设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 已出版27年的《壮汉词汇》终于要修订啦！

12 / 2 页

发新帖

楼主: pcy109

上一主题

下一主题

已出版27年的《壮汉词汇》终于要修订啦！

133 主题	8 听众	8220 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

21^#

发表于 2011-4-25 22:34:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用民族主义在2011-4-25 14:36:05的发言：* QUOTE: *以下是引用僚园星火在2011-4-22 22:35:25的发言：* 希望不是挂着壮族语言之名，在壮语中渗透汉捞语言！！！参杂的那些什么柳捞话、桂捞话应该剔除！！！非借不可的还是要借，如台、电、车、班、级、民族、政府、经济、学、老师、学生等词语。但我过去所说的委员、广播、电视等就不应该借了。要借也应该是从白话系统中，借泰国寮国的更好。泰国的即使不是民族词汇也可以用，毕竟作为一种国家语言的影响力还是摆明的。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

回复

使用道具举报

133 主题	8 听众	8220 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

22^#

发表于 2011-4-25 22:37:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23:49:32的发言：* QUOTE: 修订很有必要，同意楼上几位贝侬的意见。同时提几点建议： 1、体例参照《壮汉英词典》。现在的《汉壮词汇》就像本术语对照词典，一些不认识的词都不知道怎样用才对。要列出词性、各义项及其使用的语境并给出例句。具体名词所搭配的量词最好列出来。（liengj的量词竟然是"aen"，让我很困惑） 2、古词、使用范围日益缩小的民族词要重点收录，不然，这些词以后就真的消失了。 3、收录南部方言特有的词汇，如遇送气音的，请保留送气声母。如PI(fangz)，TAVAENZ(daengngoenz)，不要把他们“标准化”。桂南地区的直接当作方言收录就好了，可以用非标准的方式保留原音。另外，liengj (伞)的量词在我横县这是说aen 的，不知其他地方如何。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

回复

使用道具举报

683 主题	1 听众	5万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-5-27
注册时间: 2003-12-15

23^#

发表于 2011-4-25 23:35:00 |只看该作者


	学、老师、学生等词语是有壮语的，怎么能借呢？

登上僚人网站，认识僚人历史，弘扬僚人文化，增强民族意识，推动对外开放，促进僚区发展！

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

24^#

发表于 2011-4-25 23:46:00 |只看该作者

回复：（土著虎尾）学、老师、学生等词语是有壮语的，...


	想开点，壮人用久了就是壮语了。

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

25^#

发表于 2011-4-25 23:01:00 |只看该作者

回复：（僚园星火）以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23...


	baj liengj neix...........

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-7-7 23:59 , Processed in 0.131291 second(s), 43 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部