19 11:13:56 |只看该作者
rauzman 发表于 2015-3-18 23:33
其实已经有现成的壮汉词典啦, 基于网页式的 http://www.jiu60.com/hoiz/  , 无需下载客户端就能使用,  比较 ...

我这里都有应用程序的词典呢，比你给的这个丰富一些

回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
9#
发表于 2015-3-19 11:14:24 |只看该作者
rauzman 发表于 2015-3-18 23:33
其实已经有现成的壮汉词典啦, 基于网页式的 http://www.jiu60.com/hoiz/  , 无需下载客户端就能使用,  比较 ...

我这里都有应用程序的词典呢，比你给的这个丰富一些

回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
10#
发表于 2015-3-19 11:17:35 |只看该作者
rauzman 发表于 2015-3-18 22:19
用什么语言写的啊?

可以花点时间去学编译也好, 自己会了,以后用得上.

用java编写，一个文科生学编程还是有点难度的，而且现在工作也没有跟壮语有关系了。难了

点评

rauzman  会使用JAVA写程序的人, 居然不知道如何在别的电脑运行? 要运行Java写的程序, 电脑需要安装Java虚拟机. 你打开 http://www.java.com/zh_CN/download/ ,然后点击"免费java下载", 下载完后点击安装它 安装完后  详情 回复 发表于 2015-3-19 18:47
回复

使用道具 举报

牛耕田

7

主题

1

听众

737

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-7-26
注册时间
2011-3-15
11#
发表于 2015-3-19 11:59:13 |只看该作者

翻译软件，很好。点赞！


点评

Siuj_Lamz  在我们做的时候是没有找到国内有壮语翻译的软件的，有的仅仅是词典。有能力、会计算机、感兴趣的可以和我联系，我们把它搞出来。  详情 回复 发表于 2015-3-20 09:27
Siuj_Lamz  它本身有了词典的功能，除此之外，还有句子翻译。只是能力有限，有些句法还不完善。这个软件的应用程序在其他电脑打不开，无法安装，求高手帮助解决  详情 回复 发表于 2015-3-19 14:00
回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
12#
发表于 2015-3-19 14:00:14 |只看该作者
牛耕田 发表于 2015-3-19 11:59
翻译软件，很好。点赞！

它本身有了词典的功能，除此之外，还有句子翻译。只是能力有限，有些句法还不完善。这个软件的应用程序在其他电脑打不开，无法安装，求高手帮助解决

点评

rauzman  如果你的词汇丰富, 可以跟我上面说的那个网址管理员联系, 把你的词汇收录到那个网站上去, 当别人打开那个网址后就可以使用了, 使用的人不需要安装任何软件, 仅仅需要浏览器, 而电脑系统默认就有浏览器.  详情 回复 发表于 2015-3-19 18:42
回复

使用道具 举报

rauzman

0

主题

2

听众

15

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-6-8
注册时间
2014-9-5
13#
发表于 2015-3-19 18:42:16 |只看该作者
Siuj_Lamz 发表于 2015-3-19 14:00
它本身有了词典的功能，除此之外，还有句子翻译。只是能力有限，有些句法还不完善。这个软件的应用程序在 ...

如果你的词汇丰富, 可以跟我上面说的那个网址管理员联系, 把你的词汇收录到那个网站上去, 当别人打开那个网址后就可以使用了, 使用的人不需要安装任何软件, 仅仅需要浏览器, 而电脑系统默认就有浏览器.

回复

使用道具 举报

rauzman

0

主题

2

听众

15

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-6-8
注册时间
2014-9-5
14#
发表于 2015-3-19 18:47:57 |只看该作者
Siuj_Lamz 发表于 2015-3-19 11:17
用java编写，一个文科生学编程还是有点难度的，而且现在工作也没有跟壮语有关系了。难了

会使用JAVA写程序的人, 居然不知道如何在别的电脑运行?

要运行Java写的程序, 电脑需要安装Java虚拟机.

你打开 http://www.java.com/zh_CN/download/ ,然后点击"免费java下载", 下载完后点击安装它

安装完后, 应该可以运行你说的程序啦.


点评

Siuj_Lamz  事情是这样的，我们两个人一起做，我是文科生，只负责，壮语有关方面的工作，另一个才是写编程的。程序开发出来后，在我电脑试运行，运行不了，那家伙他也没有去完善，所以就这样咯，用不了，你说的下载那个我也试过  详情 回复 发表于 2015-3-20 09:21
回复

使用道具 举报

wenliqan

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
15#
发表于 2015-3-19 22:27:38 |只看该作者
不懂这些编程，希望懂的贝侬一起把它完美起来。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！
回复

使用道具 举报

longlian

18

主题

4

听众

576

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2019-4-26
注册时间
2014-8-7
16#
发表于 2015-3-19 23:39:12 |只看该作者
壮文翻译软件还存在哪些难点？大家有空一起分析探讨下。壮族人民迫切需要这个翻译软件！

点评

Siuj_Lamz  最核心的就是两个方面内容：一个是要会编程，会开发软件；二是要会壮汉语，懂得壮汉语的语法，懂得他们如何互译。  详情 回复 发表于 2015-3-20 09:25
回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
17#
发表于 2015-3-20 09:21:54 |只看该作者
rauzman 发表于 2015-3-19 18:47
会使用JAVA写程序的人, 居然不知道如何在别的电脑运行?

要运行Java写的程序, 电脑需要安装Java虚拟机 ...

事情是这样的，我们两个人一起做，我是文科生，只负责，壮语有关方面的工作，另一个才是写编程的。程序开发出来后，在我电脑试运行，运行不了，那家伙他也没有去完善，所以就这样咯，用不了，你说的下载那个我也试过，但是还是依然不行

点评

rauzman  如果方便的话,把你的运行程序发到我的邮箱来,我在我电脑运行看看提示错误 请查看你的私人信息,我把邮箱给你发  详情 回复 发表于 2015-3-20 16:29
rauzman  如果方便的话,把你的运行程序发到我的邮箱来,我在我电脑运行看看提示错误 请查看你的私人信息,我把邮箱给你发  详情 回复 发表于 2015-3-20 16:29
回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
18#
发表于 2015-3-20 09:25:04 |只看该作者
longlian 发表于 2015-3-19 23:39
壮文翻译软件还存在哪些难点？大家有空一起分析探讨下。壮族人民迫切需要这个翻译软件！

最核心的就是两个方面内容：一个是要会编程，会开发软件；二是要会壮汉语，懂得壮汉语的语法，懂得他们如何互译。

回复

使用道具 举报

Siuj_Lamz

3

主题

1

听众

36

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-2-23
注册时间
2014-3-16
19#
发表于 2015-3-20 09:27:05 |只看该作者
牛耕田 发表于 2015-3-19 11:59
翻译软件，很好。点赞！

在我们做的时候是没有找到国内有壮语翻译的软件的，有的仅仅是词典。有能力、会计算机、感兴趣的可以和我联系，我们把它搞出来。

点评

牛耕田  嗯嗯，好啊，可以加QQ进一步联系吧。 我的是bet sam ngeih sam seiq lingz lingz ngeih  详情 回复 发表于 2015-3-20 09:32
回复

使用道具 举报

牛耕田

7

主题

1

听众

737

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-7-26
注册时间
2011-3-15
20#
发表于 2015-3-20 09:32:48 |只看该作者
Siuj_Lamz 发表于 2015-3-20 09:27
在我们做的时候是没有找到国内有壮语翻译的软件的，有的仅仅是词典。有能力、会计算机、感兴趣的可以和我 ...

嗯嗯，好啊，可以加QQ进一步联系吧。
我的是bet sam ngeih sam seiq lingz lingz ngeih

回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 12:58 , Processed in 0.150305 second(s), 61 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部