查看: 2089|回复: 7

关于行政上的壮语地名

3 主题	0 听众	403 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2012-12-11
注册时间: 2011-1-2

电梯直达

楼主

发表于 2011-2-22 17:33:00 |只看该作者 |倒序浏览


	地名，在行政上往往都是用桂柳话，语序也用汉语语序，这是不合壮语语法的，有关行政上的壮语也要按照壮语原有语序来书写才是正确的。如：广西壮族自治区人民政府壮文：Ranzgaemgienz Lwgminz Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae 如：广西壮族自治区教育厅基础教育处壮文：Cawq Goekdaej Ding Sonsaw Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae 如：广西南宁市青秀区民族大道73号壮文：Hauh 73 Lohhung Minzcuz Gih Cinghsiu Seix Namzningz Guengjsae 如：广西南宁市武鸣县双桥镇双桥村壮文：Mbanj Songgiuz Cinq Songgiuz Yienh Vujmingz Seix Namzningz Guengjsae [此贴子已经被作者于2011-2-22 17:45:48编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

Bouxbuxlaij

3 主题	0 听众	403 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2012-12-11
注册时间: 2011-1-2

沙发

发表于 2011-2-25 10:14:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用bouxrungh在2011-2-23 20:43:33的发言：* QUOTE: *以下是引用Bouxbuxlaij在2011-2-22 17:33:26的发言：* 如：广西南宁市武鸣县双桥镇双桥村壮文：Mbanj Songgiuz Cinq Songgiuz Yienh Vujmingz Seix Namzningz Guengjsae [此贴子已经被作者于2011-2-22 17:45:48编辑过] “双桥”应为Hawgiuz。哦，我不是当地人，不清楚，我所写的只是语序的规范，地名还是以当地叫法为准，只是，Hawgiuz是双桥圩吧，而双桥镇还有双桥村也都是叫Hawgiuz吗？ [此贴子已经被作者于2011-2-25 10:15:09编辑过]

使用道具举报

Bouxbuxlaij

3 主题	0 听众	403 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2012-12-11
注册时间: 2011-1-2

板凳

发表于 2011-2-25 10:34:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用勒布巴哈在2011-2-23 11:31:40的发言：* Biengzgyaeng,aen biengz lwgmingz caemhhab. 中华人民共和国 Aen coemz(方言：帮、党、族）caemhmiz biengzgyaeng. 中国共产党中国Cungguek 中华人民共和国Guek Caemhhah Lwgminz Cungvaz 中国共产党Dangj Caemhmiz Cungguek 要规范壮语语序，也要兼顾习惯说法 [此贴子已经被作者于2011-2-25 10:36:43编辑过]

使用道具举报

bouxrungh

7 主题	2 听众	2458 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2016-12-8
注册时间: 2004-4-2

地板

发表于 2011-2-23 20:43:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Bouxbuxlaij在2011-2-22 17:33:26的发言：* 如：广西南宁市武鸣县双桥镇双桥村壮文：Mbanj Songgiuz Cinq Songgiuz Yienh Vujmingz Seix Namzningz Guengjsae [此贴子已经被作者于2011-2-22 17:45:48编辑过] “双桥”应为Hawgiuz。

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

5^#

发表于 2011-2-23 16:25:00 |只看该作者


	中华人民共和国 muengx daixcaez cuengzvaq hunz .

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

月夜僚人

29 主题	4 听众	4830 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2014-7-26
注册时间: 2006-10-17

6^#

发表于 2011-2-22 17:45:00 |只看该作者


	本该如此，只是翻译还有待加强

使用道具举报

勒布巴哈

44 主题	3 听众	5960 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

7^#

发表于 2011-2-23 11:31:00 |只看该作者


	Biengzgyaeng,aen biengz lwgmingz caemhhab. 中华人民共和国 Aen coemz(方言：帮、党、族）caemhmiz biengzgyaeng. 中国共产党

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

8^#

发表于 2011-2-22 20:40:00 |只看该作者


	不敢苟同............ [此贴子已经被作者于2011-2-22 20:40:44编辑过]

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册