《射雕英雄传》金花壮语版片段

红棉树

	广西电视台卫星频道8月7日晚上8点10分首播、8月14日（星期六）早上8点20分重播的《寻找金花》是武鸣版的金花，看过这个节目的人都可以看到广西电视台译制的《射雕英雄传》壮语配音版的一点眉目，其中一个金花（好象是伊岭岩的讲解员）在广西电视台和一个正式壮语男配音合作进行了《射雕英雄传》的壮语配音尝试，这个壮语配音片段非常有意思，让人看到了壮语电视剧对母语为壮语的壮族人的亲和力和魅力。 我将这个片段用DV给拍摄了下来，因为DV拍摄的电视机屏幕是跳动的，所以我只把音频给制作出来，让各位贝侬享用。我也按照自己的标准语听力，将这个片段里面的壮语部分用壮文给记录了下来，并顺便记录了视频上的汉文字幕，其他用汉语说的部分就省略了。壮语配音和汉文字幕的意思不是完全吻合，壮语以听录为准，汉文以原有汉文字母为准。如下： 壮语版《射雕英雄传》片段 黄蓉：Yungh bae mwngz haujlai ngaenz, caen dwg mij haujyiswh o!（花你那么多钱，真是不好意思啊。）[女扮男装的她，大咧咧地和郭靖走在喧闹的大街上] 郭靖：Gaej baenzneix gangj, beixnuengx haengj gwn, gou yej haengj gwn, raeuz doxgap gwn feihdauh singjsien a!（看你说的，兄弟爱吃，我也爱吃，咱们搭伴吃个新鲜嘛。） 黄蓉：Ei, raeuz daih it baez raennaj, mwngz doiq gou baenzneix ndei?（你说初次见面，你到底凭什么啊？）[黄蓉拍拍郭靖的右胸膛，问道] 郭靖：Raeuz geiqyienz raennaj lo,couh dwg beinuengx ndei lo!（我们既然认识，就是好兄弟嘛）[郭靖一把抓住黄蓉的肩膀说] 黄蓉：Deng deng deng!（对对对！）[黄蓉又拍拍郭靖的左肩，高兴地说] 郭靖：Beixnuengx ndei!（好兄弟！）[郭靖同时拍拍黄蓉的左肩，说道] 黄蓉：Gou senh byaij luvw!（那我走了。）[说完就装着若无其事地一个人走了] 郭靖：Wn（嗯！）[望着黄蓉的背影] 黄蓉：[若有所思地一个人走着……] 郭靖：Ai, beixnuengx, beinuengx, geu buh neix hawj mwngz gwnz loh daenj, ne, gijneix hix hawj mwngz youq gwnz loh yungh, baenzneix raeuz couh doxbiek lo.（小兄弟、小兄弟！这衣服你留着路上穿吧。还有这个，你也拿着路上用好了。那咱们就此别过了。）[郭靖跑过来，先将一件皮衣披到黄蓉身上，然后又将银子塞给她，道别后转身走开了] 黄蓉：[假装哭了起来…… ] 郭靖：Ei? Baenzlawz la, beixnuengx? Mbouj miz saeh ba?（你怎么了，小兄弟，你没事吧？）[郭靖慌忙走回来，诧异地问] 黄蓉：Mbouj miz saeh, gou daej caij he ndaej lo. Gou hix siengj cam mwng ciq gienh bauj he!（没事，我哭一下就行了。我是想问你要一件宝物。）[黄蓉右手捂住脸，假装哭着说，然后斜眼偷看郭靖的表情] 郭靖：Ndaej ha!（行！） 黄蓉：Gou vanz mij gangj dwg gijmaz ne!（我还没有说是什么呢！）[黄蓉转过身来郑重地对郭靖说道] 郭靖：Beixnuengx haengj aeu, dawz bae couh ndaej lo.（小兄弟喜欢的话，拿去就是啦！）[郭靖诚恳地说道。] 黄蓉：Gou lij siengj aeu duz max mwngz!（我要你这匹马啊！）[黄蓉说完一把抓住郭靖的汗血宝马的缰绳] 郭靖：Ndaej...ndaej ha! Couh hawj mwngz la! Daeuj! （这……好！我送给小兄弟就是了！来！） [郭靖稍微愣了一下，就欣然答应了，] Hae! Ne, dawz diuz cag max!（拿好缰绳啊！）[立即将黄蓉强行扶上了马背，说道] Beixnuengx ,raeuz baezlaeng caiq doxraen lo. （小兄弟，那咱们就后会有期了！）[郭靖转身欲走。] 黄蓉：Ai, mwngz heuh gijmaz?（你叫什么？）[黄蓉看着要走开的郭靖问道] 郭靖：Mwngz mbouj gangj, gou cungj lumz lo. Gou singq Goz, heuh Goz Cing. Mwngz ne?（你不说我差点都忘了，我姓郭，我叫郭靖，你呢？）[郭靖回过头来，不好意思地说道] 黄蓉：Gou singq Vangz, heuh Vangz Yungz!（我姓黄，单名一个蓉！） 郭靖：Beixnuengx raeuz baezlaeng caiq doxraen lo.（黄兄弟啊，那咱们后会有期啦！）[郭靖笑着作揖说] 黄蓉：Wn, baezlaeng caiq doxraen!（后会有期！）[黄蓉也在马上向郭靖作了个揖] 郭靖：Ei! [郭靖走了几步，回过头来向黄蓉又招了个手，笑着又打了个招呼] 黄蓉：Aiya, caen dwg laet daengz haenx lo!（真是个傻大哥！）[黄蓉一边策马朝反方向走，一边遗憾地说道] 这个配音片段当中，郭靖的配音演员因为是专业的，所以壮语标准语的发音比较清晰，我基本上一字不漏地记录了下来，而黄蓉的配音演员，即武鸣“金花”毕竟是在《寻找金花》制作当中临时训练，当作一个小节目进行尝试的，所以吐字方面不是很清晰，而且可能受了方言的影响词汇上比较偏向方言词汇，所以我不习惯听，记录得未必准确，红色字体部分就是不敢肯定是否准确的记录，希望会说武鸣方言又会壮文的贝侬能够帮我辨别一下。 希望《射雕英雄传》的壮语正式版早日播出！ [此贴子已经被作者于2004-8-21 3:34:03编辑过]

红棉树

	为满足贝侬的收看愿望，还是将其中的片段制作为视频。为了尽量缩小文件，把汉语解说部分大都剪裁掉了。 [此贴子已经被作者于2004-8-21 4:00:12编辑过]

红棉树

	因为这两个音频和视频的文件比较大，要分别占11.2 MB （11,747,328 字节）和27.4 MB （28,737,540 字节），所以建议先下载，再对着一楼的壮汉双文记录去听。 音频和视频的下载地址分别为： 音频 http://www.Rauz.net/yingyin/ceqdyaol.wav 视频 http://www.Rauz.net/yingyin/ceqdyaol-1.mpg

WAXA

	俺们这里有线信号有 广东 贵州 云南 的电视信号 就是收不到广西

ndwen

	多传一些呀,很好的

Duhhenj

	黄蓉：Aiya, caen dwg laet daengz haenx lo!（真是个傻大哥！）[黄蓉一边策马朝反方向走，一边遗憾地说道] 最后一句应为:Aiya,cingjcaen dwg daegngawz lo [此贴子已经被作者于2004-8-21 10:31:27编辑过]

Duhhenj

	越听越觉得和我的方言没有差别,就连音调都很像,除了j调比我的高一些,其他的真的几呼没有差别!

xan

	等出了VCD，买一套来欣赏。

wenliqan

	也真可惜，我在青岛这里的有线台也收不到广西台。

季人

	不错啊！大部分能听懂，呵呵。

lannie1013

	真好玩，我也能听得懂好些呢！嘻嘻

chinjingh

	谁有壮语配音的歌碟或影碟本人想购买

bbc

	这才是象样的壮语！！！！！！！！！！！ 一半象隆安县城土话，一半象我的布泉母语。我就是在这两种土语环境中长大的，所以完全听懂 只要不烂用汉化音。武鸣语还是能在壮语的统一中发挥一定的作用。希望他们能继续努力 壮语新闻能让他们去波就好了！！！！！！！！ [此贴子已经被作者于2004-8-31 14:30:19编辑过]

vc226

	有趣有趣

vc226

	我旁边有人说他听得懂啊

雷僮-贝侬

	更加的普通群众参加这样的僚语竞赛更好。而不是专家的壮语。当然有趣味性的壮语活动更有意思。感谢广西电视台的领导。

小河淌水

	好！

越僚

	先看壮文，再听对话，哈哈，懂了，觉得有个别地方表达习惯不大一样。有些句子汉味太浓。

wenliqan

	什么时候能看到壮语版的〈〈射雕英雄传〉〉呢。好期待哦。。。

Duhhenj

	就是