设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › [建议]自己动手做壮汉电子词典！

发新帖

查看: 4340|回复: 18

上一主题

下一主题

[建议]自己动手做壮汉电子词典！

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2004-5-27 18:16:00 |只看该作者 |倒序浏览


	其实很简单！就是利用《金山词霸》的“用户自定义词典”功能，手工把壮语词汇和解释添加进去。积少成多，慢慢的就拥有自己的壮汉电子词典啦！还可以导出、导入词库文件（txt格式），这样大家还可以互相交换词库，增加自己词典里的词汇量！建立“用户自定义词典”后，记得在“词典管理”中选中“用户自定义词典”。

踩过的脚印

- nengzlah

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

沙发

发表于 2004-5-27 18:25:00 |只看该作者


	导出的词库文件也很简单，比如我建立了一个包含4个单词的词库，导出后就是这样一个txt文件： gou\|[壮]我 hag\|[壮]学 mwngz\|[壮]你 rwi\|[壮]蜜蜂

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

板凳

发表于 2004-5-27 18:58:00 |只看该作者


	呵呵最好还有发音

回复

使用道具举报

480 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-1-13
注册时间: 2004-1-6

地板

发表于 2004-5-27 19:16:00 |只看该作者


	我很想帮忙，但我不懂壮语。对不起大家。

.................

回复

使用道具举报

933 主题	9 听众	5万积分

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

5^#

发表于 2004-5-27 19:20:00 |只看该作者


	*以下是引用shop在2004-5-27 19:16:44的发言：* 我很想帮忙，但我不懂壮语。对不起大家。小shop，你敢说你不懂壮语？你和我说的德保话难道不是壮语么？你顶多是不懂壮文罢了。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

回复

使用道具举报

58 主题	2 听众	1351 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2020-5-16
注册时间: 2003-9-12

6^#

发表于 2004-5-27 22:10:00 |只看该作者


	金山词霸是有版权，除非你购买了，否则，不提倡盗用

In Baeuqroxdoh we trust... 觉醒吧！布洛陀的传人！姆六甲的子孙！亚娲浇灌下的花朵！

回复

使用道具举报

406 主题	1 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

7^#

发表于 2004-5-28 01:21:00 |只看该作者


	小范围内交换使用,没有事的,又不是赢利性的.

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

回复

使用道具举报

14 主题	1 听众	2183 积分

Rank: 10

最后登录: 2013-4-9
注册时间: 2003-5-16

8^#

发表于 2004-5-28 01:26:00 |只看该作者


	*以下是引用临尘居士在2004-5-27 22:10:15的发言：* 金山词霸是有版权，除非你购买了，否则，不提倡盗用楼主说“自己动手做”，自改自用而已；不作商业出售，算不上盗版使用。哈哈！

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

9^#

发表于 2004-5-28 08:52:00 |只看该作者


	*以下是引用临尘居士在2004-5-27 22:10:15的发言：* 金山词霸是有版权，除非你购买了，否则，不提倡盗用我使用的《金山词霸》是正版软件，也建议大家使用正版，反正也不贵。 “用户自定义词典”是《金山词霸》为用户提供的拓展功能，我们用来做壮汉词典是合理使用，更不算盗用啦。

回复

使用道具举报

12 主题	1 听众	3436 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-4-2
注册时间: 2003-12-17

10^#

发表于 2004-5-28 11:57:00 |只看该作者


	好方法，我一直不知道《金山词霸》有这样的功能呢。能不能给僚文单词配上发音呢？

Haaux mauz genl ndaix, Haaus mauz genl mix ndaix.

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	363 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2007-11-8
注册时间: 2003-9-13

11^#

发表于 2004-5-28 12:20:00 |只看该作者


	季人兄，好样的，值得一试。

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

12^#

发表于 2004-5-28 20:31:00 |只看该作者


	我也支持，你们做好后，不要忘了给网上发来。让大家资源共享哟

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

0 主题	2 听众	2044 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-7-31
注册时间: 2003-12-2

13^#

发表于 2004-5-30 18:45:00 |只看该作者


	壮语的方言那么多，到底要用那种方言呀！不可能是每种方言都有要有一部汉壮字典吧！了。

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

14^#

发表于 2004-5-30 22:22:00 |只看该作者


	以标准壮语为主，兼顾一些方言词汇吧。其实每种方言都有自己的词典也并非不可能，我就见过很多种汉语方言词典。

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

15^#

发表于 2004-6-16 00:45:00 |只看该作者


	以下是引用季人在2004-5-30 22:22:10的发言：以标准壮语为主，兼顾一些方言词汇吧。其实每种方言都有自己的词典也并非不可能，我就见过很多种汉语方言词典。季人Beixnuengx, gou doengh'eiq mwngz guhfad. Seizneix gou hix guh gaen aen Sawcuengh-Sawcuengh-English sam coenz cihdiem (dictionary), aeo Sawcuengh vih cingq Cuengh gonq. Danghnaeuz ngoenzlaeng miz geijhoi raen naj, raeuz guhdoih daeuj caemhciek baenzlawz guh aen Sawcuengh-Sawcuengh-Chinese-English, roxnaeuz Chinese-Sawcuengh-English, daengzdaengz.

回复

使用道具举报

933 主题	9 听众	5万积分

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

16^#

发表于 2004-6-16 01:06:00 |只看该作者


	*以下是引用Stoneman在2004-6-16 0:45:46的发言：* 季人Beixnuengx, gou doengh'eiq mwngz guhfad. Seizneix gou hix guh gaen aen Sawcuengh-Sawcuengh-English sam coenz cihdiem (dictionary), aeo Sawcuengh vih cingq Cuengh gonq. Danghnaeuz ngoenzlaeng miz geijhoi raen naj, raeuz guhdoih daeuj caemhciek baenzlawz guh aen Sawcuengh-Sawcuengh-Chinese-English, roxnaeuz Chinese-Sawcuengh-English, daengzdaengz. doengz'eiq ---- doengzeiq guhfad ---- guhfap gaen ---- gaenq Sawcuengh-Sawcuengh-English ---- Sawcuengh-Chinese-English cihdiem --- cihdienj & sawdenj aeo --- aeu geijhoi --- geihoih Sawcuengh-Sawcuengh-Chinese-English ---- Sawcuengh-Chinese-English daengzdaengz --- daengjdaengj 不好意思，以上指出我认为是拼写错误或不规范的词汇，仅供参考。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

17^#

发表于 2004-6-16 04:07:00 |只看该作者


	*以下是引用红棉树在2004-6-16 1:06:12的发言：* doengz'eiq ---- doengzeiq guhfad ---- guhfap gaen ---- gaenq Sawcuengh-Sawcuengh-English ---- Sawcuengh-Chinese-English cihdiem --- cihdienj & sawdenj aeo --- aeu geijhoi --- geihoih Sawcuengh-Sawcuengh-Chinese-English ---- Sawcuengh-Chinese-English daengzdaengz --- daengjdaengj 不好意思，以上指出我认为是拼写错误或不规范的词汇，仅供参考。 *红棉树* Beixnuengx, dohci mwngz!!! Gou bae guh hong lo. Ngoenzcog caiq raen menh gingj.

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

18^#

发表于 2004-6-16 14:40:00 |只看该作者


	汇报一下：前不久因为更换硬盘时发生错误，导致损失了一部分工作量。刚才根据路漫老师的“自学壮文学堂”系列文章重新整理了课文中出现的词汇，目前我的用户词典收入大约250个壮文单词。这个数字当然太小太小了，但我目前能找到词汇和解释比较集中的的资料较少，自己掌握的单词更是有限，近期内还需要大家的帮助。希望大家能帮我找到一些壮汉对照的词汇表，最好是电子版的。

回复

使用道具举报

58 主题	2 听众	1351 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2020-5-16
注册时间: 2003-9-12

19^#

发表于 2004-8-17 14:58:00 |只看该作者


	如果用PDA的，可以使用mdict，口袋天才这类开放格式的字典现在要做的是找人输入整本壮语词典壮语壮解壮汉汉壮壮英英壮

In Baeuqroxdoh we trust... 觉醒吧！布洛陀的传人！姆六甲的子孙！亚娲浇灌下的花朵！

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-23 11:15 , Processed in 0.156975 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部