设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 壮语歌曲《我愿用今生去爱你》

发新帖

查看: 3228|回复: 16

上一主题

下一主题

壮语歌曲《我愿用今生去爱你》

73 主题	2 听众	6193 积分

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-6-21 11:36:00 |只看该作者 |倒序浏览


	壮语歌曲《我愿用今生去爱你》 1.Ngoenzde gou ndij mwngz doxbyag daengz banneix 2.Hwnzhwnz ngoenzngoenz naemj dir cungj dwg mwngz 3.Raemxda mbouj rox doek bae geijlai 4.Muengh mbouj daengz mwngz 5.Emq(yawj) mbouj raen mwngz 6.Mwngz banneix dauqdaej youq gizlawz nwr? 7.Youq aen singzsi neix gou ra mbouj raen mwngz 8.Mbouj rox mwngz banneix gvaq ndei mbouj ndei 9.Mbouj miz gou ndij mwngz gvaq ngoenz 10.Mwngz mbwq mbouj mbwq? 11.Gou nyienh yungh gou dir ciuhneix bae gyaez mwngz 12.Mboujguenj fwndoek byajraez cungj mbouj rox byag 13.Mwngz youq ndawsim gou ciuhneix dwg ceiq baenzsau 14.Bae daengz gizlawz cungj lumz mbouj ndaej mwngz 15.Gou nyienh yungh gou dir ciuhneix bae deq mwngz 16.Mbouj lau ngoenzcog dir loh(roen) miz geijlai oen 17.Gou cungj mizsim aeu deq mwngz doxdauq 18.Hawj gou caiq gaem mwngz dir fwngz 19.Caiq cup aen naj mwngz

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

回复

使用道具举报

德保。西读

0 主题	1 听众	285 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2015-7-28
注册时间: 2010-12-9

沙发

发表于 2011-6-22 02:00:00 |只看该作者


	很好。。

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

板凳

发表于 2011-6-22 09:02:00 |只看该作者


	不错啊！

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

106 主题	0 听众	9549 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

地板

发表于 2011-6-22 00:45:00 |只看该作者


	挺好的。

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

回复

使用道具举报

325 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

5^#

发表于 2011-6-21 22:58:00 |只看该作者


	"再吻你的脸" 应译成“cup naj mwngz mbat moq”才符合壮语语法。“再”之类的状语应放在中心语后面。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

回复

使用道具举报

64 主题	1 听众	3410 积分

Rank: 11

最后登录: 2019-11-5
注册时间: 2010-8-16

6^#

发表于 2011-6-21 20:52:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用gangjdoj在2011-6-21 13:58:06的发言：* QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2011-6-21 12:19:41的发言：* 顶！不过歌词还可以商榷一下。如“我的一生”与其说成gou di diuhvunz不如说成“ciuhvunz ndeu bae(daeuj)...";又如“Hwnzhwnz ngoenzngoenz naemj dir cungj dwg mwngz”写成“ Hwnzhwnz ngoenzngoenz gou caenh dwg naemj daengz mwngz" 这些问题我知道，这是在5sing翻唱网摘下来的，这些网友贝侬在没有人的指导下，自唱成这样子已经很不错了。壮文得不到推广，整个壮族处在汉化时代，他们也没接触或思考过这些问题，这些表达方式听到很正常，包括我自己，在没有接触壮文之前，也是如此表达的。比如最后一句：给我再牵你的手(Hawj gou caiq gaem mwngz dir fwngz)---这句按壮文语法他唱错了再吻你的脸...(Caiq cup aen naj mwngz)------------------这句按壮文语法他却唱对了 [此贴子已经被作者于2011-6-21 14:04:07编辑过] 对，壮语中没有“的”，应是“fwngz du mwngz".

我的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/u/1548595221 QQ:865138528

回复

使用道具举报

62 主题	4 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2018-9-5
注册时间: 2006-5-1

7^#

发表于 2011-6-21 20:09:00 |只看该作者


	ndei!! dingq hwnjdaeuj!

我还活着! 不能抛弃自己，自己把希望留给自己!

回复

使用道具举报

80 主题	3 听众	8041 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2008-7-21

8^#

发表于 2011-6-23 00:25:00 |只看该作者


	真的已经唱的很好了里面夹汉不是很多，但还是有一些。说句公道话，比侬，你可以说是差不多达到小阿信的级别了要是你能坚持下去的话，以后小阿信和陆益比侬就不再是孤军奋战了比侬，继续努力啊，所有比侬都会在后面支持你们的

作为一个民族，不能要别人施舍而生存，一切都必须得靠自己争取，即使是死亡也在所不惜。

回复

使用道具举报

80 主题	3 听众	8041 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2008-7-21

9^#

发表于 2011-6-23 00:28:00 |只看该作者


	最后，建议加精，谢谢。

作为一个民族，不能要别人施舍而生存，一切都必须得靠自己争取，即使是死亡也在所不惜。

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

10^#

发表于 2011-6-21 13:27:00 |只看该作者


	MV制作得不错呢。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

73 主题	2 听众	6193 积分

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

11^#

发表于 2011-6-21 13:58:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2011-6-21 12:19:41的发言：* 顶！不过歌词还可以商榷一下。如“我的一生”与其说成gou di diuhvunz不如说成“ciuhvunz ndeu bae(daeuj)...";又如“Hwnzhwnz ngoenzngoenz naemj dir cungj dwg mwngz”写成“ Hwnzhwnz ngoenzngoenz gou caenh dwg naemj daengz mwngz" 这些问题我知道，这是在5sing翻唱网摘下来的，这些网友贝侬在没有人的指导下，自唱成这样子已经很不错了。壮文得不到推广，整个壮族处在汉化时代，他们也没接触或思考过这些问题，这些表达方式听到很正常，包括我自己，在没有接触壮文之前，也是如此表达的。比如最后一句：给我再牵你的手(Hawj gou caiq gaem mwngz dir fwngz)---这句按壮文语法他唱错了再吻你的脸...(Caiq cup aen naj mwngz)------------------这句按壮文语法他却唱对了 [此贴子已经被作者于2011-6-21 14:04:07编辑过]

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

12^#

发表于 2011-6-21 12:19:00 |只看该作者


	顶！不过歌词还可以商榷一下。如“我的一生”与其说成gou di diuhvunz不如说成“ciuhvunz ndeu bae(daeuj)...";又如“Hwnzhwnz ngoenzngoenz naemj dir cungj dwg mwngz”写成“ Hwnzhwnz ngoenzngoenz gou caenh dwg naemj daengz mwngz"

回复

使用道具举报

26 主题	1 听众	6616 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-1-3
注册时间: 2010-12-13

13^#

发表于 2011-6-21 15:40:00 |只看该作者


	不错,不错,

哥混到现在拿得起放得下的也就只剩下筷子了！

回复

使用道具举报

2 主题	0 听众	1173 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-9-22
注册时间: 2011-6-1

14^#

发表于 2011-6-21 16:54:00 |只看该作者


	ciuh vunz(hunz)gou

回复

使用道具举报

246 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

15^#

发表于 2011-6-25 12:06:00 |只看该作者


	应该是红水河土语，，，，开头不错，后面就平淡下来了 [此贴子已经被作者于2011-6-25 12:12:56编辑过]

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

16^#

发表于 2011-6-24 13:51:00 |只看该作者


	不错了，继续改进，尽量少些汉化的词语。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	189 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2011-11-1
注册时间: 2011-6-4

17^#

发表于 2011-6-29 23:41:00 |只看该作者


	不错，呵呵~

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-15 09:06 , Processed in 0.210244 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部