设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2074|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

“大美青海”之民语工作

[复制链接]

611

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-6-13
注册时间
2009-1-23
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-8-8 15:17:40 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 pcy109 于 2014-8-8 15:28 编辑

                        “大美青海”之民语工作
                                                   ——青海省少数民族语言文字工作侧记



调研组组长、自治区民语委副主任杨启标(中)认真听取青海民语工作经验介绍。



   海南州街道两旁的藏汉双文招牌。



        在青海采访期间,记者听着藏族干部使用流利的藏语“标准音”相互交流,看着海北、海南等藏族自治州街道两边闪闪发光的藏汉双文招牌,观摩着藏汉、蒙汉双语中小学的民汉双语课堂教学,在浓郁的民族语文和民汉双语文的的氛围之中,领略到了“大美青海”民族文化的精深博大。
青海省民宗委副主任朴永日向记者介绍说,近年来,在省委、省政府的正确领导下,青海省省级有关民族语文工作部门和各州地市及所属县都不断加大对民族语文法律法规和民族语文政策的宣传贯彻力度,从省到县一级每年都下发了各种学习使用民族语文的文件材料,制定办法措施,有效地促进了全省民族语言文字工作的健康发展。民族语文在民族地区司法、行政、教育、经济建设及社会其他领域的应用不断增强。各自治州、县面向基层、群众和宗教界,在召开大型会议、下发行政公文、布告、宣传材料等工作中普遍使用藏、汉文或蒙、藏、汉文并用,基本解决了少数民族群众“文件看不懂、开会听不懂、精神吃不透”的困难,基本保证了少数民族群众的合法权益。

                      政策法规 保驾护航


    青海省委省政府非常重视民族语文政策法规建设工作,在不同时期结合本省实际下发了青海省委省政府《关于做好新形势下少数民族语言文字工作的通知》、《关于在民族团结进步创建活动中进一步做好少数民族语言文字工作的通知》、青海省人民政府《关于繁荣发展少数民族文化事业的实施意见》等重要文件;省内6个民族自治州从上个世纪80年代末陆续出台了《民族语文工作条例》;随着社会事业的进步,为使民族语文工作更好地顺应时代发展的需要,近年来,海北、海南、海西、果洛州又修改完善了《民族语文工作条例》,黄南州于1996年制定颁布了《〈黄南藏族自治州藏语文工作条例〉实施办法》和《黄南藏族自治州学习和使用藏语文工作条例奖惩办法》等;海西、海北两州于2008年分别制定颁布了《〈海西蒙古族藏族自治州蒙藏语文工作条例〉实施办法》和《海北藏族自治州藏文社会用字管理办法》;部分州县还出台了《学习使用民族语言文字若干意见》和《进一步加强民族语言文字工作决定》等政策法规性文件,用法律形式确定了民族语文的地位、作用和使用权利,进一步重申了我国一贯坚持的民族语文平等政策,为民族语言文字的学习、使用、推广和发展提供了法律依据。

                      民语机构 各负其责


    青海省委省政府历来高度重视民族语文工作。1978年,青海省成立了少数民族语言文字工作领导小组(现语文办前身),办公室设在省民宗委,主管全省的民族语文工作,负责少数民族语文标准化、规范化和信息处理工作,承担全省少数民族语文翻译系列中、高级专业技术人员的职称评审工作和跨省区民族语文协作工作等,对全省民族语文工作起着指导、组织的重要作用。1995年,青海省成立了藏语术语标准化审定委员会,负责开展在政治、经济、科技等领域出现的时效性较强的藏语新词术语的翻译、规范、统一审定工作。此外,省级党政机关等部门所设立的从事民族语言文字工作的行政事业机构,其中以藏语言文字机构为多,在行政、新闻出版、广播影视、古籍整理、报刊、翻译、教学、科研、藏医药等领域积极开展民族语文工作,使民族语文在全省范围内实现最大化的有效地推广使用。省内6个民族自治州,也都建有民族语言文字工作机构,隶属州政府,并有包括报刊、影视、广播、翻译在内的民族语文及民族语文翻译工作常设机构,为民族语文工作的全面开展打下了坚实的基础。

                           民族语文 以用促学

        青海是一个多民族、多语种、多方言的省份,共有54个民族成分,有少数民族人口264.32万,占全省总人口的46.98%。全省建有6个民族自治州(其中海西为蒙古族藏族自治州,海南、黄南、海北、玉树、果洛均为藏族自治州),7个民族自治县,28个民族乡,自治面积占全省总面积的98%以上,是全国少数民族总人口比例最高,民族区域自治面积最大的省。藏族、蒙古族、土族、撒拉族操持本民族语言,其中藏族、蒙古族使用本民族传统文字,土族于1979年创制了本民族文字。
    一是藏语文的推广使用遍及青海85%以上的地域,基本涵盖行政执法、文化教育、医疗卫生、广播电视、公路交通、图书出版、报刊杂志、民族古籍、科技网络、信息处理、饮食服务等各行各业。目前,该省6州民族小学实行以藏语授课为主加授汉语文的教学模式,民族初高中实行以汉文授课为主加授藏语文的教学模式,且各州县民族中小学的双语教学都有侧重点。二是蒙古语文在海西蒙古族藏族自治州的乌兰、都兰、德令哈、格尔木、大柴旦等地区的文化教育、医疗卫生、民族出版、古籍整理、广播影视等领域广泛使用,有力地推动了蒙古族地区经济、文化的发展。三是在互助土族自治县,土族语文在民族古籍整理、农村扫盲和读物出版以及非物质文化遗产的抢救和保护工作中发挥着重要作用。

                       民语工作 领域拓展

        一是民族语言文字规范化、标准化、信息化工作取得重大进展。近年来,青海省少数民族语言文字的规范标准工作已步入正轨,实施了国家标准《藏语术语工作:词汇第一部分:理论与应用》和《藏语术语:概念体系的建立》等研制项目,完成了《藏语术语工作原则与方法》等5项国家标准的审定工作。同时,加强汉藏翻译工具书建设和信息处理工作,夯实了藏语术语规范统一的基础性工作。少数民族文字网站建设不断扩大,初步形成了新闻媒体、政府门户网站、部门和地方网站在内的网络体系,为各民族群众共享科技发展和现代文明成果提供了便利,有力地促进了民族地区的社会进步和可持续发展。
    二是藏语新词术语规范工作成效显著。近年来,青海省少数民族语言文字的规范化、标准化建设进展有序,翻译、统一、规范新词术语能力不断提升。由省政府翻译室、青海广播电视台、青海藏文报等部门组成轮值小组,实施轮值制度,采取“分散搞科研,集中确定成果”的办法,共审定发布《藏语新词术语公报》48期,编辑印发《公报汇编》1万多册,并通过 “青海省人民政府藏文网”等网络媒体和《青海民族宗教工作》等刊物加强宣传,扩大受众面,提高藏语新词术语规范标准的社会知晓度和应用水平。在此基础上,今年上半年该省民宗委还制定下发了《关于加强藏语文社会用文规范与管理工作的意见》,为进一步促进民族语言文字社会用文规范化、标准化,净化语言环境,构建和谐语言生活打下了良好的基础。
    三是民族语文翻译工作得到进一步加强,有效增进了各民族语言文化交流。近年来,该省翻译机构、人员编制不同程度地得到了加强,党政公文翻译、法律法规翻译、教材翻译、科技翻译、文化艺术翻译、广播影视翻译等翻译工作取得了显著成绩,把党的方针政策和法律法规及时传达给千家万户,为维护社会稳定和民族团结、促进新农村牧区的和谐发展做出了积极的贡献。
    四是民族语文的社会服务领域得到拓展。青海银行、农业银行在青海省民族地区分行的ATM自动取款机上增加了藏文提示功能;果洛州从工作需要出发,自编教材,组织实施全州干部职工学习藏语文工作,将单位和个人的藏语文考试成绩纳入年度考核,自治机关管理服务少数民族群众的能力得到加强。该省还加大翻译规范各类牌匾、公章道路、村庄标识和交规等社会用文的力度,为少数民族群众出行经商、进城办事、观光旅游、看病就医等提供了便利,有效地发挥了少数民族语文在经济社会交往中的积极功能,得到了各族干部群众的赞同和好评。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册  

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
沙发
发表于 2014-8-8 16:07:11 来自手机 |只看该作者
什么时候广西也能做到这样才好。
回复

使用道具 举报

59

主题

5

听众

1599

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2019-3-3
注册时间
2013-11-11
板凳
发表于 2014-8-8 18:04:16 来自手机 |只看该作者
重点在于;政策法规,保驾护航!来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

59

主题

5

听众

1599

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2019-3-3
注册时间
2013-11-11
地板
发表于 2014-8-8 19:52:02 来自手机 |只看该作者
没有法律保驾护航,一切都是纸上谈兵来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

2

主题

0

听众

1173

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2014-9-22
注册时间
2011-6-1
5#
发表于 2014-8-8 23:20:44 |只看该作者
青海省委省政府历来高度重视民族语文工作。1978年,青海省成立了少数民族语言文字工作领导小组(现语文办前身),办公室设在省民宗委,主管全省的民族语文工作,负责少数民族语文标准化、规范化和信息处理工作,承担全省少数民族语文翻译系列中、高级专业技术人员的职称评审工作和跨省区民族语文协作工作等,对全省民族语文工作起着指导、组织的重要作用。1995年,青海省成立了藏语术语标准化审定委员会,负责开展在政治、经济、科技等领域出现的时效性较强的藏语新词术语的翻译、规范、统一审定工作
回复

使用道具 举报

2

主题

0

听众

1173

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2014-9-22
注册时间
2011-6-1
6#
发表于 2014-8-8 23:37:51 |只看该作者
广西政府也历来高度重视民族语文工作的.你不见时时开会都强调吗?只是由于经费啊等等.....各方面原因啊所以.....
还有就是不那么善于指导;组织而已.其实也不用什么指导,群众已习惯了的,像种西红市种红薯,不用指导也不用组织的.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 11:20 , Processed in 0.150647 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部